Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 13

Убийство с красным колокольчиком. Девять

— Потерпевшая не умерла? — удивленно переспросил Тянь Цзюнь.

Вань Хуэйчжоу еще не успел ответить, как раздался чей-то насмешливый голос:

— А я-то думал, тут выдают какие-то мудрые советы! Если потерпевшая не умерла, почему не заявили в полицию? Почему полиция не поймала преступника? И как вышло, что убийца безнаказанно скрывается уже семнадцать лет?

Сотрудники в офисе, едва услышав такое, тоже сочли это невероятным и обернулись к дверям.

Появился Цзэн Хунвэй, последние несколько дней ездивший в командировку на совещание. Одетый в куртку, он зажал подмышкой портфель. Бросив его на стол, он окликнул Мэй Ли:

— Сяо Мэй, завари чай.

Мэй Ли сначала бросила взгляд на капитана Вань, а Цзэн Хунвэй усмехнулся:

— Что? Капитан пришел, и мои слова как заместителя уже ничего не знаят?

Мэй Ли не знала, как поступить, и поспешно опустила папки с делом, взяв чашку, чтобы заварить чай для Цзэн Хунвэя.

Атмосфера в офисе вмиг стала напряженной. Вань Хуэйчжоу отвел взгляд и продолжил изучать материалы дела, спокойно и ровно сказав Тянь Цзюню:

— Сначала поищи вот в таком ключе: сузь круг до дел об изнасилованиях, дождливых дней и красных колокольчиков. Судя по всему, тогда потерпевшая получила тяжелые ранения, но не погибла.

Тянь Цзюнь кивнул и, не задавая лишних вопросов, принялся за проверку.

Цзэн Хунвэй, видя, что даже Тянь Цзюнь так беспрекословно слушает Вань Хуэйчжоу, вспомнил, что отсутствовал всего три дня, а в этом отделе теперь абсолютно все, от мала до велика, перестали ставить его ни во что. Он едва сдерживал злость, распухнув от гнева. Как раз кстати Мэй Ли заварила чай и поставила перед ним. Цзэн Хунвэй сделал глоток из большой чашки, переводя дух. Заметив, что все вокруг снова занялись делом, он помедлил, напустил на себя добродушный вид и произвел:

— Капитан Вань, я не то чтобы ставлю под сомнение твои слова, просто людей у нас в отделе мало, нельзя метаться слепыми мухами. Если руководство передаст неверную информацию, разве мы не побежим впустую?

Вань Хуэйчжоу посмотрел на него и промолчал.

— Я просто хочу узнать: на чем основано твое утверждение, что потерпевшая выжила? Заодно проведешь мастер-класс для нашей молодежи.

В голосе Цзэн Хунвэя уже не было прежних искр раздражения, он звучал так, будто пекся об общем благе.

После таких слов некоторые из неопытных новичков в офисе и впрямь искренне заинтересовались, с чего это капитан Вань сделал подобные выводы.

— Направление серийных убийств выбрано верно, диапазон поиска и фильтрации тоже верен, иначе мы бы не выявили те восемь других дел, — голос Вань Хуэйчжоу оставался ровным и бесстрастным. — Первое преступление долго не удавалось обнаружить, хотя направление отбора было правильным. Это может означать лишь одно: какое-то из звеньев, причем самое важное, мы упустили из виду. Что касается того, что жертва тогда не погибла — здесь нет жестких оснований, лишь мой личный опыт.

Цзэн Хунвэй усмехнулся, с неопределенным подтекстом бросив:

— Опыт... Что ж, это вещь полезная, всем стоит поучиться.

Интонация его прозвучала странно, вызывая отторжение, но придраться к формальным словам было нельзя.

У Цян уже давно привык к подобным ядовитым намекам и казенному тончику Цзэн Хунвэя, поэтому лишь закатил глаза. Зато сидевший рядом Хэ Сяофэн горячо закивал и произнес:

— Когда нас учили на занятиях, преподаватель тоже говорил: выдвигай смелые предположения и проверяй их скрупулезно.

Цзэн Хунвэй зыркнул на него и с портфелем удалился в свой кабинет.

Хэ Сяофэн растерянно моргнул и тихонько спросил:

— Что это с заместителем Цзэном?

— Кто его знает, не обращай внимания, — У Цян хлопнул Сяо Хэ по плечу. — Далеко пойдешь.

Хэ Сяофэн озадачился: что он имел в виду?

В шесть часов вечера Вань Хуэйчжоу отправился в детский сад за сыном.

— Давай я найму тебе няню, а? — предложил Вань Хуэйчжоу, обсуждая это на ходу. — Если папа будет занят и задержится на работе, няня сможет пока побыть с тобой.

Приводить ребенка в участок всегда было неудобно.

Вань Цзянцзян, подпрыгивая и прекрасно зная дорогу, направлялся к полицейскому участку. При этом он решительно мотал головой и звонко заявлял:

— Никакой няни не надо, мне нужен только папа!

Затем он остановился, развернулся, и его большие глаза умоляюще уставились на отца:

— Папа, я что, сильно тебе мешаю?

— Ничего подобного, — Вань Хуэйчжоу взъерошил сыну волосы.

Цзянцзян рос на его руках, и с тех пор, как научился говорить, целыми днями трещал языком, проявляя любопытство ко всему на свете, словно ходячий сборник вопросов. Вань Хуэйчжоу боялся, что сын спросит, где его мама, но Цзянцзян никогда об этом не спрашивал.

Цзянцзян надул губки, слегка обидевшись:

— Тогда зачем меня должна водить няня? Я не хочу няню!

— Папа задерживается на работе и занят, боюсь, тебе будет неускорно отдыхать в офисе, — Вань Хуэйчжоу присел на корточки перед сыном и терпеливо объяснил.

Вань Цзянцзян бросился отцу на шею и радостно выпалил:

— Ничего подобного, там очень весело!

Вряд ли в полицейском участке было хоть что-то по-настоящему веселое.

Внешне Вань Хуэйчжоу оставался невозмутим, но в душе его сердце растаяло. В этот момент он почувствовал, как маленькие пальчики Цзянцзяна шарят по его карману.

— Папа, молочная конфетка! — Цзянцзян поднял вверх розовую клубничную конфету, и его глаза засияли.

— Ешь, — днем Шэнь Пань съел такую же, вроде бы всё было в порядке.

Вань Цзянцзян моргнул и, словно опасаясь, что папа передумает, торопливо сорвал обертку, засунул конфетку за щеку и снова весело поскакал в сторону полицейского участка, а две его длинные и толстые косички забавно покачивались в такт шагам.

Вань Хуэйчжоу не оставляло ощущение, что их недавний разговор шел как-то не так: тема с няней замялась, а Цзянцзян добился своей молочной конфеты.

В офисе оставалось немного народу — все воспользовались свободным временем, чтобы сходить в столовую поужинать. Вань Хуэйчжоу вернулся с едой, поел сам и позволил Цзянцзяну не спеша доесть. Закончив ужин, Вань Хуэйчжоу пошел мыть контейнеры. Тем временем почти все сотрудники вернулись — вскоре предстояло снова приняться за сверхурочную работу.

— ...Это рабочее место в нашем участке, а не чья-то личная вотчина! Почему это сюда привели ребенка? Что за детский сад устроили? Чье это дитя?

— Это ребенок капитана Ваня, наверное, просто не было другого выхода...

— Не было выхода? Сегодня у тебя нет выхода, завтра у него нет выхода, и что, наш офис превратится в детский сад? Мы здесь работаем или как?! — Цзэн Хунвэй с грохотом ударил ладонью по столу.

Присутствующие растерянно молчали, не зная, как ответить. У Цян мысленно фыркнул: Цзэн Хунвэй наконец-то отыскал повод придраться.

Вань Хуэйчжоу толкнул дверь и вошел. Цзэн Хунвэй заметил его; на лице заместителя еще гневно бушевало раздражение, но голос он уже сбавил и, стараясь выглядеть объективным, произнес:

— Капитан Вань, у меня прямой характер, ты уж не обижайся, но рабочая атмосфера в нашем отделе действительно не располагает к тому, чтобы приводить сюда детей.

— Я понял, — Вань Хуэйчжоу кивнул, по-прежнему не выказывая гнева.

Раньше Цзэн Хунвэй считал Вань Хуэйчжоу ледяным и никак не мог подступиться к его слабостям, чтобы выплеснуть недовольство. Однако после нескольких словесных стычек выяснилось, что при всей своей холодной внешности тот на удивление покладист. Сейчас замначальника не стал раздувать проблему и, приняв свой привычный надменный вид, бросил:

— На этот раз проехали. Как бы дома ни было неудобно, тащить сюда семью нельзя. Мы тут расследуем серьезное дело, это создает дурной прецедент. Если наверх дойдет...

— Заместитель Цзэн, — прервал его Вань Хуэйчжоу. Выражение его лица оставалось бесстрастным. Он взглянул на часы и произнес: — Сегодня мы работаем сверхурочно. Раз уж заместитель Цзэн вернулся из командировки... У Цян, передай материалы по делу Хуан Цзяцзя заместителю Цзэну, пусть для начала ознакомится.

Цзэн Хунвэй никак не ожидал от Вань Хуэйчжоу такого поворота, и его показная важность мгновенно слетела с лица.

У Цян давным-давно презирал манеру Цзэн Хунвэя раздувать из мухи слона и командовать всеми подряд. Он тут же схватил папки с делом Хуан Цзяцзя и сунул их прямо в руки Цзэн Хунвэю, добавив:

— Заместитель Цзэн, ознакомьтесь сперва вы.

Цзэн Хунвэй позеленел от злости и закивал:

— Хорошо! Ну и ну, Вань Хуэйчжоу, да ты сводишь со мной личные счёты!

— Отдел в данный момент занимается расследованием дела Хуан Цзяцзя, из которого выросли новые нити. Это официальная работа, я не понимаю, о каких личных счетах говорит заместитель Цзэн, — голос Вань Хуэйчжоу звучал тихо и ровно. — Раз уж заместитель Цзэн вернулся из командировки, а людей в отделе, как вы сами изволили заметить, катастрофически не хватает, давайте без лишних слов — за дело.

В офисе воцарилась мертвая тишина. Не считая У Цяна, который с увлечением наблюдал за представлением, остальные уткнулись носами в работу, стараясь не поднимать голов. Им еще не доводилось видеть, чтобы капитан Вань разговаривал с кем-то столь жестко. Цзэн Хунвэй понял, что ничего не добьется, схватил папку и скрылся в своем кабинете, хлопнув дверью так громко, что задрожали стены. Вань Хуэйчжоу не прида этому значения и велел всем продолжать работу.

Вань Цзянцзян, припав к стеклу дивана, наблюдал за всей сценой от начала и до конца. Заметив, что папа вернулся, он послушно уселся ровно, но его глазки ярко блестели, а на губах играла улыбка — очевидно, в его маленькой голове зрел какой-то хитрый план.

Около одиннадцати часов вечера из кабинета Цзэн Хунвэя вдруг донесся дикий вопль.

У Цян бросил туда взгляд, но с места не сдвинулся, пробормотав с недовольством Тянь Цзюню:

— Чему этот тип опять орет? До чего же надоедливый.

Вань Хуэйчжоу, который сидел снаружи вместе со всеми и просматривал электронные архивы, услышал шум и потер глаза. В этот момент дверь распахнулась, и на порог вывалился бледный как полотно Цзэн Хунвэй с криками: там призрак, там призрак!

Все остолбенели. У Цян, с трудом сдерживая смех, первым подал голос:

— Товарищ заместитель Цзэн, это же полицейский участок! Вы что, заснули и увидели кошмар? Откуда здесь взяться призракам?

Остальные промолчали, но думали примерно о том же.

Цзэн Хунвэй был смертельно перепуган. Поначалу его мысли путались, но, увидев хладнокровные лица коллег, он немного пришел в себя. Терять лицо не хотелось, однако возвращаться в кабинет он страшился. Он яростно потер лицо, уселся на попавшийся под руку стул, чтобы перевести дух, и, бросив взгляд на настенные часы, которые показывали полночь, заявил:

— Капитан Вань, искали весь вечер, а толку ноль! Направление вашей фильтрации ошибочно. Я считаю, нужно пока всех отпустить, а завтра продолжим. Нельзя же морить людей бессонницей.

Несколько человек в офисе мысленно обрадовались, хотя и не показывали вида. Вань Хуэйчжоу был новичком, проработавшим едва ли две недели, но уже заставил всех выходить на сверхурочные. Разумеется, находились недовольные: дело никуда не убежит, можно продолжить и завтра. Раньше, когда они работали под началом Цзэн Хунвэя, им редко доводилось так пахать ночи напролет.

Вань Хуэйчжоу взглянул на часы. Время действительно было поздним. Раньше, в Юньчэн, ночные дежурства случались часто, но он понимал, что сейчас не Юньчэн, и не стоил закручивать гайки слишком тупо. Он уже собирался дать команду расходиться, как вдруг Хэ Сяофэн резко хлопнул по столу, заставив всех вздрогнуть от неожиданности.

— Наш-л-л... Нашел! Капитан Вань, я нашел первое преступление! — Хэ Сяофэн взволноваленно отступил в сторону, уступая место капитану, и выпалил: — Согласно заданным вами критериям фильтрации... поскольку подобных дел по всей стране слишком много, поиск шел медленно, но мы действительно отыскали его! Красный колокольчик, дождливый день... Потерпевшая не погибла, но в результате впала в кому, превратившись в «растение», и скончалась десять лет назад.

До самой смерти она так и не дождалась поимки своего убийцы.

Вань Хуэйчжоу молча стоял, глядя на экран компьютера. Все столпились вокруг. Еще мгновение назад казалось, что ночные бдения перед мониторами — это пустая трата времени и зрения, но в этот момент всех охватило подлинное, неподдельное волнение.

— Отличная работа. Перенеси материалы в отдельный файл и распечатай, — Вань Хуэйчжоу похлопал Хэ Сяофэна по плечу, ободряя его, и обвел взглядом остальных: — Давайте поднажмем. Совещание, приступаем к детальному изучению первого дела.

Дело Хуан Цзяцзя, стоявшее на мертвой точке без единого сдвига, наконец обрело долгожданную зацепку. Словно луч рассвета, она в одно мгновение рассеяла ночную тьму.

http://bllate.org/book/34526/4258684