Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 15

Разве я за последнее время хоть глаз сомкнул?

Сан Ло вовсе не чувствовал угрызений совести из-за бессонницы Сан Юй, его обуревала лишь нарастающая злость.

Он никак не мог взять в толк: неужели зарабатывание денег настолько важно? Разве их семья и так не достаточно богата? Зачем обязательно продавать Сан Юй в Семья Сюй через брак ради наживы?

Поступок Сан Юй несомненно огорчал Сан Ло, а попустительство и выбор стороны со стороны Цзи Шана и вовсе разрывали ему сердце.

— Если я упрусь и не вернусь, ты что, свяжешь меня и утанесешь силой? — насмешливо бросил Сан Ло. — Тогда тебе лучше связать меня прямо до дня свадьбы, запереть в купленной тобой квартире, прямо под своим носом — так я хотя бы смогу каждый день на тебя глазеть.

Это было уже почти сумасшествием. Брови Цзи Шана сошлись на переносице, смягчившееся выражение лица постепенно сменилось суровым, словно он пытался что-то подавить.

— Сан Ло, приди в себя.

— Я не могу прийти в себя, я же не ты! Я не такой послушный, как ты: велят жениться — иду жениться, проводить всю жизнь с человеком, который мне абсолютно не нравится.

На лице Сан Ло проступила насмешка — трудно было понять, над чем именно он смеется.

Над тем ли, что Цзи Шан всегда и во всем сохраняет рассудок, взвешивая все за и против? Или над тем, что Цзи Шан скорее предпочтет жениться на ком-то без всяких чувств, чем попытается дать ему хоть один шанс?

Алкоголь не притупил нервы Сан Ло, а лишь обострил все чувства до предела. Голова и сердце казались тяжелыми, будто на них положили по камню, причиняя невыносимую, разрывающую боль.

Побув в молчании долгое время — до тех пор, пока из-за долгого отсутствия движения не погас датчик движения на прихожей, — Цзи Шан снова заговорил:

— Я не собирался принуждать тебя возвращаться и жениться.

Голос его звучал тихо. Погасший свет не загорелся вновь, и темнота, подобно туману, окутала их обоих. Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга, но не могли разглядеть лица друг друга и не могли сблизиться.

— Что до старшей сестры, я пойду и уговорю ее не спешить так сильно, — сказал Цзи Шан.

— Мне это не нужно!

Ровный тон Цзи Шана окатил ярость Сан Ло ледяной водой. Когда пылкий гвардейский порыв угас, на смену ему пришло бесконечное разочарование, рухнувшее на Сан Ло тяжелой горной махиной. Обессилев, он бросил упрек:

— С чего ты вообще решил, что мне нужно твое вмешательство? Разве ты не знаешь, что мне нужно?

Голос Сан Ло звучал так, будто выжимался из самого горла — он слегка дрожал и казался готовым оборваться в любую секунду, но в ответ ему вновь царила лишь глухая тишина.

Цзи Шан знал.

И Сан Ло знал, что он знает.

Еще в сентябре прошлого года, двадцатого числа, в двадцать второй день рождения Сан Ло, Цзи Шан понял, в чем тот нуждается, и именно поэтому последовали долгие месяцы разлук, холода и отчуждения.

Глядя на силуэт Цзи Шана в темноте, Сан Ло в отчаянии отбросил все преграды. Он изо всех сил выталкивал остатки кислорода из легких, одновременно сдерживая рвущийся наружу неуправляемый порыв.

— Мне нужен ты. Мне нужно, чтобы ты любил меня.

Скрывать больше было нечего. Во мраке Сан Ло потерял контроль над собой, его дыхание затряслось, а широко раскрытые глаза наполнились влагой и мольбой.

Цзи Шан не видел его лица, но словно бы видел. Помолчав добрую минуту, он выдавил из себя ответ голосом человека, который тоже прилагал все силы, чтобы сохранить ровное звучание.

— Это невозможно.

Словно приговор, словно удар грома. Сколько бы раз Сан Ло ни заходил издалека, сколько бы раз Цзи Шан ни прерывал его, они все же пришли к этой точке.

Будто хлынул ливневый дождь, слезы градом покатились из глаз. В отчаянии, предаваясь самообману, Сан Ло резко подался вперед и зажал Цзи Шану рот ладонью:

— Замолчи! Я ничего не слышал! Возьми свои слова назад, я сделаю вид, что ничего не было.

Столкнувшись друг с другом, они рухнули на тумбу. Датчик света мгновенно среагировал, и залитое слезами лицо Сан Ло врезалось в глаза Цзи Шана, в которых забурлило море, чтобы тут же снова погрузиться в тишину.

Цзи Шан уперся одной рукой о тумбу в прихожей, удерживая равновесие, на тыльной стороне его кисти вздулись отчетливые вены. Выражение его лица оставалось бесстрастным, между бровей не дрогнул ни один мускул, лишь в момент, когда он поднял руку, промелькнуло мгновение нерешительности.

Но в конце концов он все же перехватил запястье Сан Ло и жестким движением отстранил его руку.

Объятия Цзи Шана были теплыми, но голос — холодным. Сан Ло услышал, как тот ласково назвал его по прозвищу «Ло-ло», а приговор вынес безжалостно.

— Я могу любить тебя, но не так, как тебе хотелось бы, — произнес он.

Теплый оранжевый свет окутывал их. Сквозь пелену слез Сан Ло смотрел на Цзи Шана, в чьих озаренных мягким светом глазах читалось все то же неизменное спокойствие и полнейшее равнодушие.

— Хватит, я не хочу этого слышать, — беспомощно мотая головой, прошептал Сан Ло, но Цзи Шан упрямо продолжал:

— Ты мой младший брат, — он поднял другую руку и обнял вздрагивающие плечи Сан Ло, утешая его так, как это сделал бы старший брат. — Ты был им прежде и останешься в будущем.

Слезы катились неудержимо, палая капля за каплей на грудь Цзи Шана и расплываясь темными пятнами.

Добравшись до этой черты, Сан Ло больше не мог ни о чем молить. Он изо всех сил попытался совладеть с мимикой и выдавил из себя горькую усмешку.

Над собственным самообманом и над удобным оправданием, которое нашел Цзи Шан.

Черт побери, они даже не от одних и тех же родителей, между ними нет даже официального усыновления.

Какое еще братство?

Семнадцать лет взаимной поддержки и совместного взросления сделали их самыми близкими людьми — и одновременно самыми далекими друг от друга.

Цзи Шан всего лишь хладнокровно констатировал факт, который Сан Ло давным-давно отчетливо понимал.

Он может быть младшим братом, которого тот любит, но он не может быть Сан Ло, который любит его.

Сан Ло разжал пальцы и постарался покинуть объятия Цзи Шана с достоинством. Датчик движения снова погас, и он выпрямился во весь рост, похожий на одинокое дерево посреди темноты.

Цзи Шан стоял прямо перед ним.

И он тоже оставался одиноким деревом — деревом, насквозь пропитанным слезами или же омытым холодным ливнем.

Сан Ло вдруг подумалось, что Принцесса Сюй, по сути, была права: влюбиться в Цзи Шана — поистине мучительная вещь, заставляющая дерево загореться изнутри, а затем рухнуть под ударами бури.

Сан Ло проспал до полудня следующего дня и лишь тогда открыл глаза. Резь в опухших веках едва позволяла поднять их, а с возвращением сознания накатила и тупая боль в голове.

Прошлой ночью Сан Ло бессчетное число раз казалось, что он умирает. Теперь же, заметив сквозь занавески тусклый дневной свет, он по ощущениям света и боли понял — он все еще жив, и все внутренности на месте.

http://bllate.org/book/34520/4257954