Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 12

— Когда это я тебя не обнимал? Когда мне было шесть лет, — Сан Ло принялся припоминать старые обиды и указал на коалу, прильнувшую к дереву. — Ты был точь-в-точь как она: вцепился в меня, будто в ствол, и ни в какую не отпускал, даже в туалет по ночам заставлял с собой ходить!

Цзи Шан потерял дар речи. Откинув длинную руку, он зажал голову Сан Ло, притянул к себе и закрыл ему рот ладонью:

— Заткнись уже.

Сан Ло громко рассмеялся, но Цзи Шан не разжимал пальцев. Тогда Сан Ло с легким «ау» цапнул его за ладонь, а затем, подняв на него умоляющие щенячьи глаза, из которых от смеха брызнули слезы, заканючил:

— Я могу помолчать, но ты должен меня обнять. Я еще фотографию не сделал, ну обними же!

Цзи Шан, не имея другого выхода, был вынужден подчиниться. Сан Ло тут же увидел, с каким оцепенением тот выпрямил руки, будто держал в руках бомбу, и с каким выражением лица «отбывал номер». Сан Ло чуть не умирал со смеха — ему казалось, что Цзи Шан милее любой коалы.

Позже, когда пришло время делать совместное фото, коалу держал уже Сан Ло, а Цзи Шан стоял рядом с бесстрастным, но покорным видом.

Снимок сделал штатный фотограф зоопарка. Сан Ло переснял его на свой фотоаппарат и загрузил в Инстаграм: пусть снимок получился слегка размытым, на нем всё равно отчетливо угадывалось выражение неприязни и натянутости на лишенном всяких эмоций лице Цзи Шан.

Пожалуй, это была первая публикация Сан Ло, где они были запечатлены вдвоем с Цзи Шан. Атмосфера царила веселая, и тот Цзи Шан на общем снимке разительно отличался от тех атмосферных фотографий, которыми они делились позже. По сей день фанаты порой откапывают старые посты и оставляют под совместным фото комментарии: «Ха-ха-ха, неужели Шан тоже умеет выглядеть таким милым?»

Сегодня Сан Ло приехал сюда совершенно случайно, без предварительной записи, да и время завтрака уже прошло. Но раз уж они добрались до этого места, Сан Ло собирался купить билет и прогуляться внутри. Именно в этот момент ему позвонил Цзи Шан и сообщил, что его дела подошли к концу, поинтересовавшись, где находится Сан Ло.

— В зоопарке, — замявшись на секунду, ответил Сан Ло и тут же добавил: — В том самом, где ты отказался обнимать коалу.

На самом деле на острове был всего один зоопарк, так что Цзи Шан прекрасно понимал, где он находится, даже без уточнения.

Помолчав секунду, Цзи Шан произвел:

— Понял. Жди меня там.

— М? — Сан Ло слегка растерялся. Цзи Шан не выносил резких запахов, а тем более вольеры с животными, так что тащиться сюда не было никакой необходимости.

— Мика организовала вертолет, он готов. Заберу тебя посмотреть Риф Сердце, — сказал Цзи Шан.

Сан Ло помолчал несколько секунд и спросил:

— Ты полетишь со мной?

— Если ты не хочешь, могу и не ехать, — Цзи Шан отделался общими фразами, и было непонятно, делает он это нарочно или случайно.

Сан Ло немного растерялся от такого ответа, но честно признался:

— Да нет, не то чтобы не хочу.

Значит, хочет.

Цзи Шан то ли усмехнулся, то ли просто выдохнул, и Сан Ло услышал лишь короткое «ум».

Пока он ждал Цзи Шана, Сан Ло вновь мысленно перебрал все его предпочтения и в очередной раз задался вопросом: раз уж Цзи Шан так не выносит резкие запахи, с чего бы ему сейчас так увлекаться табаком?

Если дело в бешеном ритме работы и постоянных стрессах, то почему прошлой осенью он приютил хромого бездомного щенка и даже стал часто ночевать в квартире у офиса, не возвращаясь домой?

Поразмыслив как следует, Сан Ло пришел к выводу: люди имеют свойство меняться, и восприятие вещей меняется вместе с их вкусами. Например, Цзи Шан, который терпеть не мог коал, вдруг полюбил щенков, или, скажем, Цзи Шан, который раньше обещал не вмешиваться, куда бы Сан Ло ни отправился в Цимин, теперь запрещает ему туда ездить.

Но некоторые вещи остаются неизменными.

Например, Сан Ло, который так хочет увидеть Риф Сердце вместе с Цзи Шан, никогда не захочет поехать туда с кем-то другим.

Риф Сердце, как следует из названия, представляет собой скопление рифов в форме сердца. Благодаря своей уникальной форме и романтической атмосфере, помимо почетного звания «Сердце океана», его также называют «священным местом любви». Предложения руки и сердца, медовые месяцы — влюбленные пары стекаются сюда со всего света, и едва ли не каждый турист, приезжающий на Большой Барьерный Риф, считает своим долгом отметиться в этом месте.

Ради защиты хрупкой экосистемы самих рифов доступ к ним непосредственно вблизи закрыт, и полюбоваться этой красотой можно только с высоты птичьего полета, арендовав летательный аппарат.

На сей раз Сан Ло и Цзи Шан вновь добирались на вертолете, с той лишь разницей, что рядом с Рифом Сердце появилась специальная плавучая платформа, способная принимать вертолеты. После приземления они могли пересесть на стеклянную лодку и рассмотреть Риф Сердце вблизи.

Это был особый сюрприз, подготовленный для Сан Ло Микой. Конечно же, под сюрпризом подразумевалось вовсе не наличие платформы как таковой, а само право ею воспользоваться.

Сидя в вертолете, Сан Ло чувствовал себя еще более польщенным, чем утром в самолете: приоткрыв рот, он добрую минуту не мог его закрыть.

— Нравится? — в наушниках послышался голос Мики. Сан Ло испытывал одновременно дикий восторг и неловкость, мысленно думая: чем же он заслужил такое? Если бы не тот факт, что жених Мики сидел прямо по соседству, Сан Ло даже решил бы, что она на него запала.

Конечно, это было исключено — оставалось лишь признать, что Мика невероятно отзывчивый и щедрый человек!

— Нравится, это просто потрясающе, — на сей раз Сан Ло улыбался совершенно искренне, и в его вечно темных глазах вспыхнул яркий свет.

Сидевший рядом с прямой спиной Цзи Шан слегка повернул голову, задержал на нем взгляд на пару секунд, а затем отвернулся.

Сан Ло от всего сердца поблагодарил Мику и пообещал, что если она соберется в Китай, он непременно окажет ей самый лучший прием.

После приземления Сан Ло обнаружил, что возле платформы, помимо нескольких блондинистых сотрудников, больше никого нет. Выходит, Мика действительно выбрала время, когда здесь не будет посторонних глаз.

Хотя власти и разрешили авиакомпаниям возводить плавучие платформы, развлекательную деятельность в окрестностях Рифа Сердце полностью не легализовали. В целях защиты коралловых рифов дайвинг с маской и трубкой разрешался лишь в специально отведенной зоне возле самой платформы, а добраться до Рифа Сердце можно было исключительно на маленькой лодке, причем выходить из нее строго запрещалось.

Немного отдохнув после перелета, Мика с женихом отправились переодеваться, чтобы заняться дайвингом. Сан Ло тоже собирался полезть в воду, но Цзи Шан ему запретил, заявив, что он еще не до конца вылечил простуду.

Температура здесь стояла выше, чем в Кернсе, палило солнце, так что в воде вовсе не было бы холодно.

Бодрящий морской бриз разогнал остатки пасмурного настроения, и Сан Ло на удивление не стал спорить с Цзи Шан, лишь бросил:

— Тогда и ты не лезь в воду, будешь катать меня на лодке.

Яркое золотистое солнце слепило глаза, но Сан Ло все же заметил, как уголки губ Цзи Шана дрогнули в едва заметной улыбке, и услышал его тихое:

— Хорошо.

И вот они вместе уселись в узкую, но забавную стеклянную лодку, направляясь ближе к Рифу Сердце.

Глава 7. Это не похоже на держание за руки

На самом деле, стоило оказаться на глади моря и оглядеть пейзажи Большого Барьерного Рифа, как во все стороны до самого горизонта простиралась лишь бескрайняя синева океана, и больше ничего вокруг не было.

http://bllate.org/book/34520/4257951