Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 13

Мать Вэнь всегда баловала младшего сына — тот умел сладко говорить, а отец Вэнь, напротив, отдавал предпочтение старшему, умному и сообразительному. Боясь, что младшего отправят в деревню и он там будет страдать, мать тайком от мужа подала документы на отправку старшего. Когда же отец попытался сделать то же самое, оказалось уже поздно.

К тому времени старший сын уже состоял в отношениях с Сун Ижу. Отец Сун высоко ценил ум и хватку старшего сына Вэнь, а также его заботливое отношение к Ижу; отец Вэнь, в свою очередь, был доволен положением семьи Сун и той выгодой, которую она могла ему принести. Так обе семьи быстро пришли к соглашению и начали обсуждать свадьбу.

Поэтому, узнав, что жена самовольно распорядилась судьбой сыновей, отец Вэнь пришёл в ярость и в итоге решил тайно отправить младшего сына под именем старшего в деревню. Ни слёзы матери, ни причитания младшего сына не смогли его переубедить.

Глаза матери Вэнь покраснели от слёз, она рыдала, как ребёнок.

Вэнь Сянань, увидев это, смягчил тон и, положив ей руки на плечи, сказал:

— Как бы то ни было, вы всё равно моя мать, а Сянпин — мой младший брат. Я не брошу его. Просто раньше я не мог допустить, чтобы Ижу и её отец узнали о существовании Сянпина — это вызвало бы у них подозрения и недоверие ко мне.

Ведь кто захочет иметь дело с человеком, который подставил родного брата? Даже если за этим стоят веские причины, люди всё равно будут судить по видимому, а не по скрытым мотивам.

Вэнь Сянань продолжил:

— Я, как старший брат, чувствую перед ним вину. Теперь, когда мы его вернули, если он затаил на меня обиду, я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину: куплю ему квартиру, устрою на лёгкую и хорошо оплачиваемую работу — что угодно.

— Но всё это должно оставаться в тайне от Ижу.

— Мама ведь знает, какая она наивная и прямая. Если она узнает об этом, между нами возникнет трещина, и наша семья может разрушиться.

— А если её отец узнает… Я могу потерять не только эту престижную работу, но и весь наш уклад жизни. Да, большую часть всего этого я добился собственным трудом, но именно он порекомендовал меня в эту компанию, и у него есть все рычаги, чтобы уничтожить всё, за что я боролся столько лет. Разве это не глупо?

— Лучше оставить всё, как есть. Так будет лучше для всех.

Долго молчавший отец Вэнь наконец заговорил:

— Если так, зачем ты сегодня привёл его домой?

— Сейчас времена изменились, — ответил Вэнь Сянань. — Вышли новые указы: теперь он может свободно приезжать в город, поступать в университет, устраиваться на работу. Если он вдруг решит отомстить и начнёт распространять слухи обо мне, я окажусь к этому не готов — и моя репутация, и вся жизнь окажутся под угрозой.

— Лучше обезвредить эту скрытую угрозу сейчас, пока есть возможность.

— А если он всё ещё злится за то, что случилось тогда? — спросил отец.

Вэнь Сянань лёгкой улыбкой ответил:

— Поэтому я попросил Ижу остаться с ним наверху. Если он начнёт говорить о нас плохо, Ижу, будучи с ним незнакомой, не станет ему верить безоговорочно. А мы в ответ сможем обернуть ситуацию в свою пользу и окончательно избавиться от этой проблемы.

Отец кивнул:

— Ты предусмотрел всё. Вытри глаза, — добавил он, обращаясь к жене, — чтобы невестка ничего не заподозрила, когда вернётся.

Мать Вэнь, видя, что муж и старший сын уже приняли решение, не осталась ничего, кроме как согласиться.

В доме Вэнь работала почасовая помощница, которая приходила готовить и убирать. Вместе с ней мать Вэнь приготовила обильный обед: стол ломился от блюд.

Пельмени с начинкой из трёх видов мяса, запечённая рыба, салат из трёх овощей, рёбрышки по-сичуаньски, котлеты «Львиная голова» с жареным лотосом, суп из говядины с рисовой лапшой — в те времена это было по-настоящему роскошное застолье.

— Быстрее, садитесь есть! — позвала мать Вэнь.

Вэнь Сянань бросил взгляд на жену, убедился, что та выглядит спокойно, и обменялся с отцом многозначительным взглядом. Затем он с видом облегчения произнёс:

— Папа, мама, Ижу, вы и не представляете, как мне повезло сегодня на работе: я случайно услышал голос Сянпина и сразу его узнал. Иначе мы бы так и не встретились, и сегодняшнего воссоединения не было бы.

— Да уж… Попробуй-ка вот это, — сказала мать Вэнь, кладя пельмень в тарелку Вэнь Сянпину. — Я сама их лепила. Ты ведь так давно их не ел.

— Спасибо, мама, — поблагодарил Вэнь Сянпин.

Сидевший во главе стола отец Вэнь спросил:

— А зачем ты сегодня приехал в город? Где твоя жена? Почему не привёз её с собой?

Вэнь Сянпин ещё не успел ответить, как Сун Ижу удивлённо воскликнула:

— Ты уже женат? И даже дети есть? Сколько тебе лет? Не похоже!

В глазах отца Вэнь мелькнуло недовольство.

Он задал вопрос лишь для вида: в том возрасте большинство уже были женаты, так что вопрос не выглядел странным и позволял объяснить многолетнее отсутствие связи. Но эта невестка…

Сун Ижу совершенно не замечала мыслей свёкра. Её просто искренне интересовал Вэнь Сянпин.

Вэнь Сянань весело сгладил неловкость:

— Ижу, как ты можешь так говорить? Посмотри на него — разве такой красавец может быть холостяком?

И это была правда: все трое мужчин в семье Вэнь — от отца до сыновей — были необычайно красивы.

Отец Вэнь, хоть и в возрасте, всё ещё обладал чёткими чертами лица, проницательным взглядом и благородной осанкой. Даже морщинки на лбу выглядели у него элегантно — он не казался старым, а, напротив, производил впечатление мудрого и надёжного мужчины.

Вэнь Сянань унаследовал от отца внешность: статный, благородный, с привлекательной улыбкой и уверенной походкой. Именно поэтому ему удалось покорить сердце Сун Ижу, привыкшей к красивым людям. Хотя, конечно, её наивность и искренность тоже сыграли свою роль.

Вэнь Сянпин же унаследовал черты матери: его лицо было мягче, без резких линий. Большие глаза смотрели доброжелательно, а уголки губ, даже когда он не улыбался, слегка приподнимались, придавая выражению лица тёплый, располагающий оттенок. Когда же он улыбался, казалось, будто солнечный свет проникал прямо в сердце собеседника.

К тому же кожа у него была светлая, и даже годы, проведённые в деревне, не оставили на нём следов тяжёлого труда. Он действительно выглядел на двадцать с небольшим и мог очаровать любую девушку одним лишь взглядом.

От Сун Ижу до Су Юйсю и далее — неизвестных девушек — было ясно: братья Вэнь действительно были родными.

Вэнь Сянпин усмехнулся про себя: эта невестка и впрямь слишком наивна для их семьи.

— Мне двадцать семь, — ответил он. — У меня не только жена, но и двое детей.

— Ух ты! — восхитилась Сун Ижу. — У тебя двое детей? Как здорово! Мальчики или девочки? Мы с Сянанем женаты уже столько лет, а детей у нас так и нет. Обязательно привези их к нам в гости!

Вэнь Сянпин всегда был добр к простодушным и искренним людям, поэтому мягко ответил:

— Старший — мальчик, зовут Вэнь Чаоян, ему восемь лет. Младшая — девочка, Су Тяньбао, ей три.

— А? — удивилась Сун Ижу. — Почему у твоих детей разные фамилии?

Мать Вэнь побледнела и беспомощно посмотрела на старшего сына. Тот едва заметно покачал головой.

Мать Вэнь опустила глаза и, сдерживая слёзы, начала есть.

Вэнь Сянпин всё это заметил, но виду не подал и спокойно пояснил:

— У моего тестя была только одна дочь — моя жена. Когда у нас родились дети, мы решили дать младшей девочке фамилию матери, чтобы продолжить род её семьи.

— Ой, какой ты замечательный! — воскликнула Сун Ижу с искренним восхищением.

Вэнь Сянпин лишь мягко улыбнулся в ответ.

Видя, что разговор затягивается, отец Вэнь постучал палочками по тарелке:

— Ладно, хватит болтать. Ешьте, пока всё не остыло.

Вэнь Сянпин внимательно наблюдал за реакцией троих членов семьи и чуть насмешливо приподнял уголки губ.

Ему, в отличие от прежнего владельца этого тела, была известна подноготная этой истории. Старший сын — умный и хитрый, младший — избалованный и беспомощный. В критический момент негодного младшего просто вытолкнули вперёд, обменяв именами с братом.

С тех пор старший стал Вэнь Сянанем, а младший — Вэнь Сянпином. «Пин» (мир) и «Ань» (спокойствие) поменялись местами.

Когда прежний Сянпин только попал в деревню Да Хэ, он писал матери письма, выражая своё возмущение. Сначала мать отвечала, сочувствуя и обещая помощь. Но уже через месяц все его письма начали возвращаться с пометкой «адрес неверен». Смешно: тот самый адрес, по которому он жил шестнадцать лет, вдруг стал «ошибочным». Так он навсегда потерял связь с семьёй.

Прежний Сянпин плохо учился и с детства был изнежен. Его белая, нежная кожа не была приспособлена к тяжёлой сельской работе, и он постоянно жаловался. Однако ради выживания ему пришлось смириться. К счастью, он умел сладко говорить, да и внешность у него была необычной для деревни. Вскоре он завоевал расположение молодых женщин, девушек и даже тёток, чьи мужья и сыновья стали помогать ему с работой. Жизнь наладилась.

Но длилось это недолго. Женщины вскоре поняли, что он ленив, высокомерен и не привык трудиться. Они запретили своим дочерям общаться с ним.

Только Су Юйсю осталась рядом, помогая ему во всём. Дальше всё пошло своим чередом. Жаль только, что прежний Сянпин предал такую замечательную девушку.

Хорошо, что теперь эта замечательная девушка — его жена.

Вэнь Сянпин ласково улыбнулся.

Отец Вэнь прочистил горло и как бы между делом спросил:

— Сянпин, а зачем ты сегодня приехал в город?

Чувствуя, что все трое уставились на него, Вэнь Сянпин мягко ответил:

— Да так, просто. В этом году не сдал вступительные экзамены в вузы, решил готовиться к следующему году. Зашёл в город купить учебники.

Вэнь Сянань удивился:

— Ты сдавал экзамены? Какое совпадение! Я тоже сдавал. Подал документы в Бинчжоуский университет, прошёл по баллам. Через несколько дней начнётся учёба.

Он тут же принял заботливый вид старшего брата:

— Не расстраивайся из-за неудачи. В следующем году, через год, через два — главное, чтобы ты стремился учиться. Если что-то понадобится, скажи мне, я обязательно помогу.

Мать Вэнь подхватила:

— Да, Сян… Сянпин, у тебя сейчас хватает денег? Пусть брат даст тебе немного. Учёба — дело дорогое, а ты…

Сун Ижу, наивная и добрая, даже не подумала возражать против того, что муж будет тратить деньги на брата. Напротив, она поддержала:

— Конечно! Не стесняйся просить. Мы же одна семья. Кстати, привези как-нибудь сюда жену и детей — соберёмся все вместе!

— Отличная идея, — одобрил Вэнь Сянань. — Сянпин, не смей отказываться. Родители ещё не видели твоих детей.

Мать Вэнь кивнула в подтверждение.

Вэнь Сянпин лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Обед прошёл в тёплой, дружеской атмосфере.

После еды Вэнь Сянпин отказался от предложения остаться подольше:

— Брату ещё на работу. У нас с тобой, брат, будет ещё много времени для встреч. Не стоит торопиться.

Вэнь Сянань предложил:

— Тогда я провожу тебя до книжного магазина.

— Не нужно, — отмахнулся Вэнь Сянпин. — Я хочу немного погулять по городу. Так давно не был здесь, всё изменилось, я даже не узнаю улиц. Хороший повод освежить воспоминания.

Вэнь Сянань кивнул:

— Ладно. Тогда через несколько дней, в мой выходной, мы с родителями и Ижу обязательно навестим тебя.

Вэнь Сянпин ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Он не испытывал к семье Вэнь ни злобы, ни особой привязанности. Он понимал их стремление к выгоде и самосохранению, но не одобрял этого. К счастью, он — не прежний Сянпин, и козни семьи не причиняли ему боли. Сегодняшний визит — лишь дань уважения тому, чьё тело он занял. Что будет дальше — судьба решит.

Впрочем… — Вэнь Сянпин вдруг усмехнулся про себя. —

Раз уж я сегодня наелся за их счёт такой роскошной трапезы, можно сказать, что немного поживился за их счёт.

Проведя полдня в доме Вэнь, Вэнь Сянпин отправился на почту уже поздно. На этот раз ему повезло: он без труда нашёл нужное место.

http://bllate.org/book/3453/378335