Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 15

— Я…

Ли Хунчжи запнулась.

— Я просто думаю…

Су Чэнцзу покачал головой.

— Другие — это другие, а мы — свои. Как можно из-за кого-то, с кем нас и связать-то нечем, и из-за пустых сплетен сомневаться в родных?

— Но…

Ли Хунчжи хотела сказать, что зять семьи Ван и Вэнь Сянпин ушли в город по одной и той же причине, а сегодня подряд случились два подобных происшествия — разве тут не заподозришь неладное? Однако под неодобрительным взглядом Су Чэнцзу она так и не вымолвила ни слова.

Су Чэнцзу продолжил:

— За эти дни Сянпин изменился. Он стал заботливым по отношению к семье, старательно выполняет все дела. Это замечаю не только я, но и ты, и Юйсю с детьми. Разве этого недостаточно, чтобы отбросить все слухи и верить ему?

— Я…

Ли Хунчжи опустила голову и тихо пробормотала.

Су Чэнцзу утешающе сказал:

— Я верю: Сянпин обязательно вернётся. Нам нужно верить в него, хорошо?

Ли Хунчжи убедилась и успокоилась, кивнув в знак согласия.

Так все трое взрослых в семье Су спокойно остались на своих рабочих местах и дождались окончания смены.

Однако к тому времени, когда ужин был съеден, небо уже потемнело, и почти все в деревне улеглись спать, Вэнь Сянпин так и не вернулся.

Теперь уже не только Ли Хунчжи и Су Юйсю, но и сами дети забеспокоились.

Тяньбао прижалась к Су Юйсю и заплакала:

— Мама, куда папа делся? Тяньбао хочет папу! Пусть папа вернётся!

Су Юйсю молчала. В голове у неё всплывали образы Вэнь Сянпина: как он шептал ей сказки на ухо, как серьёзно говорил, что она — его прекрасная жена, как заботливо отправлял её отдыхать в тень, как с удовольствием доедал всё, что она готовила… А ещё — как он рассказывал детям сказки перед сном, пел им колыбельные, хвалил их и говорил им о своей любви…

Всего за месяц Вэнь Сянпин так изменился, что она и дети уже привязались к нему всем сердцем, начали вновь надеяться на долгую и счастливую жизнь вместе.

Она не верила, что всё это могло быть ложью. Глаза не обманешь: когда он делал всё это, в его глазах была искренность.

Если же окажется, что он снова её обманул, тогда Вэнь Сянпин — по-настоящему страшный человек. И, пожалуй, лучше, если он уйдёт из их жизни как можно скорее.

Вэнь Чаоян посмотрел на задумавшуюся Су Юйсю, подошёл к Су Чэнцзу и спросил:

— Дедушка, папа ещё вернётся?

Су Чэнцзу погладил его по голове и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Вэнь Чаоян опустил голову и с грустью сказал:

— Не знаю. Но сегодня, когда мы ловили жучков, все говорили нам, что папа, наверное, тоже сбежал, раз целый день не появляется. Они сказали, что я с Тяньбао теперь станем несчастными детьми без отца.

У Су Чэнцзу внутри всё закипело. Как можно так говорить с детьми! Да ещё и взрослым людям не стыдно!

— Дедушка… — голос Вэнь Чаояна дрогнул. — Я не хочу, чтобы папа уходил! Я хочу, чтобы он вернулся!

Тяньбао тоже всхлипнула:

— Мама, Тяньбао тоже хочет, чтобы папа вернулся домой.

Су Юйсю обняла детей и, словно говоря им, словно себе, прошептала:

— Папа обязательно вернётся. Мы должны верить в него.

Ли Хунчжи с болью в сердце прижала Вэнь Чаояна к себе и сказала:

— Почему Сянпин всё ещё не вернулся?

В доме не зажигали лампу — никто не хотел этого. Все сидели в гостиной и ждали.

Дети тихо плакали. Су Юйсю встряхнула головой, чтобы прийти в себя: её дети напуганы, а она, как мать, не может позволить себе теряться в собственных переживаниях.

Понимая, что сейчас слова не помогут, она крепко обняла Тяньбао и Чаояна, мягко поглаживая их по спине, чтобы успокоить.

Внезапно снаружи послышались быстрые шаги, затем дверь распахнулась, и знакомый мужской голос, немного запыхавшийся, позвал:

— Юйсю? Юйсю?

Су Юйсю на мгновение оцепенела, не зная, послышалось ли ей или это правда.

Но дети уже выскочили из её объятий и бросились к двери, крича:

— Папа!

…

Когда Вэнь Сянпин закончил рассказывать, что случилось, Су Юйсю стало неловко оставаться рядом с ним — ведь она так сильно сомневалась в нём. Она встала и сказала:

— Пойду, согрею тебе воды. Ты наверняка устал после целого дня в дороге.

Она откинула занавеску и направилась на кухню.

Вэнь Сянпин крепко обнял детей, стараясь дать им как можно больше уверенности и тепла.

— Вы сегодня скучали по папе?

Тяньбао тихо ответила:

— Да! Тяньбао так испугалась… боялась, что папа больше не захочет Тяньбао!

Лицо Вэнь Чаояна слегка покраснело. Он всегда был менее близок с отцом, чем Тяньбао. Хотя за последнее время и начал доверять ему, всё же не привык открыто выражать чувства. Если бы не сплетни, которые так напугали его сегодня, он бы, скорее всего, и не бросился бы в объятия отцу с плачем.

Вэнь Сянпин с отвращением относился к тому, что кто-то использует страх детей ради манипуляций. Он предпочёл бы потратить в десять раз больше времени, чтобы завоевать доверие детей, чем причинять им психологическую травму. Сегодняшний инцидент мог серьёзно повлиять на их душевное здоровье, если не разобраться с ним должным образом.

Холодная ярость клокотала внутри него, но внешне он оставался спокойным. Усадив детей на лежанку, он подтащил стул, чтобы оказаться на одном уровне с ними, и сказал:

— Папа вернулся поздно и заставил бабушку с дедушкой, маму, Тяньбао и Чаояна волноваться. Это моя вина. Но у меня была причина. Позвольте папе всё объяснить, хорошо?

Вэнь Чаоян посмотрел в искренние глаза отца и кивнул.

Вэнь Сянпин улыбнулся и начал рассказывать, как обычно — с интонацией, будто читал сказку:

— Сегодня, когда папа приехал в город, он не смог найти дорогу к почте и спросил у прохожего. Вдруг кто-то схватил меня за руку и воскликнул: «Эй! Да ведь это же мой младший брат Вэнь Сянпин!»

Папа присмотрелся — и увидел своего старшего брата, с которым не виделся много лет…

— Папа, а дом дедушки с бабушкой красивый? — внезапно спросила Тяньбао, подняв руку.

Вэнь Сянпин притворился, будто задумался:

— Очень красивый! Потому что ваш дядя, старший брат папы, очень усердно трудится и заработал много денег, чтобы сделать дом красивым.

Вэнь Чаоян нервно спросил:

— А ты не хотел остаться у дяди?

Вэнь Сянпин решительно ответил:

— Конечно нет! У меня дома есть милая Тяньбао, умный Чаоян и прекрасная, добрая мама, которые ждут меня. Чужой дом для меня не имеет никакой привлекательности. Но…

— Но что? — хором спросили дети.

— Сегодня ваш дядя вдохновил меня. Я тоже буду усердно работать, зарабатывать деньги и сделаю наш дом таким же красивым, хорошо?

Дети дружно кивнули:

— Хорошо!

Вэнь Чаоян тихо добавил:

— Мы будем работать вместе.

— Конечно, мой сын, — Вэнь Сянпин обнял его и нежно поцеловал в макушку. — Я обещаю.

Ночью, когда дети уже крепко спали, Су Юйсю лежала на руке Вэнь Сянпина и, держа его за рукав, тихо сказала:

— Прости…

Вэнь Сянпин покачал головой и прижал её ближе к себе.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. С сегодняшнего дня полностью и по-новому прими меня и верь мне, хорошо?

Су Юйсю кивнула и уютно устроилась в его объятиях, почти шепча:

— Хорошо.

На следующее утро Вэнь Сянпин разбудил детей.

Су Юйсю слегка упрекнула его:

— Зачем так рано будить детей? Пусть ещё поспят.

Тяньбао, зевая, энергично закивала.

— Нет, — покачал головой Вэнь Сянпин. — Позже все пойдут на работу, и мы не застанем нужного человека.

— Куда ты собрался? — удивилась Су Юйсю.

— К дому Ли Лаогэня, — ответил Вэнь Сянпин, протирая лицо Чаояну в последний раз и беря на руки Тяньбао. Он вышел из дома и направился на запад.

Ли Хунчжи, вынося кашу из сладкого картофеля, удивлённо спросила:

— Куда это Сянпин с детьми собрался?

Су Юйсю стояла, глядя на удаляющиеся спины мужа и детей, и в её глазах светилась тёплая улыбка.

— Вернуть своё доброе имя.

Су Чэнцзу, входя в гостиную, бросил многозначительный взгляд на Су Юйсю и на исчезнувшую троицу, и впервые за долгое время едва заметно улыбнулся.

— Пусть идут. А мы пока поедим.

Ли Лаогэню было уже много лет, и его дети давно разъехались. Он жил с сыном Ли Чжижуном.

Ли Чжижун женился на местной девушке Тянь Цуйя. У них было четверо сыновей, и потому Тянь Цуйя чувствовала себя важной персоной в семье Ли, громко разговаривала и считала себя значимой фигурой в деревне.

Именно она вчера громче всех распускала слухи о том, что городской интеллигент сбежал, и первой сказала Су Юйсю, что Вэнь Сянпин тоже бросил семью.

Утром семья Ли Чжижуна завтракала, когда у ворот раздался голос:

— Тётушка Ли дома?

Тянь Цуйя хлебнула горячей каши и, услышав зов, обернулась:

— Кто там?

Вошёл Вэнь Сянпин, держа за руки обоих детей.

— Это я, зять семьи Су, Вэнь Сянпин.

Ли Чжижун удивлённо взглянул на него. Их семьи редко общались, и он не понимал, зачем тот явился так рано.

Тянь Цуйя вытерла рот и сказала:

— О, это ведь муж Юйсю! Пришёл к старшему брату Чжижуну?

Вэнь Сянпин покачал головой:

— Нет, тётушка Ли, я пришёл к вам.

— О-о-о! — театрально воскликнула Тянь Цуйя. — А зачем тебе я?

Лицо Вэнь Сянпина оставалось серьёзным. Он сделал шаг вперёд, крепко держа детей за руки:

— Тётушка Ли, я пришёл, чтобы вы извинились передо мной и перед детьми.

— Эй! Да ты что, с ума сошёл?! — взорвалась Тянь Цуйя. Ли Чжижун и Ли Лаогэнь тоже нахмурились.

— Я не сошёл с ума, — спокойно ответил Вэнь Сянпин. — Дедушка Ли, пожалуйста, уведите детей в другую комнату.

— Ты чего задумал? — нахмурился Ли Чжижун.

— По характеру тётушки Ли, сейчас начнётся спор. Детям не стоит слышать такие разговоры, — сказал Вэнь Сянпин, ничуть не испугавшись.

— Так ты пришёл сюда драку затевать! — закричала Тянь Цуйя, сверкая глазами.

Ли Чжижун внимательно посмотрел на Вэнь Сянпина и кивнул отцу, чтобы тот увёл детей.

Когда дети ушли, Вэнь Сянпин начал:

— Вчера я ездил в город по делам, а вы, тётушка Ли, по всей деревне распространяли слухи, будто я бросил жену и детей, будто я подлец. Более того, вы специально искали моих детей и говорили им, что они скоро станут несчастными сиротами без отца.

Не говоря уже о том, что ваши слова лишены всяких оснований и основаны лишь на домыслах — ради чего? Чтобы привлечь внимание и потешить своё чванство? Но скажите, какой родитель сможет стерпеть, когда его детям говорят такие жестокие вещи?

http://bllate.org/book/3453/378337