Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 5

Поэтому, когда наступало время уборки урожая, все тайком подбирали мелкие, уродливые колосья и те, что упали на землю, и несли их домой. Некоторые даже нарочно обламывали здоровые колосья и бросали их на землю, чтобы потом «случайно» подобрать как бракованные. Чжао Цзяньго на это закрывал глаза — если, конечно, кто-нибудь не перебарщивал.

Семья Су была бедной, но Су Чэнцзу был человеком гордым: он предпочитал изо всех сил трудиться на поле, чем позволить своим домочадцам заниматься такой нечестной работой. Дети тоже слушались — собирали лишь те метёлки пшеницы, у которых зёрна были мелкими и недоразвитыми. Но, складывая понемногу, они всё же набирали достаточно, чтобы сварить хотя бы одну миску теста.

Вэнь Сянпин считал, что его тесть, возможно, сохранил в себе немного того благородного духа, который не гнётся перед пятью доу риса.

Но в любом случае в этом году Вэнь Сянпин действительно десять дней подряд упорно трудился, помогая семье Су убрать десятки стогов пшеницы. Это даже удивило Су Чэнцзу и Су Юйсю, которые до этого с недоверием наблюдали за ним со стороны.

Докатав последнюю тележку с пшеницей до площадки для просушки и раскидав зерно, Вэнь Сянпин вытер пот со лба и глубоко вздохнул.

Наконец-то всё закончилось.

Даже для такого опытного работяги, как Су Чэнцзу, эти дни были изнурительными, а для Вэнь Сянпина, человека с отнюдь не крепким телосложением, они стали настоящей пыткой. К счастью, у его прежнего «я», прожившего много лет в деревне, ещё оставалась хоть какая-то закалка, да и сам он старался изо всех сил — так что десять дней он всё же выдержал.

Однако…

— Юйсю, мы, наверное, заработали побольше трудодней в этот раз?

Вэнь Сянпин будто бы невзначай спросил об этом.

Су Юйсю покачала головой:

— В этом году мы едва успели за другими семьями. Наверное, получим столько же трудодней, сколько и все остальные.

— А… хватит ли этого, чтобы прокормиться?

Вэнь Сянпин задал ещё один вопрос.

Су Юйсю пристально посмотрела на него.

Раньше он никогда не интересовался, хватит ли еды для всей семьи — заботился лишь о том, чтобы самому поесть. А теперь, за эти десять дней, он стал совсем другим… И ведь скоро объявят результаты вступительных экзаменов в вузы…

Су Юйсю сжала губы.

Неужели он что-то замышляет?

Вэнь Сянпин почувствовал себя неловко под её взглядом. Разве он сказал что-то не так?

— На пропитание, наверное, хватит, — ответила Су Юйсю, — но вряд ли останется что-то про запас.

— А… — Вэнь Сянпин посмотрел на свои руки, покрытые толстыми мозолями, вспомнил ночные боли в спине и судороги в ногах и чуть не заплакал. — Похоже, физический труд — не лучший способ зарабатывать на жизнь для меня.

Так, с разными мыслями в голове, супруги вернули тележку и пошли обратно к полю.

В этот день после обеда особых дел не предвиделось — нужно было лишь доставить последнюю партию пшеницы. Старик с женой остались дома, занимаясь другими делами, а двое детей, как всегда, пришли встречать маму.

Ещё за десять метров до условленного места Вэнь Сянпин увидел, что дети уже ждут под деревом. Он знал, что пришли они не за ним, но всё равно радостно улыбнулся:

— Тяньбао, Чаоян! Папа вернулся!

Вэнь Чаоян взял Тяньбао за руку и отошёл от отца, направившись к матери:

— Мама, ты устала?

Су Юйсю мягко улыбнулась:

— Нет, не устала. Долго ли вы ждали?

— Только что пришли, — ответил Вэнь Чаоян. — Сегодня бригаде нужно было больше спичечных коробков, поэтому мы подольше клеили.

Тяньбао, широко раскрыв глаза, энергично закивала:

— Мы наклеили вот столько-о-о! — Она развела руками огромный круг.

Су Юйсю нежно обняла обоих детей. Ей было больно от мысли, что из-за её беспомощности детям приходится в таком возрасте работать, чтобы заработать трудодни.

Она постаралась скрыть горечь в глазах:

— Молодец, моя Тяньбао! И Чаоян тоже отлично постарался!

Вэнь Чаоян смущённо, но с лёгкой гордостью улыбнулся.

А Вэнь Сянпин, которого все проигнорировали, почувствовал себя так, будто его ударили прямо в сердце.

«Ах, путь к примирению будет долгим и тернистым…»

Благодаря своим стараниям за последние дни Вэнь Сянпин произвёл хорошее впечатление на многих односельчан. Теперь, когда он шёл по дороге домой, люди встречали его доброжелательными улыбками или приветствовали — совсем не так, как раньше, когда на него смотрели холодно и отстранённо.

Ведь кому не понравится человек, который исправился, стал трудолюбивым и надёжным?

По дороге домой им попадались и другие семьи, где главы семейств сажали маленьких дочек или сыновей себе на плечи. Некоторые крепкие мужчины даже умудрялись усадить по ребёнку на каждое плечо, и дети, визжа от восторга, кричали:

— Но-о-о! Но-о-о!

— Папа, быстрее! Быстрее!

— Крепче держись!

Вэнь Чаоян и Тяньбао шли по обе стороны от Су Юйсю, держа её за руки. Хотя Чаоян и старался казаться взрослым, он всё же не мог удержаться от завистливых взглядов на тех, кого несли на плечах. Но просить об этом он не стал — ведь он уже большой, да и мама всё равно не смогла бы его поднять.

Тяньбао тоже молчала, но всё время с тоской смотрела на других детей.

Вэнь Сянпин заметил, как завидуют его дети, и мысленно поморщился, чувствуя боль в плечах и руках. Он, конечно, мог бы поднять ребёнка, но вряд ли продержался бы долго, не говоря уже о том, чтобы таскать сразу двоих, как эти здоровяки.

Помолчав немного, он вдруг улыбнулся и сказал Су Юйсю и детям:

— Папа споёт вам песенку, хотите?

Вэнь Чаоян сразу же отрицательно мотнул головой.

Улыбка Вэнь Сянпина погасла:

— Ну пожалуйста, послушайте! Я специально для вас спою!

— Лучше не надо, — сказала Су Юйсю. — Здесь столько людей, мы будем им мешать.

Вэнь Сянпин всё же почувствовал облегчение: за эти дни Су Юйсю хотя бы начала разговаривать с ним чуть дольше обычного.

— Ничего страшного, я тихонько спою.

И, не дожидаясь возражений, он прочистил горло и запел:

— Ветер гонит облака, но небо неподвижно,

Вода несёт лодку, но берег стоит на месте.

Режь лотос — нити не порвутся,

Горы высоки, воды далеко, но чувства не угаснут.

Дождь идёт, любовь живёт,

Столько историй в сердце хранится.

В туманной ночи, под дождём,

Песня о Янчжоу звучит чудесно…

Голос Вэнь Сянпина был не громким, но достаточно звонким, чтобы его слышали жена и дети, а также те, кто шёл рядом. Люди начали оборачиваться.

Су Юйсю и Вэнь Чаоян чувствовали себя неловко от такого внимания, но Вэнь Сянпин, напротив, был совершенно спокоен. Он то и дело улыбался детям, показывал на облака, когда пел слово «облака», и даже жестикулировал во время протяжных нот.

Надо сказать, у него действительно был приятный, тёплый и выразительный голос.

Когда песня закончилась, маленькая девочка, сидевшая на плечах у отца, громко захлопала в ладоши:

— Здорово поёшь! Здорово!

Люди вокруг улыбнулись:

— Ого, Пинцзы ещё и петь умеет!

— Да он же старается порадовать своих детей! Видно, что образованный человек — у него подход совсем другой, не то что у тебя, который только силой махать умеет!

— Жена, да я же… — обиженно пробормотал высокий мужчина, на плечах которого сидели двое детей.

— Да ладно тебе, — засмеялся кто-то из прохожих, — жена просто с тобой заигрывает, а ты всерьёз обиделся!

Вокруг снова поднялся шум и смех, даже те, кто шёл впереди, обернулись.

Но Вэнь Сянпин не обращал внимания на окружающих. Он спросил детей:

— Ну как, вам понравилась песня, которую папа для вас спел?

Он нарочно подчеркнул «для вас», надеясь заработать очки в их сердцах.

Вэнь Чаоян не ожидал, что отец умеет петь, да ещё и хорошо. И главное — специально для них!

Обычно такой серьёзный, на этот раз он смущённо потупил взгляд, но всё же промолчал — старая обида ещё не прошла.

А вот Тяньбао, будучи маленькой и быстро забывающей, тут же забыла наказ брата «держаться подальше от папы». Она выглянула из-за спины матери, и её глаза засияли:

— Красиво! Красиво! Хочу ещё!

Вэнь Сянпин был приятно удивлён такой реакцией и широко улыбнулся.

Он и так был красив — с тонкими чертами лица и светлой кожей, которая даже после двух недель работы на солнце не потемнела. А теперь, с этой тёплой, доброй улыбкой и мягким, интеллигентным выражением лица, он буквально ослепил всех женщин и детей вокруг.

Когда-то именно благодаря такой внешности он сводил с ума деревенских девушек. Если бы не бдительность их родителей, которые прекрасно понимали его истинную натуру, сегодня его жена, возможно, была бы совсем другой.

— Эй, хватит тут стоять! — нетерпеливо окликнул один из стариков. — У вас дома дел нет, что ли?

Но Вэнь Сянпин уже протянул руку к детям. Тяньбао радостно вложила в неё свою маленькую ладошку.

Он был счастлив от такой неожиданной победы и улыбался ещё шире.

— Тяньбао! — возмущённо воскликнул Вэнь Чаоян. — Как ты могла! Разве ты забыла, как он с нами обращался раньше?

Он вспомнил, как отец в ярости поднимал на них руку и говорил жестокие, ледяные слова, и инстинктивно отпрянул.

Вэнь Сянпин понимал, что сегодня добился уже многого, и не стал настаивать. Он взял Тяньбао за руку и продолжил путь домой, напевая ту же песню снова и снова.

Су Юйсю шла позади, держа за руку Вэнь Чаояна, и смотрела на отца с дочерью, гуляющих впереди. В её глазах и сердце поднялась волна чувств, которую она не могла назвать.

…

У дома Чжао, на окраине деревни.

У Чжао Цзяньго было трое детей: дочь вышла замуж в город, старший сын устроился на завод в уезде, женился на дочери директора и поселился там же. За обеденным столом остались только Чжао Цзяньго с женой и младший сын Чжао Айдань.

Выслушав рассказ Чжао Цзяньго о том, как Вэнь Сянпин десять дней подряд усердно трудился, его жена Люй Цуйинь не поверила:

— Да ладно тебе! Наверняка задумал какую-то гадость и временно прикидывается хорошим.

— Может, и так, — задумчиво сказал Чжао Цзяньго. — Но, может, и правда одумался.

— Сомневаюсь, — понизила голос Люй Цуйинь. — Ты же знаешь, как он раньше смотрел свысока на свою тёщу и жену. Думаю, как только объявят результаты вступительных экзаменов в вузы и он поступит, сразу сбежит из деревни и не вернётся.

— Неужели? — нахмурился Чжао Цзяньго. — Но ведь у него здесь жена и дети.

— А что такого? — фыркнула Люй Цуйинь. — Если поступит — станет студентом! Золотой петушок! Да и красивый, умеет говорить — в любом городе найдёт себе милую женушку. Кому нужна старая жена?

Она так разошлась, что брызги слюны летели во все стороны:

— Эти книжные люди все хитрые! Наверняка сейчас притворяется, чтобы вытянуть из семьи Су побольше денег, а потом сбежит с деньгами. Где его потом искать?

— Хлоп!

Чжао Цзяньго стукнул палочками по столу и сердито посмотрел на жену:

— Не можешь думать о людях хорошее? Меньше общайся с деревенскими сплетницами, посмотри, во что превратилась!

Люй Цуйинь испугалась и притихла:

— Я просто так сказала…

Чжао Айдань, видя, что отец рассердился, поспешил вмешаться:

— Мама ведь не без оснований говорит. Лучше сейчас быть осторожными — вдруг что-то случится, будет легче среагировать.

Чжао Цзяньго нахмурился ещё сильнее:

— Но я же не могу прямо пойти к Су и сказать ему об этом. Мы не родственники, вдруг он подумает, что я сею раздор? А если Вэнь Сянпин и правда исправился, мои слова только поссорят их семью.

— Ты прав, отец, — поддержал его сын. — Лучше просто понаблюдать. Если вдруг пойдём к ним без причины, это только навредит нашим отношениям.

Люй Цуйинь, всё ещё испуганная, поспешила согласиться:

— Да-да, именно так!

Чжао Цзяньго тяжело вздохнул и снова взял свою миску:

— Ах, семье Су и так нелегко живётся…

http://bllate.org/book/3453/378327