Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 13

Морской пейзаж, конечно, не давал того чувства широты и восторга, какое испытываешь, глядя на него с высоты птичьего полета, но стоило опустить взгляд, как под прозрачной, переливающейся на солнце водой открывались причудливые скалы, пестрые кораллы и удивительные, забавные рыбки.

Они хранили в себе следы времени и превратности веков, одновременно являя миру таинственное и красочное многообразие сменяющих друг друга жизней. Вблизи еще острее ощущалось все великолепие и чудо природы.

Риф Сердце был довольно большим. По мере того как лодка приближалась, очертания сердца размывались, а неровные, изрезанные трещинами бока рифа выступали все отчетливее.

Разглядывать коралловый риф вблизи — сомнительное удовольствие, особенно для тех, кто страдает трипофобией, как, например, Цзи Шан. Поэтому, пока Сан Ло, припав к видоискателю камеры, ловил один за другим удивительные узоры, сам Цзи Шан большую часть времени смотрел на него.

Когда лодка поравнялась с краем Рифа Сердце, погруженный в подводные красоты Сан Ло услышал рядом щелчок затвора. Он повернул голову и как раз вовремя заметил, как Цзи Шан убирает телефон. Большой палец Цзи Шана постукивал по экрану, открытому на странице WeChat.

— С кем это ты переписываешься? — спросил Сан Ло.

— С сестрой, — ответил Цзи Шан.

— А, — брови Сан Ло разгладились, и он подумал, что Цзи Шан сфотографировал его по просьбе Сан Юй.

— Что говорит? Опять меня ругает?

Цзи Шан поднял на него глаза:

— Нет, говорит, ты загорел.

Лицо Сан Ло застыло. Он поднял руку, оглядел свое предплечье и возмущенно запротестовал:

— Даже если загорел, все равно светлее нее.

Сан Ло с самого детства отличался очень белой кожей и почти не обгорал на солнце. Сан Юй не раз сокрушалась: почему ей не досталась прекрасная кожа матери и даже у этого найденного на улице дикаря Цзи Шана кожа лучше, чем у нее? Это же просто вопиющая несправедливость.

От слов Сан Ло, пытавшегося принизить сестру за его счет, Цзи Шан тихонько рассмеялся. Его лицо словно озарилось лучами яркого золотого солнца. Сан Ло только было залюбовался, как Цзи Шан произнес:

— Вернетесь — сравните.

Ещё чего, возвращаться он собрался.

Сан Ло хотел было ответить именно так, но атмосфера вокруг была слишком хорошей, разрушать ее не хотелось. Он просто отвернулся и бросил:

— И сравнивать нечего, я и так выиграю.

Трое детей в семье Сан росли очень дружными. Сан Юй всегда умела держать их в узде, но не была деспотичной, баловала, но не распускала. Если бы Сан Юй вдруг не начала принуждать Сан Ло к женатству, он бы ни за что не игнорировал ее целых полмесяца.

Цзи Шан больше ничего не сказал. Он убрал телефон и повернулся к просторам моря. На его губах по-прежнему играла легкая улыбка, а в глазах отражались солнце и мерцающая морская гладь.

Сан Ло невольно снова перевел взгляд на него. Действительно, он уже очень давно не видел, чтобы Цзи Шан так ему улыбался.

— Цзи Шан, — позвал он.

— Мм? — Цзи Шан повернулся обратно, его взгляд легко упал на Сан Ло и замер.

Над волнами гулял легкий ветерок. Среди переливов солнечных бликов Сан Ло нажал на кнопку затвора, запечатлев в этот миг всю мягкость и нежность воды.

Даже когда Сан Ло отнял камеру от глаз, Цзи Шан не отвел взгляд. Подобно тому, как Сан Ло давным-давно не видел его улыбки, и сам Цзи Шан уже очень давно не попадал в фокус объектива Сан Ло.

К этому моменту лодка подплыла к центральной части Рифа Сердце. Сан Ло опустил глаза, проверяя снимки на экране, а когда поднял их снова, их взгляды с Цзи Шаном встретились.

Если глаза Цзи Шана и были похожи на море, то Сан Ло был уверен — это именно те воды у Рифа Сердце. И само это сердце было закрытой, охраняемой зоной, куда никому нет доступа.

Но сейчас Сан Ло подбирался всё ближе.

Он вдруг вспомнил легенду о Большом Барьерном Рифе и Рифе Сердце. В груди снова поднялась волна бушующих порывов и надежд, и он, опустив камеру, протянул руку к Цзи Шану.

— Что случилось? — спросил Цзи Шан.

— У меня судорга в руке, — соврал Сан Ло.

Цзи Шан машинально нахмурился, но рука его уже по привычке потянулась вперед и перехватила ладонь Сан Ло.

Пальцы, сжатые в его собственной ладони, были теплыми и мягкими, без малейшего намека на оцепенение. Сообразив, что его обманули, Цзи Шан поднял глаза и увидел, что Сан Ло застыл, ошеломленно глядя на их соединенные руки.

Он внезапно потерял дар речи, а его пальцы невольно сжались крепче.

Сан Ло пришел в себя, расслабленно улыбнулся и произнес:

— Прямо как рукопожатие.

Совсем не похоже на то, когда держатся за руки.

И когда он уже хотел поменять руку, Цзи Шан отдернул свою.

Глядя на вновь протянутую Сан Ло раскрытую левую ладонь, застывшую в воздухе в ожидании, Цзи Шан вдруг понял, что именно пытается сделать Сан Ло. Он молча опустил глаза, и тонкая складка между его бровей отчетливо выделилась на солнце.

Стеклянная лодка лениво покачивалась на волнах. Причудливые очертания рифов на дне превратились в синеватый песок и камни, и они, сидя в лодке, сквозь морской ветерок вместе проплыли сквозь Риф Сердце.

Несколько секунд колебаний Цзи Шана дали Сан Ло достаточно времени, чтобы перестать ставить его в неловкое положение.

Сан Ло убрал руку, мысленно сказав себе ладно, рукопожатие так рукопожатие, после чего поднял глаза на ослепительное, вызывающее головокружение солнце и с гримасой страдальца протянул:

— Ужас как жарко, поплыли обратно.

Вернувшись на плавучую платформу, Мика потягивала белое вино под временным тентом от солнца. Увидев возвращение Сан Ло и Цзи Шана, она поднялась, подошла к ним и поинтересовалась, как впечатления у Сан Ло и удалось ли ему сделать удачные кадры.

В голове Сан Ло тотчас всплыло улыбающееся лицо Цзи Шана в видоискателе. Помедлив, он ответил:

— Да, удалось.

Мика не стала просить показать их прямо сейчас, лишь бросила, что будет ждать, когда он выложит фото в Instagram, и обязательно поставит лайк первой.

Сан Ло подумал, что вряд ли станет публиковать тот снимок, но промолчал и только улыбнулся.

Тогда Мика заговорила о том, что Риф Сердце все-таки лучше выглядит с большой высоты, а заодно упомянула красивую легенду, связанную с ним. Говорят, это оставленный богом подарок океану: если влюбленные, взявшись за руки, проплывут сквозь это сердце, их любовь будет длиться вечно.

Заметив, как стоявшая за его спиной фигура Цзи Шана на мгновение замерла, Сан Ло вдруг почувствовал легкую неловкость. Лишь бы сменить тему, он уже собрался заговорить о другом, как Мика добавила:

— В следующий раз можешь приехать сюда со своей второй половинкой. Я с огромным удовольствием подарю вам это прекрасное пожелание.

На китайском языке Мика выражалась немного витиевато, но Сан Ло уловил суть и мысленно подумал: прямо сейчас я бы очень поблагодарил тебя за такую возможность.

Хотя Цзи Шан вовсе не был его возлюбленным.

Мика не замечала тонкого напряжения между Сан Ло и Цзи Шаном и, оживленно повернувшись к Цзи Шану, продолжила:

— Конечно, это касается и тебя, Шан. Надеюсь, вы оба скоро найдете своих вторых половинок.

http://bllate.org/book/34520/4257952