Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 6

Сушка пшеницы — дело, конечно, не тяжёлое, но требует неусыпного внимания к погоде и частого переворачивания зёрен, чтобы те равномерно и как следует просохли. Вся семья Су встала ни свет ни заря, но всё равно поспала чуть дольше обычного.

Су Юйсю на заднем дворе с громким «тук-тук-тук» рубила свиной корм, смешивала его с отрубями и высыпала в корыто. Глядя, как две свиньи, проголодавшиеся с самого утра, с аппетитом чавкают, она невольно улыбнулась.

— Ешьте побольше, ешьте побольше.

Если так пойдёт и дальше, к Новому году каждая свинья потянет на двести цзинь. Половину сдадут в кооператив, а из оставшейся — оставят немного на дом, остальное продадут за двадцать–тридцать юаней. Этого хватит на полгода трудодней.

Подошёл Су Чэнцзу, неспешно ступая:

— Юйсю, а Сянпин ещё не проснулся? Сейчас к полудню солнце будет жарким — нельзя терять ни минуты. Пусть идёт со мной сушить пшеницу. А ты с мамой поднимайтесь в горы за свиным кормом. Пусть дети погуляют — нельзя же всё время заставлять их работать.

Хотя Вэнь Сянпин в последние дни и проявлял себя с хорошей стороны, Су Чэнцзу всё равно не до конца был спокоен. Лучше бы зять и вовсе не замышлял ничего дурного, но если вдруг — так он сумеет вовремя пресечь. А ещё надеялся хорошенько «растянуть» эту ленивую жилку зятя: когда они с женой уйдут из жизни, дочери с внуками будет легче жить.

Су Юйсю тоже жалела сына и дочку и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Поставив корыто, она вошла в дом.

Вэнь Сянпин из последних сил трудился все эти дни и теперь, наконец-то отдохнув, спал мёртвым сном, не слыша ничего вокруг.

А вот Вэнь Чаоян и Тяньбао уже проснулись и сами одевались.

Тяньбао была ещё маленькой и неловко натягивала одежду, перекошенную и кривую. Су Юйсю тут же подошла и привела её в порядок.

Хотя девочка ещё совсем крошка, Су Юйсю уже заботилась о половом воспитании детей. Несмотря на то, что все трое спали на одной койке, сын всегда укрывался отдельным одеялом, отдельно от матери и сестры. Что до переодевания и купания — тут и подавно всё строго разделялось. Раньше Су Юйсю сама помогала сыну, но когда он подрос, стал сам умываться и одеваться. А Тяньбао пока ещё маленькая — за неё мать всё делала сама.

Одела детей и повела завтракать.

Тяньбао тихонько пропела:

— Папа спит… Папа ест.

Су Юйсю обернулась и увидела, что Вэнь Сянпин спит, не подавая признаков жизни. Она тихо сказала:

— Папа очень устал, пусть ещё поспит. Мы ему оставим вкусненького.

— Угу! — энергично закивала Тяньбао.

Папа в последнее время поёт ей такие красивые песенки, называет своей маленькой принцессой и так ласково с ней разговаривает — ей от этого так радостно на душе! Да и дети быстро забывают обиды: то, как папа раньше сердился и кричал, уже почти стёрлось из памяти. Поэтому Тяньбао всё больше привязывалась к отцу, и её недоверие постепенно таяло.

За столом Су Чэнцзу не увидел Вэнь Сянпина и нахмурился:

— Сянпин ещё не встал?

Су Юйсю вынесла кашу:

— Он всё ещё спит. Я видела, как он измучился, поэтому не стала будить.

Ли Хунчжи лёгонько стукнула мужа:

— Сянпин ведь столько дней подряд из последних сил работал! Разве нельзя дать человеку отдохнуть? Мы же одна семья — чего ты так сердишься? Сушка пшеницы — дело не тяжёлое, я пойду с тобой.

Угрюмый и грозный Су Чэнцзу имел одну слабость — свою мягкую и нежную жену. Поняв, что в чём-то погорячился, он смягчился: в этом году он и правда трудился гораздо меньше обычного, и всё это — заслуга Сянпина.

Семья мирно поела завтрак.

После еды Су Чэнцзу неторопливо захватил грабли и отправился на площадку для сушки зерна. Су Юйсю мыла посуду на кухне.

Ли Хунчжи подошла и тихо спросила:

— Юйсю, скажи честно, как ты теперь к Сянпину относишься?

Су Юйсю не прекращала работу:

— Как это — «как отношусь»?

Ли Хунчжи строго посмотрела на неё:

— Ну как же! Хочешь ли ты или нет жить с ним по-настоящему?

Она говорила с материнской заботой:

— Мне кажется, Сянпин действительно одумался. Эти дни он не просто усердно трудился, но и к тебе, к детям, да и к нам с отцом стал по-настоящему добр. Мы с ним за всю жизнь не отдыхали так, как в эти дни.

К тому же он и с детьми ладит. Если он и дальше так будет, может, тебе и не стоит держать зла за прошлое? Попробуйте наладить жизнь вместе — разве это плохо?

Су Юйсю слегка прикусила губу, на мгновение замерла, потом ответила:

— Даже если он снова станет таким, как раньше, ради детей мне всё равно придётся с ним жить.

— Ах ты, упрямица! — Ли Хунчжи ласково прикрикнула на неё. — Я же серьёзно говорю! Знаю, Сянпин раньше был плох, но если он теперь хочет спокойно жить, не цепляйся за старое. Лучше помоги ему вырастить детей — разве не так?

Су Юйсю поставила вымытый котёл на пол, вытерла руки о фартук и спросила:

— А если он снова станет прежним?

— Ну… — Ли Хунчжи растерялась.

Су Юйсю вздохнула:

— Ладно, мама, я понимаю, что ты за меня переживаешь. Но, как папа говорит, подождём ещё.

— Ну хорошо… — настроение Ли Хунчжи, только что начавшее улучшаться, снова испортилось. Она не стала больше мешать дочери и, озабоченная, пошла во двор.

Су Юйсю смотрела ей вслед с чувством одновременно благодарности и печали.

…

Урожай пшеницы уже убрали, теперь предстояло несколько дней подряд сушить зерно на солнце. Главное — следить, чтобы птицы не склевали и дождь не застал, да ещё переворачивать время от времени, пока не придёт пора молотить и молоть в муку. Пятая производственная бригада наконец могла перевести дух и отдохнуть после изнурительных дней жатвы.

Но как только люди расслабляются, язык у них развязывается. В последнее время главной темой в деревне был зять Су — Вэнь Сянпин. Кучка женщин, вооружившись семечками, пришла к Ли Хунчжи на посиделки.

— Хунчжи, а почему твой зять вдруг стал таким работящим? Разве он не должен готовиться к вступительным экзаменам в вузы?

Говорила женщина, у которой тоже был зять-городской интеллигент, сдававший экзамены. Но её зять после экзаменов спокойно возвращался на работу — то в поле, то на фабрику.

Правда, большинство городских интеллигентов, хоть и волновались перед экзаменами, всё же сохраняли спокойствие и не бросали дела: вдруг не поступят? Тогда не только насмешки пережить, но и потерянные трудодни заставят экономить до конца года. Поэтому такие, как Вэнь Сянпин — вспыльчивые и самоуверенные — были редкостью.

Ли Хунчжи сжала губы:

— Сянпин просто зашёл в тупик, а теперь одумался — вот и вернулся к работе.

Женщина хихикнула:

— О-о-о… Значит, так! Только смотри, Хунчжи, а то вдруг через пару дней он снова «застрянет»?

Все засмеялись.

Ли Хунчжи, неумелая в спорах, покраснела от злости, но не нашлась, что ответить.

— Ладно, ладно, — вмешалась другая женщина, пытаясь сменить тему. — Главное, чтобы погода стояла ясная, тогда спокойно высушим пшеницу, смелем муку и сдадим в кооператив. Вот тогда и вздохнём свободно!

Остальные подхватили, лишь первая, та, что завела разговор, недовольно буркнула:

— Эй, чего замолчали? Разве вам не интересно, почему он вдруг так изменился? Не подменили ли его духи?

— Разве можно только грешить, а каяться — нельзя? Не надо тут всяких суеверий! Сейчас ведь новое общество! — вспылила та, что пыталась уладить ситуацию. Да уж, семья Ванов определённо не знает меры! Муж этой сплетницы, Ван Гуйсян, уже однажды на дороге обидел Су Чэнцзу, а теперь жена пришла дразнить Хунчжи. Такая языкастая — прямо невыносима!

Да, именно эта женщина и её муж Ван Гуйсян были теми самыми, кто недавно насмехался над семьёй Су. Ван Гуйсян был не таким крепким и трудолюбивым, как Су Чэнцзу, да и характером уступал. Су Чэнцзу, хоть и выглядел грозным, всегда заботился о жене, помогал ей по дому, стирал и готовил. Даже то, что Ли Хунчжи родила только дочь, его не расстроило — напротив, он боготворил ребёнка.

А Ван Гуйсян был бездельником и деспотом: дома жена служила ему как прислуга, а он постоянно ругал её за то, что родила только девчонку, «не оставив наследника». Часто даже поднимал на неё руку.

Единственное, в чём он превосходил Су Чэнцзу — после того как тот повредил спину, Ван Гуйсян стал зарабатывать больше трудодней, и Лю Янь наконец-то могла хоть немного гордиться собой.

Но и этого ей было мало. Ведь они с Ли Хунчжи вышли замуж из одной деревни — почему же судьба этой тихони, которая и трёх слов связать не может, такая удачная? С тех пор Лю Янь стала для неё личной целью — везде и во всём она пыталась сравниться и перещеголять её. А тут такой удобный повод — Вэнь Сянпин! Как же его упустить?

Не добившись ничего от Ли Хунчжи, Лю Янь громко обратилась к вошедшим в гостиную Вэнь Чаояну и Тяньбао:

— Чаоян, милый, скажи тётеньке, почему папа вдруг стал таким? Я дам тебе конфетку!

— Тяньбао… — Вэнь Чаоян молча взял сестру за руку и быстро прошёл через гостиную к деду.

— Да как ты смеешь! — возмутилась Ли Хунчжи и начала выталкивать Лю Янь. — Убирайся из нашего дома! Мы тебя больше не примем!

Остальные женщины тоже сочли поведение Лю Янь неприличным. Они понимали, что между ней и Ли Хунчжи давняя вражда, но втягивать в это детей — это уже перебор.

Поэтому все стали прощаться и, удерживая Лю Янь, вывели её за ворота. Та кричала на весь двор:

— Да вы что за люди! Отпустите меня! Ли Хунчжи, запомнила я тебя!

Вэнь Сянпин проснулся с ощущением, будто все кости развалились, и каждая мышца ноет от боли. Но зато наконец-то выспался — и это было блаженство.

Он умылся и зашёл на кухню перекусить. Как раз в это время из гостиной донёсся злобный голос женщины, допрашивающей Ли Хунчжи о нём. Он горько усмехнулся, глядя на Су Юйсю, которая мыла посуду у плиты:

— Похоже, я теперь как крыса, которую все гоняют.

Су Юйсю бросила на него взгляд, вытерла руки и вынесла из шкафчика миску каши, тарелку солений и два кукурузных хлебца:

— Ешь.

— Отлично! Живот уже урчит от голода.

Вэнь Сянпин схватил хлебец, зажал в него соленья и стал жадно есть — после долгого сна голод мучил его не на шутку.

Су Юйсю подвинула ему кашу:

— Ешь медленнее, не подавись. Никто не отберёт.

Закончив первый хлебец, Вэнь Сянпин почувствовал облегчение и сделал глоток каши:

— Очень вкусно.

Су Юйсю опустила глаза, тихо «мм» кивнула и, будто спасаясь, снова занялась посудой.

— Отец пошёл переворачивать пшеницу?

Насытившись, Вэнь Сянпин взял тарелки и отказался от протянутой руки Су Юйсю, сам начав мыть посуду в той же воде.

Су Юйсю на мгновение замерла, глядя, как человек, который раньше и бутылку с соевым соусом не поднимал, стоит у плиты и моет посуду. В душе поднялась волна сложных чувств.

— А?.. Да, пошёл на площадку для сушки.

Между ними повисло молчание. Вэнь Сянпин хотел заговорить, но вдруг услышал возбуждённый голос свекрови. Они переглянулись и бросились наружу.

— Что случилось?

— В чём дело?

Ли Хунчжи, увидев дочь и зятя, сразу обрела уверенность и указала на Лю Янь:

— Юйсю, Сянпин! Чтобы эта женщина больше никогда не переступала порог нашего дома! Выгоните её!

Раз зять, обычно улыбчивый и вежливый, вдруг стал таким ледяным, Лю Янь сразу испугалась и робко пробормотала:

— Да я всего лишь пару слов детям сказала… Мы же соседи, зачем так строго?

Услышав, что эта злобная женщина осмелилась расспрашивать его детей, Вэнь Сянпин посмотрел на неё с ледяной ненавистью и сделал шаг вперёд.

— Тётя, еду можно есть какую угодно, а вот слова — выбирать надо. Согласны?

http://bllate.org/book/3453/378328