Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 38

Пока это всего лишь ответное письмо — ещё неизвестно, что в нём написано, получит ли Вэнь Сянпин гонорар и окажется ли всё так хорошо, как он себе представлял. Но Су Юйсю, наконец-то, смогла опустить хотя бы половину своего сердца, давно замиравшего от тревоги.

Сотрудник почты проводил взглядом супружескую пару, уходившую с сияющими лицами, покачал головой, сел и тихо вздохнул: «Нелегко им пришлось…» — после чего раскрыл лежавший рядом журнал и с удовольствием погрузился в чтение.

В левом верхнем углу страницы жирным шрифтом выделялся заголовок: «Мама-пуговица».

Едва вернувшись в палату, Су Юйсю нетерпеливо воскликнула:

— Быстрее открывай!

Вэнь Сянпин рассмеялся:

— Ты, оказывается, волнуешься даже больше меня.

Он поддразнивал её, но руки уже работали: осторожно разорвал клей на конверте и вынул из него стопку бумаг.

Развернув листы, Вэнь Сянпин увидел два письма и один платёжный документ. Взглянув на сумму, он улыбнулся и протянул его жене:

— Ну что, теперь не скажешь, будто я не смогу заработать на аренду жилья.

Су Юйсю взяла бумагу и тут же ахнула от изумления.

На бланке крупными буквами красовалась сумма «одна тысяча триста юаней», а в правом нижнем углу — ярко-красная печать.

— К-к-как же так много… — вырвалось у неё.

На самом деле изначально столько не предполагалось.

«Мама-пуговица» — всего лишь рассказ объёмом в несколько десятков тысяч иероглифов — уже был полностью оплачен: пятнадцатью юанями при первой публикации.

Однако Ло Цзяхэ, ценивший талантливых авторов, при первом дополнительном выпуске самолично доплатил Вэнь Сянпину ещё сто юаней — и из сочувствия к бедственному положению семьи, и в надежде поддержать молодого писателя, чтобы тот продолжал писать хорошие произведения.

Позже «Мама-пуговица» стала набирать популярность среди читателей, и журнал «Хунсин» стал выпускать всё новые и новые тиражи. Чтобы удержать перспективного автора Вэнь Чжицюя, редакция не только повысила гонорар с трёх мао до одного юаня за тысячу иероглифов, но и предложила беспрецедентные условия: «сто юаней за каждый дополнительный тираж в десять тысяч экземпляров».

Когда Ло Цзяхэ отправил первый платёжный документ, сумма составляла восемьсот юаней. Но вскоре, обеспокоившись тем, что успех журнала может ускользнуть, руководство «Хунсин» решило не мелочиться и добавило ещё пятьсот, лишь бы Вэнь Чжицюй продолжал сотрудничать с ними и как можно скорее прислал новое произведение.

Так гонорар неоднократно увеличивался и в итоге превратился в ту сумму, которую сейчас держала в руках Су Юйсю.

— Это же слишком много… — прошептала она, бережно держа платёжный документ. — Теперь не только медицинские расходы покроем, но и на аренду квартиры с ежемесячными тратами хватит сполна.

Ранее, когда Вэнь Сянпин впервые заговорил о том, чтобы перевезти детей в город, Су Юйсю тайком расспросила поваров в столовой: в Бинчэне обычная квартира стоит в аренду двадцать–тридцать юаней в месяц, а при умеренных тратах на жизнь уходит ещё столько же. Итого — от сорока до шестидесяти юаней ежемесячно.

Тогда Су Юйсю мысленно ахнула: не зря говорят, что в городе всё дороже — одна месячная трата равна полугодовому расходу в деревне! От этой мысли её планы по переезду поколебались.

Но теперь, держа в руках документ на тысячу с лишним юаней, Су Юйсю больше не сомневалась и не тревожилась — напротив, чувствовала невероятную уверенность.

Действительно, когда в кармане деньги — в душе покой.

Вэнь Сянпин быстро пробежал глазами первое письмо и, услышав слова жены, усмехнулся:

— Радуешься?

Су Юйсю радостно закивала.

— А хочешь узнать ещё более радостную новость?

Он лукаво помахал письмом.

Су Юйсю обхватила его руку и, присев рядом, с надеждой уставилась на мужа:

— Хочу…

Вэнь Сянпин наклонился и чмокнул её в лоб:

— У нас не только сейчас есть больше тысячи юаней, но и скоро поступит ещё около тысячи. Радуешься?

Ч-ч-что?!

Су Юйсю остолбенела, растерянно глядя на мужа и заикаясь:

— П-п-правда?

Вэнь Сянпин рассмеялся и сунул ей письмо:

— Сама прочти — узнаешь, правда или нет.

Су Юйсю хоть и училась несколько лет и позже подучилась грамоте у мужа, но прочитать самостоятельно три-четыре страницы текста ей было сложно.

Она поджала губы и с обиженным видом посмотрела на Вэнь Сянпина.

Это жалобное выражение лица так тронуло его, что он не удержался и снова поцеловал её в лоб, громко рассмеявшись:

— Ладно, ладно, читать не умеешь — я сам прочту!

Он обнял жену и, перелистав письмо до последней вложенной страницы, начал читать, тыча пальцем в каждое слово:

— То есть они хотят нарисовать всех героев в виде картинок и издать книжку?

Су Юйсю задала вопрос.

Вэнь Сянпин с удовольствием пояснил:

— Именно так.

Су Юйсю кивнула, хотя и не до конца поняла, задумалась и подняла пять пальцев:

— Полторы тысячи?

Вэнь Сянпин рассмеялся и энергично закивал:

— Верно! И они сказали, что если не хватит — добавят ещё. Главное условие — продавать права только им.

Боже мой…!

Су Юйсю широко раскрыла глаза. Неужели ей не снится всё это? Всего за несколько минут у них в руках оказалось почти три тысячи юаней?!

В письме от Ло Цзяхэ, помимо предложения от издательства о покупке авторских прав, содержалась также просьба навестить Вэнь Чжицюя — спрашивалось, удобно ли будет автору принять гостя.

Вэнь Сянпин, тронутый заботой Ло Цзяхэ, сразу же написал ответ. На следующее утро он вместе с Су Юйсю отправился в почтовое отделение на инвалидной коляске и отправил два письма — одно в журнал, другое в издательство.

Получив ответ, Ло Цзяхэ немедленно подал заявление на отпуск. Руководство, узнав, что он едет навестить Вэнь Чжицюя, охотно одобрило просьбу и даже оформило поездку как командировку.

Ло Юйсинь уже почти четверть часа стоял у двери с портфелем отца, а Ло Цзяхэ всё ещё задерживался в прихожей: мама Ло поправляла его внешний вид в последний раз.

Она подтянула галстук мужа, отряхнула несуществующие складки на пиджаке и, наконец удовлетворённая, спросила:

— Всё взял?

Рядом стоял сине-серый чемодан с чёткими гранями — трёхдневный труд мамы Ло.

Ло Цзяхэ улыбнулся:

— Да я всего лишь еду в провинцию Цзинь, туда и обратно — пара дней. Зачем столько вещей?

Мама Ло бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты едешь встречаться с господином Вэнем! После целого дня в поезде будешь выглядеть как бродяга — разве так можно являться к писателю? Надо хорошенько привести себя в порядок.

Я положила тебе две смены белья — всё выглажено, два галстука подобраны. Обязательно переоденься в чистое накануне визита и почисти туфли.

Ло Цзяхэ горько усмехнулся:

— Хорошо, хорошо… Понял.

Мама Ло с одобрением наблюдала, как муж поднимает чемодан. Перед самым выходом она вспомнила ещё кое-что:

— Ах да! Не забудь подарок для господина Вэня — я положила в чемодан. И обязательно попроси у него автограф на «Маме-пуговице» — книгу я тоже туда сложила, береги, чтобы не помялась.

Ло Юйсинь с сочувствием взглянул на отца, внутри смеясь до упаду, но внешне сохранял невозмутимое выражение лица и проводил его до вокзала.

— Ладно, иди домой, — сказал Ло Цзяхэ, прекрасно понимая, что сын сдерживает смех. Возразить было нечего, и он лишь махнул рукой.

— Хорошо, — ответил Ло Юйсинь, передавая отцу портфель.

Только он переступил порог дома, как из кухни выглянула мама Ло. Её крупные завитые локоны спадали на щёку, а ухоженное лицо выглядело настолько молодо, что трудно было поверить: её сыну уже восьмой класс.

— Юйсинь, помоги маме найти в кабинете новую кулинарную книгу — ту, что специально про супы.

Ло Юйсинь, снимая обувь, направился к отцовскому кабинету:

— Как она выглядит?

Мама Ло пожала плечами и постучала резиновой перчаткой по лбу:

— Забыла! Купила несколько дней назад, положила в кабинет и тут же вылетело из головы. Только сейчас, собираясь варить рыбный суп, вспомнила. Посмотришь — сразу узнаешь.

— Ладно…

Как и отец, Ло Юйсинь был совершенно бессилен перед маминой непоседливостью.

Он вошёл в кабинет и начал осматривать книжный шкаф слева направо и сверху вниз.

Однако, просмотрев все полки, так и не обнаружил ничего похожего на кулинарную книгу. Зато заметил несколько томов, поставленных корешком внутрь. Пришлось вытаскивать их по одному.

Ло Юйсинь унаследовал рост отца: несмотря на то что учился всего во втором классе средней школы, уже был выше метра семидесяти и легко доставал до верхней полки.

Хотя он и сомневался, что мама могла залезть на табуретку и положить книгу так высоко, но, зная её непредсказуемый характер, всё же протянул руку и снял с верхней полки том, спрятанный корешком внутрь.

Шкаф Ло Цзяхэ был забит книгами даже наверху. Ло Юйсинь придерживал соседние тома, но, вытаскивая предполагаемую кулинарную книгу, всё же задел другие — и те с грохотом обрушились ему на голову и плечи, а затем упали на пол.

Первым делом Ло Юйсинь посмотрел на книгу в руках — «Беловолосая дева».

Он тяжко вздохнул и покорно начал собирать разбросанные тома.

Некоторые страницы оказались помяты, а из одного упавшего файлового ящика высыпались листы.

Аккуратно складывая книги, Ло Юйсинь вдруг замер, увидев стопку плотных бумаг:

«Легенда о чудесных воинах Шу Шаня»?

Он широко распахнул глаза. Разве журнал отца публикует такие романы? Он же ничего подобного не видел в печати!

Видимо, отец вновь проявил свою слабость к талантливым авторам и рискнул принять запрещённое произведение.

Ло Юйсинь скривился: ну и голова же у этого писаки — в такое время писать подобные вещи! Неудивительно, что рукопись пылится в отцовском шкафу.

Но…

Он не удержался и взял стопку бумаг. Отец ведь строг в выборе — если он пошёл на такой риск, значит, текст, должно быть… очень неплох.

Пробежав глазами первую страницу, Ло Юйсинь увидел слова вроде «культиватор дао», «восстановить справедливость в Поднебесной».

Похоже, довольно интересно.

Может… глянуть?

Стопка бумаг будто змей из рая или ящик Пандоры манила его заглянуть внутрь.

Но… ведь это запрещённая книга…

Он то брал, то откладывал её.

Однако… отец же уже читал… разок глянуть — ничего страшного, верно?

В конце концов, любопытство взяло верх. Ло Юйсинь уселся прямо на пол и начал читать с самого первого предложения.

Не заметил, как прочитал до самого полудня.

Из кухни донёсся голос мамы:

— Юйсинь! Нашёл книгу? Я уже рыбу почистила!

Ло Юйсинь вздрогнул и очнулся, встряхнув головой.

Боже правый…

Он с восхищением посмотрел на раскрытые страницы и причмокнул губами, будто смакуя вкус прочитанного.

— Юйсинь? — снова позвала мама.

— Иду-у! — выкрикнул он, вскочил на ноги, отряхивая онемевшие ноги, но всё ещё крепко прижимал стопку бумаг к груди.

Быстро сложив книги обратно на полку и аккуратно проверив остальные томы, поставленные корешком внутрь, он без происшествий нашёл нужную кулинарную книгу.

Получив её, Ло Юйсинь на мгновение задумался, но всё же вернул стопку бумаг в файловую папку и положил на письменный стол.

http://bllate.org/book/3453/378360