Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 15

Квартира находилась на третьем этаже.

Вань Хуэйчжоу остановился у двери и только собрался сказать Цзянцзян, чтобы та слезала, как за спиной раздался голос Шэнь Паня: «Это ключи ищешь? Я сам, я сам». Тон его был чрезвычайно взволнованным.

— Не нужно… — голос Вань Хуэйчжоу оборвался, потому что Шэнь Пань прижался к нему ближе и оба его ловких пальца естественным образом скользнули в карман его пальто. С видом человека, совершившего подвиг, он произнес: — Нашел, Чжоу-чжоу.

Вань Хуэйчжоу теперь слегка сожалел, что позволил Шэнь Паню поехать с ними.

Руки у Шэнь Паня были белоснежные, с тонкой кожей и очень изящные, а в тусклом свете лестничной площадки они словно покрылись теплым сиянием.

Щелк.

Дверь открылась. Шэнь Пань вытащил ключ, привычно сунул его в собственный карман и одной рукой придержал дверь, пропуская Вань Хуэйчжоу вперед — точно так же, как пять лет назад, когда они заходили в лифт. Вань Хуэйчжоу на мгновение погрузился в задумчивость, внес Цзянцзян в дом и усадил сонную и уставшую девочку на низкую табуретку.

— Переобувайся.

Вань Хуэйчжоу достал из обувной тумбы пушистые медвежьи тапочки Цзянцзян и поставил перед сыном.

Ван Цзянцзян приоткрыла глаза лишь на щелочку, ее головка закивала, точно клюющий зерна цыпленок, и она послушно замерла, сдвинув ножки вместе и глядя перед собой осоловелым взглядом, чтобы окончательно проснуться. Вань Хуэйчжоу не стал обращать на это внимания, наклонился за тапочками в шкафчик и, почувствовав, как стоявший за спиной Шэнь Пань придвинулся вплотную, слегка смутился. Поставив тапочки на пол, он отступил на шаг вглубь прихожей.

— Гостевых тапочек у нас в доме нет, можешь не разуваться.

Шэнь Пань рассеянно отозвался в ответ.

Вань Хуэйчжоу переобулся и, увидев, что Цзянцзян сидит на скамеечке, прислонившись к стене, и снова клюет носом, уже не имел сил возиться с Шэнь Панем. Он присел на корточки, сам переобучил сына и мягко произнес:

— Папа отнесет тебя спать, умница.

Дремавший Ван Цзянцзян словно обладал глазами на макушке: все его маленькое мягкое тело тут же уютно зарылось папе в объятия. Вань Хуэйчжоу отнес ребенка в спальню. Шэнь Пань все это время так и стоял у порога, прислонившись к обувному шкафу, не сводя с них глаз; сейчас он смотрел на удаляющуюся спину Вань Хуэйчжоу с глуповатым восторгом, думая про себя, что Чжоу-чжоу и впрямь невероятно добрый и заботливый.

Вань Хуэйчжоу протер сыну лицо, руки и ноги, и Цзянцзян, моргая глазами, немного взбодрилась. Вань Хуэйчжоу отложил полотенце, уложил ребенка под одеяло и спросил:

— Каким ароматом пахло сегодня?

— Клубничным, — Ван Цзянцзян с ностальгией облизала губы и радостно добавила: — Странный дядя дал именно с клубничным вкусом.

Вань Хуэйчжоу достал благовоние с запахом клубники, зажег его и одновременно сказал:

— Больше никого не пугай.

Судя по тому, как сильно перепугался Цзэн Хунвэй, утверждавший вечером в офисе, что в здании завелся призрак, к этому явно кто-то приложил руку.

На кровати Ван Цзянцзян надула губы и фыркнула:

— Он накричал на папу.

Затем она добавила с наивной, детской угрозой в голосе:

— Все, кто обижает папу — плохие, их всех надо пугать.

Большая мастерица пугать нашлась.

Вань Хуэйчжоу улыбнулся, погладил Цзянцзян по голове и велел:

— Спи давай.

Уже почти два часа ночи, а со всеми делами разберемся после побудки.

Под потолком комнаты поплыл легкий, сладковатый аромат клубники, и под этот запах Цзянцзян на кровати постепенно погрузилась в сон, а ее силуэт начал понемногу растворяться в воздухе.

В гостиной Шэнь Пань издал удивленный звук и устремил взгляд на плотно закрытую дверь спальни: этот сорванец…

Его только что непринужденный взгляд вмиг стал глубоким, с оттенком скрытого интереса уставившись на дверь. Вань Хуэйчжоу толкнул дверь и вышел, и Шэнь Пань тут же поднялся на ноги. Только что пронзительный взгляд словно бы померещился: теперь его глаза, похожие на две лампочки, в упор уставились на Вань Хуэйчжоу, и он нетерпеливо выпалил:

— Чжоу-чжоу, давай мы тоже спать ляжем!

— Шэнь Пань, нам нужно поговорить, — спокойно произнес Вань Хуэйчжоу.

— Чжоу-чжоу, о чем поговорим? — с готовностью отозвался Шэнь Пань.

Они сели на диван, держась на почтительном расстоянии друг от друга. Шэнь Пань, конечно, хотел подсесть ближе, но Вань Хуэйчжоу занял отдельное кресло. Шэнь Паню с явным сожалением пришлось выбрать трехместный диван и устроиться в самом дальнем углу, ближе всего к креслу.

— Говори, Чжоу-чжоу, — он выглядел таким сосредоточенным, будто ученик младших классов на уроке.

Вань Хуэйчжоу испытывал перед Шэнь Панем чувство вины: пять лет назад он сам постучал в дверь Шэнь Паня. И хотя в ту ночь пассивной стороной оказался именно он, по разумению Вань Хуэйчжоу, сама поза ничего не решала — он был старше Шэнь Паня на двенадцать лет, а тому едва исполнилось восемнадцать, он только-только стал совершеннолетним и еще ничего не смыслил в сексуальной ориентации. Раз Шэнь Пань разделил с ним постель, он обязан нести за это ответственность.

Именно поэтому, встретив Шэнь Паня снова, Вань Хуэйчжоу и позволил ему пойти с ним домой.

Но когда Шэнь Пань начал открыто проявлять к нему романтические чувства, Вань Хуэйчжоу не смог этого принять. Он считал необходимым расставить все точки над i:

— Шэнь Пань, ты еще молод, и я не хочу, чтобы твоя симпатия к мужчинам была вызвана событиями тех лет.

— Ты о том, что мы переспали, Чжоу-чжоу?

Шэнь Пань в этом вопроде не испытывал ни малейшего смущения.

Если бы Вань Хуэйчжоу не работал следователем и не повидал всякого, его лицо сейчас наверняка залилось бы краской. Сохраняя видимость невозмутимости, он кивнул, жестом остановил готового продолжить Шэнь Паня и спросил:

— До этого тебе нравились мальчики?

— Чжоу-чжоу, я же говорил, ты у меня был первым, — с предельной серьезностью заявил Шэнь Пань, подчеркивая свою высокую мораль. — Раньше мне никто не нравился.

Выходит, та ночь действительно повлияла на сексуальную ориентацию Шэнь Паня. Вань Хуэйчжоу слегка нахмурил брови.

— За случившееся тогда я приношу извинения. Тебе следует вернуться к нормальной жизни и не позволять той ночи влиять на тебя.

Шэнь Пань отмахнулся:

— Чжоу-чжоу, в ту ночь не было твоей вины.

Заметив, что Вань Хуэйчжоу ему не верит, он немного подумал и понял причину:

— Ты что, чувствуешь передо мной вину? Думаешь, что ты, взрослый человек, соблазнил меня, невинного ребенка?

Вань Хуэйчжоу:…

— Можно и так сказать.Шэнь Пань улыбнулся. Его внешность, в отличие от мягкой и утонченной красоты Вань Хуэйчжоу, принадлежала к числу тех, что обладают мощным хищным очарованием: даже улыбаясь, он казался холодным и высокомерным. Вань Хуэйчжоу же отличался выдающейся красотой, но многолетняя работа следователем и влияние семьи сделали его характер холодным, сдержанным и неприступным.

Эти двое были полными противоположностями.

Не мучайся чувством вины. Если разобраться, возможно, это я втянул тебя в неприятности, — взгляд Шэнь Паня скользнул к плотно закрытой двери. Подумав о спящем внутри малыше и ничуть не опасаясь, что Вань Хуэйчжоу этого не вынесет, он прямо заявил: — Той ночью в тебя вселился Демон Страсти, но на самом деле он охотился за мной. Когда мы расправились с ним, ты тоже поддался его влиянию — это было вроде приворотного зелья. Разве ты не заметил, каким страстным был в ту ночь?

Вань Хуэйчжоу переваривал полученную информацию, не сводя глаз с Шэнь Паня. Он боялся, что тот плетет небылицы, лишь бы избавить его от угрызений совести.

Обычные люди не слишком-то верят в существование духов, — Шэнь Пань не хотел вдаваться в подробности и неопределенно бросил: — Разве я не говорил тебе, что после окончания учебы должен был возглавить компанию? Она как раз занимается подобными делами. В этот раз я приехал в город Янь в командировку, потому что в том жилом комплексе с виллами завелись призраки. Стоило мне узнать, что они в городе Янь, как я тут же примчался. Вообще-то я редко сам берусь за такие мелочи. — Он решил лишний раз подчеркнуть свой высокий статус.

Вань Хуэйчжоу по-прежнему молчал, погруженный в глубокие раздумья, и было непонятно, о чем он думает.

Чжоу-чжоу, теперь ты все знаешь и можешь не корить себя, — мысли Шэнь Паня менялись с бешеной скоростью. Едва договорив, он взволнованно спросил: — Теперь мы можем быть вместе? Я наводил справки, ты не женат.

Вань Хуэйчжоу пришел в себя. В его безэмоциональном тоне прозвучало холодное: — Шэнь Пань, ты мне не нравишься. — Для него Шэнь Пань был еще совсем ребенком — самовлюбленным, страстным, умеющим капризничать мальчишкой. И пусть они когда-то переспали, это вовсе не значило, что теперь он испытывает влечение к мужчинам или способен увлечься юнцом.

Шэнь Пань тут же помрачнел, опустил глаза и, усевшись на диван, нахмурился с видом человека, на чью долю выпали тяжкие испытания.

Заметив, как поздно уже стало, Вань Хуэйчжоу поднялся, принес из спальни одеяло и бросил: — Сегодня будешь спать на диване.

Чжоу-чжоу, — Шэнь Пань окликнул уже собравшегося уходить Вань Хуэйчжоу. Оперевшись подбородком о подлокотник дивана, он на мгновение замялся и произнес: — Ты ведь в последнее время расследуешь убийства в том коттеджном поселке? В ту ночь я на самом деле тоже там был, только далековато — лень было тащиться смотреть. Но если хочешь узнать, кто убийца, я могу задействовать связи и расспросить моих… ну, коллег. Только придется сохранить это в тайне, в компании есть правила.

Услышь это Фан Цин, она, пожалуй, умерла бы от страха — ведь всего несколько часов назад она так истово предупреждала ее о единственном правиле компании.

Какие правила? — Вань Хуэйчжоу не стал сразу спрашивать имя убийцы.

Нельзя вмешиваться в мирские человеческие убийства, — выпалил Шэнь Пань, после чего совершенно беспечно добавил: — Да плевать на них, компания все равно принадлежит моей семье, я там босс и сам устанавливаю правила. — Вид у него при этом был самый что ни на есть избалованный представитель золотой молодежи.

Вань Хуэйчжоу покачал головой, отказываясь от предложенной Шэнь Панем помощи через связи и нарушение протокола, и ответил: — Если уж исполнять гражданский долг, после рассвета можно отправиться в полицейский участок, дать показания и поделиться зацепками.

Я видел только со спины, — теперь Шэнь Пань немного жалел, что тогда не пригляделся получше.

Этого уже достаточно, — Вань Хуэйчжоу не желал заводить с Шэнь Панем слишком близких личных отношений и, договорив, вернулся в свою комнату. В гостиной остался чужой человек. Лежа в постели, Вань Хуэйчжоу никак не мог уснуть, прокручивая в голове слова Шэнь Паня. Если то, что он сказал, правда, то телосложение Цзянцзян...

Половина седьмого утра.

Вань Хуэйчжоу проснулся. Из-за череды недавних переработок и бессонных ночей он лег спать после пяти часов сна; кожа его была бледной, а под глазами залегли бледные тени, из-за чего с неподвижным лицом он казался по-особенному холодным и неприступным.

Цзянцзян все еще валялся в постели. Гость из гостиной уже протиснулся в тесную ванную и, взъерошив копну жестких коротких волос, улыбнулся стоявшему у зеркала Вань Хуэйчжоу: — Чжоу-чжоу, с добрым утром.

Вань Хуэйчжоу вытер лицо полотенцем, вежливо кивнул и направился прямиком в комнату Цзянцзян.

Шэнь Пань остался на месте, небрежно провел рукой по волосам и, заметив полотенце, которым только что пользовался Вань Хуэйчжоу и которое тот повесил на место, не задумываясь схватил его и принялся блаженно умываться. Дождавшись, когда Вань Цзянцзян проснется и увидит дома странного дядечку, малыш радостно семенил ножками к нему и послушно поприветствовал: — Дядя Молочная Карамель.

Зови меня папой, — пользуясь тем, что Вань Хуэйчжоу поблизости не было, Шэнь Пань извлек из кармана молочную конфету и шепнул заговорщицким тоном: — Назовешь папой — отдам ее тебе.

Вань Хуэйчжоу вышел из комнаты и с бесстрастным выражением лица посмотрел на Шэнь Паня.

Шэнь Пань громко рассмеялся: — Да я просто шучу с ребенком. — Он тремнул Цзянцзян по макушке, словно гладил щенка, но на этот раз с ноткой неподдельной нежности в голосе: — Держи, угощайся. Можешь звать и дядей, ладно уж.

Все равно рано или поздно он назовет его папой.

Вань Цзянцзян проворно забрал конфету — сладости от этого странного дяди всегда были очень вкусными.

Спасибо, дядя.

Несмотря на всю свою послушность, Цзянцзян на самом деле был большим привередой: все, что предлагали посторонние, он никогда не брал сразу, неизменно переспрашивая самого Вань Хуэйчжоу. Но с Шэнь Панем все было иначе — казалось, он очень привязался к нему. Вань Хуэйчжоу не хотел признаваться себе, что причиной тому была неразрывная кровная связь.

Пять лет назад, какими бы ни были причины, он уже совершил ошибку однажды. Теперь его жизнь шла размеренным чередом, и ему больше не хотелось никаких переплетений судеб с Шэнь Панем.

http://bllate.org/book/34526/4258686