Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 12

Вэнь Сянпин побывал во многих местах: пробовал изысканные блюда, приготовленные знаменитыми поварами со всего света, лакомился уличной едой, отведывал национальные кушанья разных стран и не гнушался простой деревенской пищей родного края. Среди всего этого встречались как настоящие откровения для вкуса, так и совершенно заурядные блюда. Различие между ними зависело не только от качества ингредиентов и мастерства повара — решающим фактором всегда оставалось искреннее чувство, вложенное в приготовление. Звучит, конечно, довольно загадочно, но вкус честно передаёт это ощущение каждому, кто садится за стол.

Лапша, приготовленная Су Юйсю, поразила его до глубины души.

Но это же неправильно! Совсем не то, что он привык есть дома.

— Юйсю, обычно ты готовишь?

Су Юйсю покачала головой:

— Нет, всё готовит мама. Я только помогаю ей.

Вэнь Сянпин осёкся.

Понятно. Теперь всё ясно.

Домашних дел хватало: помимо трёхразового питания и стирки, нужно было ещё косить свиной корм, кормить свиней, шить стельки и одежду, чинить вещи. Поэтому в доме давно установилось чёткое разделение обязанностей.

Стирка портила руки, а шитьё стелек и одежды вредило зрению, поэтому Су Чэнцзу почти никогда не позволял Ли Хунчжи заниматься этим. Он сам стирал одежду себе и жене, а иногда брал на себя и стирку вещей внука.

Что до дочери — Су Чэнцзу, конечно, тоже думал, не повредит ли стирка её рукам, но ведь он не мог стирать всю одежду семьи дочери! Иначе люди за спиной пальцем тыкали бы в него и осуждали.

По сравнению с остальным, готовка считалась самой лёгкой работой.

Касательно косьбы свиного корма — Су Чэнцзу, конечно, тоже не хотел, чтобы Ли Хунчжи этим занималась, но оба внука уже ходили в школу, и он просто не решался просить жену делать такую тяжёлую работу. Приходилось самому и Су Юйсю брать на себя как можно больше.

Хотя Су Чэнцзу и любил дочь, всё же она не шла ни в какое сравнение с женой.

Шумно уплев целую миску лапши, Вэнь Сянпин почувствовал полное удовлетворение: тёплое, уютное наполнение желудка придало ему сил и бодрости.

— Я пошёл. Вечером постараюсь вернуться как можно скорее.

Он нежно поцеловал жену в волосы:

— Жди меня.

— …Хорошо.

Су Юйсю осталась на месте, провожая взглядом уходящего мужа.

К тому времени, как Вэнь Сянпин добрался до посёлка, натерпевшись тряски по ухабистой дороге, на улице уже совсем рассвело.

Город, хоть и казался намного современнее деревни, в глазах Вэнь Сянпина ничем не отличался от неё.

Он зашёл в лавку, где почти не было покупателей, а хозяин сидел за газетой.

— Извините, не подскажете, где здесь почта?

Хозяин раздражённо махнул рукой:

— Не знаю, не знаю! У меня тут только товар продаётся.

То же самое повторилось ещё в двух-трёх местах: никто не хотел отвечать, лишь недовольные взгляды в ответ.

Вэнь Сянпин сам себя осадил, смущённо потёр переносицу.

Неужели в этом городе все работники сферы услуг такие грубияны?

Но времени терять нельзя — у него важное дело. Большинство прохожих спешили, вероятно, на работу. Тогда он остановил одного неторопливого мужчину, будто просто прогуливающегося.

— Извините, подскажите, пожалуйста, как пройти к почте?

Тот махнул рукой:

— Не знаю. Спросите у кого-нибудь другого.

Поблагодарив, Вэнь Сянпин заметил пожилого мужчину и подошёл к нему:

— Дедушка, не подскажете, как дойти до почты?

— А-а! — старик оказался очень любезным и подробно указал дорогу: — Идите всё прямо по этой улице, дойдёте до перекрёстка, повернёте налево — прямо напротив и будет почта.

— Спасибо большое, дедушка!

Вэнь Сянпин, получив нужную информацию, уже собирался уходить, как вдруг прохожий, спешивший мимо, вдруг остановился и с удивлением воскликнул:

— Второй брат?!

Вэнь Сянань взял отгул у управляющего и повёл Вэнь Сянпина домой, по дороге не переставая вздыхать:

— Второй брат, сколько же ты мучился все эти годы!

Вэнь Сянпин лишь покачал головой:

— Нет, в деревне Да Хэ мне живётся неплохо.

Вэнь Сянань принял вид заботливого старшего брата:

— Ну, раз так, я спокоен.

Затем сделал вид, что рассердился:

— Только как ты мог столько лет не писать домой? Родители из-за тебя седые стали от тревоги!

Вэнь Сянпин едва заметно усмехнулся, но на лице изобразил недоумение:

— Брат, мы всё ещё живём в том же переулке?

Раньше, когда он только уехал в деревню, писал домой множество писем. Ответов приходило мало, но хотя бы душа была спокойнее. Потом же все письма стали возвращаться с пометкой «адресат не проживает по указанному адресу».

Всё это было лишь взаимным притворством, в котором обе стороны прекрасно понимали друг друга.

Вэнь Сянань на мгновение замер, затем небрежно поправил очки без оправы на переносице:

— Ах, прости меня, братец! После свадьбы с твоей невесткой мы перевезли родителей в новую квартиру. Хотелось, чтобы они жили получше, а про то, чтобы сообщить тебе, совсем забыл.

Он изобразил искреннее раскаяние:

— Сянпин, если ты злишься на меня или даже ненавидишь — я заслужил. Ведь именно из-за меня тебе пришлось уехать в деревню и столько лет страдать.

Вэнь Сянпин ни капли не поверил этим сказкам, но и разоблачать не стал — в чужом городе приходится соблюдать приличия.

— Как ты можешь так говорить? Ты ведь мой единственный брат. Для тебя я готов на всё.

— Не надо так… Ты тоже мой единственный младший брат.

Так, демонстрируя образцовое братское согласие, они добрались до дома Вэнь.

Перед ними раскинулся аккуратный и чистый жилой комплекс, совершенно свободный от городской суеты. Дома были свежеоштукатурены и побелены, во дворах — ухоженные зелёные насаждения, от чего на душе становилось спокойно. По меркам города это жильё относилось к категории среднего и выше.

Но по сравнению с деревней Да Хэ, где жил Вэнь Сянпин, это был настоящий рай для богачей.

Вэнь Сянань провёл брата в один из подъездов. Вэнь Сянпин поднял глаза.

Подъезд №3.

Они поднялись на третий этаж, и Вэнь Сянань постучал в дверь.

Изнутри донёсся женский голос:

— Кто там?

Дверь открыла женщина в шёлковой пижаме.

Вэнь Сянпин бегло окинул её взглядом и сделал вывод:

Это, скорее всего, жена Вэнь Сянаня. Такая пижама стоила никак не меньше нескольких сотен юаней; руки белые и нежные — явно никогда не занималась домашним хозяйством; и в такую консервативную эпоху смело открывает дверь незнакомцу в пижаме — значит, получила западное образование или, по крайней мере, общается с людьми, воспитанными по-западному, откуда и эта раскованность.

Похоже, старший брат действительно женился на дочке богатого дома.

Увидев мужа, женщина удивилась:

— Сянань? Разве ты не на работе? Что…

Она не договорила, заметив Вэнь Сянпина за спиной мужа.

Вэнь Сянань представил:

— Сянпин, это твоя невестка.

— Жуцзюй, это мой младший брат Сянпин.

Вэнь Сянпин вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, невестка. Я Сянпин.

— А… а, здравствуйте, — растерялась женщина. Когда у мужа появился младший брат? Она об этом даже не слышала.

Вэнь Сянань сказал:

— Ладно, не будем здесь стоять. Проходите внутрь, всё расскажем.

Мать Вэнь, услышав шум, вышла в прихожую и увидела сына, которого не видела много лет. Она вскрикнула:

— Сянань?

Вэнь Сянань подтолкнул брата вперёд:

— Мама, это Сянпин!

Вэнь Сянпин тоже тихо позвал:

— Мама…

Убедившись, что это не галлюцинация, мать бросилась к нему и, обнимая, зарыдала:

— Сыночек… Прости меня, родной…

На лице Вэнь Сянаня мелькнула тень раздражения, но он тут же сделал вид, что ничего не заметил, и, мягко подтолкнув жену, чтобы та закрыла дверь, шагнул вперёд:

— Мама, Сянпин ведь вернулся. Давайте сядем, всё спокойно обсудим. Жуцзюй, принеси Сянпину чашку чая.

Он нарочито подчеркнул имена «Сянпин» и «Жуцзюй».

Мать услышала это, слегка дрогнула и больше не могла вымолвить ни слова — только беззвучно плакала.

Вэнь Сянпин, прижатый к её груди, почувствовал эту перемену, но сделал вид, что ничего не заметил:

— Да, давайте сядем.

Ближе к двери стоял Г-образный тканевый диван, напротив — цветной телевизор, по которому шёл популярный сериал.

Мать с сыном уселись на диван, Вэнь Сянань и Сун Ижу — напротив.

Сун Ижу взяла со стола фарфоровый чайник и налила Вэнь Сянпину чашку чая:

— Попробуй, Сянпин. Это киви из Уишаня, прислал отец. Посмотри, придётся ли тебе по вкусу. Твой брат обожает этот сорт.

Вэнь Сянпин поднёс чашку к носу, вдохнул аромат, сделал глоток. Вкус был слегка горьковатый, но без вяжущей терпкости, с приятным послевкусием, хотя и не особенно выразительным.

Поставив чашку, он вежливо улыбнулся:

— Чай хороший.

Но только и всего — «хороший». Значит, его невестка, хоть и из богатой семьи, до настоящего богатства ещё не дотягивала.

Вэнь Сянань весело предложил:

— Не будем сидеть молча. Папа сейчас гуляет внизу. Мама, пойдёмте с ним на рынок, купим продуктов. Сегодня приготовим праздничный обед — соберёмся всей семьёй.

Родители Вэнь оба преподавали в университете, но во время десятилетней смуты остались без работы и вели размеренную жизнь. Отец часто гулял во дворе, поддерживая форму.

Мать колебалась, бросила на Сянпина тревожный взгляд, хотела что-то сказать, но под умоляющим взглядом старшего сына кивнула:

— Тогда… Сянпин, подожди немного. Мама схожу за мясом и овощами, сегодня обязательно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Вэнь Сянпин кивнул с улыбкой, провожая их взглядом, в глазах мелькнул скрытый смысл.

Сун Ижу с самого начала с любопытством разглядывала этого внезапно объявившегося младшего брата мужа, и теперь наконец появилась возможность спросить:

— Если ты брат Сянаня, почему я раньше тебя не видела?

Вэнь Сянпин вежливо улыбнулся:

— Невестка, я уехал в деревню ещё до вашей свадьбы. Жил далеко, связь была неудобной, почти не навещал дом. Потому вы меня и не знаете.

— А-а… — кивнула Сун Ижу, но тут же добавила: — Но я ведь никогда не слышала, что у Сянаня есть младший брат. Всегда думала, он единственный ребёнок в семье. Даже странно было.

Вэнь Сянпин мягко улыбнулся:

— Правда? Я тоже не в курсе. Наверное, стоит спросить об этом у брата, когда он вернётся.

На тихой аллее в жилом комплексе «Цветущая сирень» Вэнь Сянань вёл переговоры с родителями.

— Папа, мама, прошлое — пусть остаётся в прошлом. Не стоит рассказывать об этом Жуцзюй. А то ненароком наделаете дел, разозлите её отца — и мою должность заместителя управляющего могут отобрать!

Мать вытирала красные глаза платком:

— Но ведь именно из-за твоей свадьбы с Ижу твой брат уехал в деревню и столько лет мучился!

Вэнь Сянань сжал её плечи и резко спросил:

— А что было делать? В нашей семье тогда мог остаться только один из нас. Я уже окончил школу, собирался жениться на Ижу — разве я должен был отказаться от любимой, от всей своей будущей жизни и уехать в ту глушь на всю оставшуюся жизнь?!

Мать возразила:

— А Сянпин ведь ещё учился! Разве тебе не жаль было, что брату придётся страдать в той глуши? Как ты мог быть таким эгоистом!

Вэнь Сянань горько усмехнулся:

— Вы спрашиваете меня? А вы сами подумайте: если бы я не остался и не женился на Ижу, разве мы жили бы сейчас в такой квартире? С теми жалкими зарплатами, что вы с папой получали в университете, разве хватило бы на ежемесячные брендовые вещи и изысканную еду?

— Вы спрашиваете меня? Он ваш сын, но и я тоже ваш сын! Когда вы тайком подали моё имя вместо его, чтобы защитить Сянпина, думали ли вы обо мне как о сыне?

— Даже если в итоге я и остался здесь, вы ведь не отказались жить в этой большой квартире, купленной мной и Жуцзюй. Не отказались тратить наши деньги. Спокойно наслаждаетесь жизнью, которую купили ценой страданий Сянпина! Так кто же на самом деле эгоист?!

— Я… — мать онемела, только беззвучно вытирала слёзы платком.

Семья Вэнь никогда не голодала, но и богатой не была, да и влиятельных связей у них не имелось. Поэтому тогда пришлось пожертвовать одним из сыновей.

http://bllate.org/book/3453/378334