×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За одну неделю Чжан Жаньи пережил смерть и возрождение. Хотя возраст его увеличился на пять лет, для самого Чжан Жаньи с момента жизни до смерти и снова до жизни прошло всего три дня. Тот ужасающий кошмар смерти казался чем-то, что случилось лишь вчера, и стоял перед глазами в мельчайших подробностях.

Именно из-за свежих воспоминаний его путь в Город Дунхай прошел легко и привычно. Даже съехав с шоссе, он, полагаясь на ясную память, без остановки доехал до той самой рыбацкой деревушки, откуда ходили лодки на Остров Тяньшань. Он помнил, что спустя пять лет лодочника, на чьем судне они отправлялись в путь, звали Ма Люцзы. В этот раз он снова собирался воспользоваться его услугами.

К сожалению, когда Чжан Жаньи нашел лодочника, двор его дома уже был окружен группой людей, которые как раз «обсуждали» аренду рыбацкой лодки.

Ма Люцзы, стоя в центре окружения, выглядел крайне растерянным и убеждал людей мягким, но настойчивым тоном: «...Дело не в том, что я не хочу браться за ваш заказ, а в том, что в последнее время приливы и отливы ведут себя ненормально. Две лодки, вышедшие в море, одна за другой попали в беду. Это слишком опасно».

Чжан Жаньи припарковал машину у обочины и через железную ограду двора увидел, как кто-то из толпы схватил Ма Люцзы за грудки с угрозой: «Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому...»

Чжан Жаньи терпеть не мог подобных сцен. Он тут же вышел из машины и окликнул: «Что вы творите? Разве это доблесть — толпой на одного наваливаться?»

«Это ты?»

Стоило кому-то в толпе произнести эти слова, как Чжан Жаньи понял, что перед ним телохранители Семьи Хун. А заговоривший человек был тем самым, кто пару дней назад в Даосской Обители Облаков Западных Гор схлопотал от него удар.

Раз здесь телохранители Семьи Хун, то и Госпожа Хун наверняка где-то неподалеку.

Действительность подтвердила догадку Чжан Жаньи: едва он вошел во двор, в дверях дома Ма Люцзы показалась фигура — это была председатель Корпорации «Тяньхун», Госпожа Хун.

Стоило ей появиться в дверях рыбацкого домика, как даже ее дежурная улыбка показалась крайне неуместной.

Чжан Жаньи смотрел, как она с улыбкой идет к нему, и, разумеется, заметил мужчину-сиделку, который катил за ней инвалидную коляску. В кресле сидел тот самый болезненный юноша, с которым он столкнулся у ворот Даосской Обители Облаков Западных Гор.

Чжан Жаньи не мог понять: зачем представителям такой семьи, как Семья Хун, ютиться в крошечном дворике Ма Люцзы и устраивать этот спектакль, пользуясь своим положением? Неужели им совсем не стыдно?

Несмотря на холодную насмешку внутри, Чжан Жаньи из вежливости пожал протянутую руку Госпожи Хун.

— Не ожидала, молодой человек, что мы так скоро увидимся, — произнесла она.

— Взаимно.

Чжан Жаньи был лаконичен, но его взгляд скользнул мимо нее и остановился на юноше в кресле. Он заметил, что на шее у того появилась Белая нефритовая ложка.

Замок из белого нефрита и Белая нефритовая ложка — это странное сочетание...

В этот момент Чжан Жаньи охватило весьма странное чувство. Но вскоре он заметил, что юноша в кресле тоже недобрым взглядом уставился на Замок из белого нефрита у него на шее.

Стало ясно, что этот болезненный юноша из Семьи Хун тоже придает большое значение паре из замка и ложки.

Их взгляды встретились в воздухе, и странное предчувствие стало еще сильнее.

Чжан Жаньи почувствовал, будто ему на грудь положили тяжелый камень, отчего стало крайне неуютно. Он, не церемонясь, гневно взглянул на сидящего в кресле юношу, взглядом предупреждая его не глазеть на чужое.

Юноша, вероятно, не ожидал, что Чжан Жаньи решится ответить таким взглядом, и выглядел озадаченным. Он уже собирался что-то сказать, но тут подала голос Госпожа Хун:

— Ляньэр, это же Молодой господин Чжан, с которым ты столкнулся в Даосской Обители Облаков Западных Гор. Почему не извинишься перед ним?

Чжан Жаньи не желал тратить время на светские беседы. Услышав это, он тут же отмахнулся:

— Ничего страшного, извинения ни к чему. Кстати, если уж зашла речь, не кажется ли вам, Молодой господин Хун, что устраивать такой шум и запугивать рыбака — это уже перебор?

Хун Лянь, казалось, хотел что-то ответить, но не успел издать ни звука, как разразился сильным кашлем. Поэтому на вопрос пришлось отвечать Госпоже Хун:

— У нас просто нет другого выхода, разве стали бы мы нарочно его пугать?

— ?

Чжан Жаньи приподнял бровь, уловив намек в словах Госпожи Хун.

Но в этот раз его опередил Ма Люцзы. Поняв, что Чжан Жаньи явно на его стороне, к тому же знаком с этими несносными людьми, он тут же выпалил:

— У вас нет выхода, а у меня он есть? Я же сказал, что сейчас приливы и отливы ненормальные, а вы все равно заставляете меня выходить в море. Вы что, хотите мою смерть приблизить? Если хотите — плывите сами, а я не поеду!

— Что не так с приливами? — спросил Чжан Жаньи.

Ма Люцзы объяснил:

— Морская акватория у Острова Тяньшань сейчас вошла в Период обнажения рифов. Уровень воды сильно упал, лодки физически не могут пройти. Нужно ждать зимы, когда ударят морозы, тогда вода снова поднимется.

— Но сейчас лето, самый сезон дождей, почему уровень воды должен падать?

До своего перерождения, когда Чжан Жаньи прибыл на Остров Тяньшань, он не сталкивался с подобным, да и никогда не слышал ни о каком Периоде обнажения рифов в этих водах, поэтому счел, что Ма Люцзы лжет.

Однако Ма Люцзы выглядел до того встревоженным, словно ему действительно приставили нож к горлу, заставляя идти на смерть. Он чуть не плакал, крича:

— Каждый год в июле у Острова Тяньшань начинается Период обнажения рифов, это знают все местные рыбаки! Если не верите мне, можете спросить у других! Мне нет смысла вас обманывать. Сейчас ни одна лодка не проберется через торчащие из воды рифы, это острейшие клыки океана. Если попрете напролом — погибнете.

От его слов сердце Чжан Жаньи пропустило удар.

До перерождения он прибыл на Остров Тяньшань в начале лета, тогда июль еще не наступил, так что неудивительно, что он не столкнулся с этим явлением. Но то, что в сезон дождей уровень воды не поднимается, а падает — это крайне противоестественно в любом месте. Однако, судя по словам Ма Люцзы, местные жители к этому давно привыкли.

Раз происходит нечто странное, значит, в этом скрыто нечто нечистое.

Аномалия с падением уровня воды у Острова Тяньшань в сезон дождей лишь сильнее раззадорила любопытство Чжан Жаньи.

Поэтому слова Ма Люцзы ничуть его не напугали, а, напротив, только укрепили решимость отправиться в море.

http://bllate.org/book/34521/4258101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу