Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 14

Уже за полночь, а в окнах офиса отдела уголовного розыска на третьем этаже городского полицейского управления всё еще горел свет. В этой тихой ночной тиши можно было расслышать взволнованные и оживленные голоса, обсуждающие что-то внутри. Напротив входа в полицейский участок все магазины были закрыты, тусклый свет уличных фонарей падал на припаркованный у обочины черный кайен. Сидевший на заднем сиденье человек, подняв голову, устремил взгляд прямо на окно кабинета на третьем этаже.

— Шеф, вы что, ждете капитана Вань? — Фан Цин даже не знала, какие странности водятся за ее начальником: во второй половине дня они явно собирались уезжать, но в итоге он сделал круг, приехал обратно, и машина, словно пустив корни, замерла здесь.

На заднем сиденье сидел Шэнь Пань, который должен был уехать еще днем. Сейчас он небрежно откинулся на спинку сиденья, повернув голову. Тусклый свет проникал внутрь, то затухая, то вспыхивая на его профиле. Направление взгляда Шэнь Паня как раз приходилось на третий этаж; половина его лица тонула в ночной темноте, скрывая любые эмоции, а вторая, меньшая часть, освещенная слабым теплым светом, очерчивала прямой мостик носа, казавшийся чуждым обычной человеческой температуре.

Шэнь Пань ничего не ответил, но Фан Цин поняла, что угадала.

После полудня, когда она пошла оформлять документы, в кабинете остались только шеф и тот красивый капитан Вань — с первого взгляда было ясно, что они знакомы. В этот раз поездка в город Янь была пустяковой, с ней справилась бы и такая стажерка, как она, но стоило шефу услышать, что пункт назначения — город Янь, как он наотрез потребовал ехать с ней в командировку. Это напугало ее до полусмерти: она решила, будто начальник чем-то недоволен.

Теперь стало понятно почему.

Возможно, они слишком долго молчали в машине, и Фан Цин уже не так сильно трепетала перед шефом.

Немного снизив голос и добавив в интонацию льстивую улыбку, она произнесла:

— Шеф, вы что, пытаетесь приударить за капитаном Вань?

Заметив, что начальник не сердится и не опровергает ее слов, она уже не могла сдержать праздное любопытство:

— Говорят, капитан Вань в последнее время занят тем делом с загородным коттеджем. Наверное, они засиделись сверхурочно как раз из-за этого. Шеф, мы же видели убийцу, если предоставить капитану Вань...

— Фан Цин, — неожиданно прервал ее Шэнь Пань.

Фан Цин испуганно вздрогнула, отозвалась и через зеркало заднего вида осторожно покосилась на заднее сиденье. Лицо Шэнь Паня полностью погрузилось во мрак, выражение было неразличимо, выделялись лишь очень яркие глаза. Его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций:

— Нарушать правила компании ради личной выгоды — последствия не нуждаются в повторных объяснениях.

По спине Фан Цин пробежал холодный пот, и она тихо, с почтением произнесла:

— Шеф, я поняла.

— Принцип есть принцип.

С этими словами Шэнь Пань вышел из машины. Фан Цин встревожилась, но, бросив на нее взгляд, Шэнь Пань обронил:

— Возвращайся в компанию сама.

— А вы?

Шэнь Пань не ответил. Только что испуганная Фан Цин уже не смела спорить с решением шефа и была вынуждена послушно уехать. Когда машина скрылась, Шэнь Пань в черных одеждах, идеально обходя свет уличных фонарей и растворяясь в ночной темноте, запрокинул голову и продолжил смотреть на окно третьего этажа.

Внутри кабинета.

— Похоже, совершая первое преступление, убийца действительно оставил множество улик, — У Цян выписал все условия на маркерной доске.

С момента первого убийства прошло уже восемнадцать лет. Оно произошло в поселке провинции S., жерткой стала двадцатитрехлетняя женщина. В тот день она ходила на деревенский рынок, на обратном пути заморосил мелкий дождь, она немного заболталась с парнем, из-за чего потеряла время, и в итоге была убита, когда возвращалась домой в одиночестве уже после наступления темноты.

Тогдашний парень жертвы проходил главным подозреваемым, но доказал свою невиновность благодаря алиби. Однако, судя по его показаниям, он купил подруге на рынке красный браслет с бубенцами на лодыжку. Девушке он очень понравился, и она сразу же надела его, но после преступления браслет исчез.

А еще нижнее белье.

Нижнее белье жертвы пропало.

— Это точно ублюдок, — с уверенностью заявил У Цян. На третий день в их деле наметился крупный прорыв, и он добавил: — Нижнее белье Хуан Цзяцзя тоже так и не нашли, как и красный бубенчик.

Вань Хуэйчжоу произнес:

— В теле жертвы первого преступления осталась сперма, на месте происшествия обнаружены следы крови и отпечатки пальцев. Тянь Цзюнь, отправляйся на место, запроси вещественные доказательства того времени и как можно быстрее проведи анализ ДНК.

Технологии восемнадцатилетней давности имели ограничения, из-за чего преступнику удавалось избегать возмездия все эти годы и совершать новые злодеяния.

— Есть! — голос Тянь Цзюня прозвучал гораздо громче.

Вань Хуэйчжоу продолжил распределять задачи:

— Преступник, судя по всему, мужчина среднего возраста, физически сильный. Не исключено, что он родом из провинции S. либо орудовал наездами. В последнее время обратите внимание на приезжих с пропиской провинции S., проживающих в местных краях более десяти лет, имеющих транспортное средство, одиноких и живущих бобылями. Главный упор в проверках сделать на районы, расходящиеся на четыре стороны с центром в месте преступления.

— Есть! — отозвались остальные.

Вань Хуэйчжоу взглянул на часы — уже пробил час ночи. Кивнув, он сказал:

— Совещание окончено, будьте осторожны по дороге домой.

Хэ Сяофэн наполовину собрал свои вещи и, не удержав любопытства, подсел к У Цяну, вполголоса спросив:

— Брат Цян, с чего это капитан так уверен, что у убийцы большая сила?

У Цян бросил взгляд на Хэ Сяофэна, закинул руку ему на плечо, обругал дурнем и пояснил:

— В первом деле рост жертвы составлял метр семьдесят, на месте остались следы борьбы. Если бы у преступника не было сил, как бы он утащил женщину ростом метр семьдесят и весом сто двадцать цзиней? Значит, убийца уже был совершеннолетним, а сейчас ему перевалило за сорок. Впрочем, капитан, возможно, не захотел упускать маловероятный шанс, поэтому не стал заострять на этом внимание. С твоим телосложением ты, пожалуй, даже Мэй Ли на руках не поднимешь.

— Брат Цян, я вешу девяносто цзиней! — возмутилась стоявшая рядом Мэй Ли.

Из-за прорыва в расследовании они подобрались ближе к преступнику, и настроение у всех было приподнятым.

Хэ Сяофэн тоже запротестовал:

— Я ведь тоже тренировался, раньше в школе у меня по физкультуре было третье место!

Как это он не сможет поднять Мэй Ли!

Собравшись вместе, они прибрались в кабинете. Тянь Цзюнь вызвался отвезти домой Мэй Ли и другую сотрудницу отдела, а У Цян бессовестно напросился попутчиком и, усевшись на переднее пассажирское сиденье, посмотрел на небо со словами:

— Дождь закончился, как хорошо.

— Завтра будет ясный день, — тоже подняв голову, убежденно произнес Тянь Цзюнь.Вань Хуэйчжоу вынес Цзянцзяня на руках за главные ворота. Из тени, скрывавшейся в ночном углу, широким шагом вышел Шэнь Пань, засунув одну руку в карман и непринужденно, словно на прогулке, поприветствовал его:

— Чжоу-чжоу, закончил смену?

— Ты почему здесь?

Уже перевалило за час ночи.

— Встречаю тебя после работы, — Шэнь Пань улыбнулся, сверкнув белыми зубами, и совершенно естественным тоном произнес: — Думал, я еще днем предельно ясно выразился. Я ведь не какой-нибудь легкомысленный мужчина. Раз уж мы с тобой познали всю прелесть супружеского ложа, неужели ты хочешь просто бросить меня и ни за что не отвечать?

Вань Хуэйчжоу был так огорошен фразой о супружеском ложе, что совершенно не знал, как на это ответить. Впрочем, очевидно, ему и не требовалось ничего говорить — рот Шэня Паня не умолкал ни на секунду.

— Чжоу-чжоу, мы не виделись целых пять лет, ты по мне скучал?

— А я вот по тебе очень скучал. В то утро ты исчез сразу после того, как мы переспали, а отец опять стал пилить меня, чтобы я возвращался, как же он мне надоел.

Вань Хуэйчжоу ускорил шаг. Он уже сам толком не понимал, кто с кем в итоге переспал.

— Чжоу-чжоу, сейчас ты совсем не похож на себя того, каким был в ту ночь. Такой страстный, держал меня в объятиях и не отпускал, а на следующий день я проснулся с разбитыми губами...

Вань Хуэйчжоу больше не мог это терпеть и прервал его:

— Шэнь Пань.

Если позволить Шэню Паню продолжить, неизвестно до чего еще он договорится.

Шэнь Пань самодовольно ухмыльнулся:

— Наконец-то заговорил, Чжоу-чжоу.

Вань Хуэйчжоу остановился, пару секунд хладнокровно глядя на молодое, улыбающееся лицо Шэня Паня, а затем спокойно произнес:

— Случившееся тогда — моя вина, я перепутал двери. К тому же я намного старше тебя, мы из совершенно разных миров. Сейчас у меня есть ребенок и семья, мне не нужно, чтобы ты брал на себя ответственность. Закончил со своими делами — возвращайся в Пекин как можно скорее.

— Это не ты должен нести за меня ответственность, а я за тебя. Нельзя же так просто взять и воспользоваться мной бесплатно, — самодовольно заявил Шэнь Пань. — Ты сам сказал: я молодой, красивый, с шестью кубиками пресса и поясницей гончей, а за ночь могу повторить семь раз — для меня это не проблема. Такой великолепный мужчина отдался тебе даром, и я даже слова сказать не могу в свое оправдание? Чжоу-чжоу, ты ведешь себя слишком капризно и несправедливо.

У капризного Вань Хуэйчжоу от этого разговора раскалывалась голова.

Как раз в этот момент у него на руках проснулся Цзянцзян. Сонно потирая глаза, он издал характерное для маленьких детей нежное детское бормотание:

— Папа?

— Малыш, папа здесь, — Вань Хуэйчжоу мягко похлопал сына по спинке.

Вань Цзянцзян немного пришел в себя, повернул голову, заметил стоявшего рядом Шэня Паня и с улыбкой произнес:

— Дядя Молочная Конфетка тоже здесь.

Хотя еще днем он называл его странным дядей. Вань Хуэйчжоу знал, что сын у него смышленый, поэтому не стал ничего объяснять и лишь хмыкнул. Он посмотрел на Шэня Паня, немного успокоился и примирительно сказал:

— Все вопросы решим днем, а Цзянцзяну нужно идти спать.

Вань Цзянцзян выглянул из-за папиного плеча, уставившись на Шэня Паня парой черных, блестящих и полных любопытства глаз.

— Чжоу-чжоу, я тоже хочу спать, так что давайте спать вместе, — заявил Шэнь Пань с абсолютно бесстыдным видом. — Мой подчиненный угнал назад мою машину, так что мне сейчас идти некуда.

Он снова потрепал Вань Цзянцзяна по головке — точно так же, как гладят маленькую собачку, — и сказал:

— Мелкий, зови меня папой.Вань Хуэйчжоу тревожно сжалось сердце, и он бросил на него испытующий взгляд.

Шэнь Пань ничего не заметил и продолжал непринужденно говорить Вань Цзянцзян: — Твой папа обесчестил меня, чистую и невинную девицу, так что теперь он должен нести ответственность.

Затем он снова оскалил свои белые зубки, обернулся к Вань Хуэйчжоу и произнес: — Чжоу-чжоу, твой сын — теперь и мой сын. Я вовсе не против, что у тебя уже есть ребенок.

Вань Хуэйчжоу терзали смутные сомнения, но, видя, что Шэнь Пань держится открыто и непринужденно, а во внешности Цзянцзяна не замечает ничего странного, он мысленно выдохнул. Не желая больше препираться с Шэнь Панем, он сказал: — Шэнь Пань, можешь пойти со мной, но запомни: впредь никаких глупостей перед Цзянцзяном.

— С чего бы это глупости... — Шэнь Пань наткнулся на холодный взгляд Вань Хуэйчжоу и тут же поправился: — Без проблем, Чжоу-чжоу.

Заметив, что папа и странный дядя закончили разговор, Вань Цзянцзян прильнул к отцовскому плечу и с любопытством спросил: — Дядя Молочная Карамель, а откуда ты узнал, что я мальчик? — На нем ведь было надето прелестное платьице.

Секрет, — подумал Шэнь Пань. Этот сорванец излучал слишком много янской ци, так что при нем даже пытаться не стоило притворяться. Впрочем, его собственная работа была далеко не простой, а Вань Хуэйчжоу к тому же служил полицейским — вряд ли он поверил бы в подобное.

Охранник жилого комплекса, дежуривший ночью, увидев возвращающегося Вань Хуэйчжоу с ребенком на руках, сам открыл калитку. Заметив идущего позади высокого молодого человека, он насторожился. Место здесь было небольшое, и слухи о происшествии в детском саду разнеслись по всей округе. Странно только: хотя все соседи посбрасывали фотографии этого человека в Вичат, те никак не открывались — можно было размыто разглядеть лишь очертания фигуры мужчины в черном, но люди передавали друг другу его приметы из уст в уста. Охранник мысленно сопоставил детали, и взгляд его стал крайне подозрительным.

— Чжоу-чжоу, он всё время на меня пялится, — недовольно протянул Шэнь Пань, скривив лицо. — Сам виноват, я у тебя тут вроде как ни то ни сё...

Вань Хуэйчжоу чувствовал, что общаться с Шэнь Панем даже труднее, чем воспитывать Цзянцзяна. Поймав любопытный и шокированный взгляд охранника, он смог лишь невозмутимо пояснить: — Мой троюродный брат, приехал навестить меня и Цзянцзяна.

Встретившись с безмятежным и открытым взглядом Вань Хуэйчжоу, охранник решил, что зря нагоняет тучи. Нынче молодежь языком мелет без разбора, болтает всякое — у капитана Ваня уже и ребенок имеется, неужто он станет зариться на мужчин?

Он тут же кивнул, показывая, что всё понял, и сказал: — Ах, оказывается, младший брат капитана Ваня! Если приглядеться, и впрямь есть некоторое сходство, оба красавцы...

Когда они вошли на территорию и стали подниматься по лестнице, Шэнь Пань шел следом за Вань Хуэйчжоу, шаг за шагом преодолевая ступени, и вдруг хихикнул пару раз. В тишине лестничной площадки звук получился довольно громким. У Вань Хуэйчжоу автоматически заболела голова, и предчувствия его не обманули — он услышал голос Шэнь Паня: — Охранник сказал, что мы похожи. Разве это не семейное сходство? Какой у него, однако, глаз!

В его тоне отчетливо слышалась гордость.

http://bllate.org/book/34526/4258685