Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 14

Сан Ло бросил взгляд на Цзи Шана и с улыбкой ответил за него:

— Не спешите, мы еще очень молоды.

Мика издала возглас восторга и, улыбаясь, поддразнила его:

— Чистосердечный мальчик.

Сан Ло напустил на себя невозмутимый вид и про себя подумал, что он вовсе никакой не «чистосердечный мальчик», ведь только что он хитростью заставил Цзи Шана взять его за руку, в каком-то самообмане подпитывая собственные несбыточные мечты.

Если не считать того, что на обратном пути Цзи Шан хранил глубокое молчание, отчего Сан Ло немного погрустнел, весь остальной сегодняшний день прошел просто прекрасно. Во время морской рыбалки во второй половине дня Сан Ло даже выудил голубого тунца, чему был невероятно рад: подпрыгнув от восторга, он чуть было не свалился за борт, и лишь благодаря молниеносной реакции Цзи Шана, который успел схватить его за шкирку, всё обошлось.

На мгновение забыв обо всех сложностях и недомолвках между ними, Сан Ло в порыве возбуждения крепко обнял Цзи Шана в ответ и, перекрывая свист сильного морского ветра, выплеснул радость:

— Я поймал! Черт, да это же голубой тунец! До чего же я хорош!

— Да, хорош, — с легкой улыбкой поддакнул Цзи Шан.

Почти так же, как в самом начале, еще до того, как они начали отдаляться друг от друга.

Когда волнение Сан Ло понемногу улеглась, Цзи Шан разжал руки, обнимавшие его за талию, и отступил на шаг.

По возвращении этот тунец стал их ужином.

Мика устроила на террасе отеля небольшую вечеринку — как в честь успешного подписания контракта, так и чтобы поприветствовать здесь Цзи Шана и Сан Ло. Во время вечеринки Мика объявила Сан Ло, что на следующей неделе у нее в Сингапуре состоится свадьба, и горячо пригласила его присутствовать в качестве свадебного фотографа, чтобы запечатлеть ее счастливые мгновения.

Сан Ло удивился, но еще больше — почувствовал внезапное прозрение.

И впрямь не бывает бесплатных обедов: вся любезность Мики была лишь хитрым маневром, чтобы поставить его в безвыходное положение.

Сан Ло не стал отказываться, но и соглашаться сразу не спешил, а вместо этого спросил:

— А Цзи Шана ты пригласила?

— Разумеется. Он изначально был в списке гостей.

Когда Мика ответила, Сан Ло промолчал. Заметив его нерешительность в повисшей тишине, она добавила уже по-китайски:

— Только не пойми меня неправильно: все сегодняшние развлечения вовсе не ради этого. То, что я прошу тебя стать фотографом, — моя дерзость, и если ты не хочешь, ничего страшного.

Дело было даже не в нежелании. Просто Сан Ло чувствовал, что сейчас он, скорее всего, просто не сможет передать то тепло и счастье, которых ждет Мика: его глаза и объектив словно заволокло ледяным туманом, все вокруг стало серым, далеким и будто разъеденным дождями и ветрами.

Сан Ло не хотел ни прямо отказывать Мике, огорчая ее, ни портить ее свадьбу своими неудачными снимками.

Мика не стала настаивать и попросила его хорошенько всё обдумать, пообещав с радостью принять любое решение.

Возможно, этот эпизод не давал Сан Ло покоя, а возможно, праздное сидение после целого дня безумного веселья оказалось особенно утомительным, но, выпив еще два бокала игристого, он решил вернуться в комнату и отдохнуть.

На пути от террасы к лифту Сан Ло заметил Цзи Шана.

Пока Сан Ло разговаривал с Микой, Цзи Шан все это время держался рядом с ее женихом, но теперь стоял в одиночестве.

Поскольку вечеринка не носила делового характера, на Цзи Шане был не слишком официальный костюм без галстука, а белая рубашка расстегнута на три пуговицы, обнажая изящную шею и небольшие выступающие ключицы.

Он слегка прислонился спиной к массивной колонне в европейском стиле и, расслабленно устремив взгляд в экран телефона, мягко улыбался.

Вокруг стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь доносившимися издалека звуками скрипки, поэтому Сан Ло отчетливо расслышал голос, доносившийся из динамика телефона Цзи Шана — это была его помощница Ли Сюань.

— Сяо Бай и впрямь неблагодарный! Я столько времени за ним ухаживала, а он и то не проявлял такой живости, стоит только услышать твой голос — и уже скачет, как заяц.

Цзи Шан тихо усмехнулся и низким, ласковым голосом скомандовал:

— Сяо Бай, тише.

Радостный лай сменился на тихий скулеж, и сердце вместе с дыханием Сан Ло, казалось, тоже оборвалось, погрузившись в пучину еще более острой, чем прежде, тоски.

— И ведь слушается только тебя, — с вздохом заметила Ли Сюань и добавила: — Раз он так по тебе скучает, возвращайся поскорей.

— Угу, всего несколько дней.

Услышав это, Сан Ло больше не мог выносить происходящее. Он повернулся и зашагал к другому лифту, но Цзи Шан уже поднял голову и заметил его.

Разговор завершился. Убрав телефон, Цзи Шан окликнул Сан Ло по имени.

Кабина как раз прибыла, но Сан Ло, сделав вид, будто ничего не слышал, быстрым шагом вошел внутрь.

Одинокое дерево

Не успели двери лифта закрыться, как Цзи Шан всё же успел вскочить внутрь.

Сан Ло опустил глаза, не глядя на него и не произнося ни слова.

— Что с тобой? — спросил Цзи Шан.

— Ничего, устал.

Тон Сан Ло вновь стал холодным и колючим, как в самом начале, с трудом сдерживаемым, но оттого не менее резким.

Уловив в аромате благовоний лифта легкий шлейф алкоголя, Цзи Шан нахмурился:

— Ты пил?

Сан Ло промолчал, и Цзи Шан тоже больше ничего не сказал.

Их номера находились рядом, и Цзи Шан проследовал за Сан Ло до самой двери, после чего заговорил снова:

— Больше не пей сегодня лекарство от простуды, ложись спать пораньше, завтра летим в Сидней.

Сан Ло остановился и, глядя на него, спросил:

— Зачем лететь в Сидней?

— Сиднейский филиал Мики первым переходит на новую систему, мне нужно там побывать, — ответил Цзи Шан.

— А потом? Сразу домой? — снова спросил Сан Ло.

Цзи Шан промолчал, лишь молча глядя на него. Сан Ло тоже не сводил с него глаз, ожидая ответа.

После короткой напряженной паузы Цзи Шан произнес:

— Да.

— Ты привез меня к Рифу Сердце, потому что боялся, что я снова сбегу в Канберру? — внезапно дошло до Сан Ло.

Цзи Шан не ответил, но в этот момент ответ уже не имел никакого значения.

Цзи Шан приехал в Австралию исключительно за тем, чтобы забрать его обратно. То ли по настоянию Сан Юй, то ли потому, что самому Цзи Шан было совершенно всё равно, женится ли тот по возвращении на Принцессе Сюй, — ему требовалось лишь отыскать его и отвезти на родину.

При этой мысли Сан Ло почувствовал, как в нем закипает неудержимая злость. Отворив дверь карточкой, он бросил через плечо:

— Я никуда не поеду.

— Сан Ло, — Цзи Шан шагнул вслед за ним в номер, стараясь говорить как можно мягче: — Хватит капризничать. Ты столько дней провел в Австралии, не отвечаешь на звонки и сообщения, старшая сестра места себе не находит от тревоги.

http://bllate.org/book/34520/4257953