Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 11

Сан Ло чувствовал, что Цзи Шан на самом деле всё же переживает, плохо ли ему, только эта забота была совсем не той, какой он хотел. Она была похожа на шаги Цзи Шан: тот вроде бы приближался к нему, но на самом деле не шёл навстречу по-настоящему.

До тех пор, пока эти шаги не замерли у его двери, и в тишине не раздался стук.

Словно затерянный в воздухе падающий лист, который ветер вдруг подхватил вновь, Сан Ло повернулся и с сомнением распахнул дверь.

Завтра в Острове Гамильтон пройдёт подписание контракта. Мин Сюань заказал вертолёт, и если ты хочешь, то можешь воспользоваться этой возможностью и ещё раз слетать на Большой Барьерный Риф посмотреть Риф Сердце.

Цзи Шан стоял на пороге, и тёплый свет из комнаты отражался в его глазах, похожих на морскую пучину. Сан Ло увидел, как волны хлынули наружу, полностью скрывая тот одинокий лист.

Сан Ло приехал в Австралию в восемьдесят лет — нет, в восемьдесят... то есть в восемнадцать лет, сразу приземлившись в Кернс, и первым туристическим местом, которое он посетил, стал самый знаменитый Большой Барьерный Риф.

Поскольку тогда он капризничал, то поначалу не согласился, когда Цзи Шан предложил ему поехать вместе в эту учебную поездку. А когда услышал, что та однокурсница, которая пьёт кофе с двойной порцией молока, тоже едет, и передумал, все билеты на забронированный школой рейс Цзи Шана уже были распроданы.

Сан Ло мог улететь только более ранним или более поздним рейсом, поэтому он выбрал вылет на два дня раньше и потребовал, чтобы Цзи Шан тоже сменил билет и полетел с ним в Австралию заранее.

Восемнадцатилетний Сан Ло был невероятно капризным, но его и впрямь было легко умиротворить: стоило Цзи Шан пообещать полететь с ним вдвоём, как он тут же переставал сердиться.

В итоге они прямиком прилетели в Кернс, чтобы встретиться с Чжоу Минсюанем, два дня провели там, а затем отправились в Канберра на встречу с научным руководителем.

Большой Барьерный Риф пользовался огромной славой и был обязательным для посещения местом в Кернс, так что Сан Ло, конечно же, хотел там побывать. Цзи Шан заранее заказал обзорный полёт на вертолёте, но из-за плохой погоды в тот день им пришлось повернуть назад прямо посреди пути, и вдвоём они смогли заняться лишь сноркелем.

Тот знаменитый коралловый Риф Сердце Сан Ло смог разглядеть лишь издалека, и это оставило у него на сердце горечь.

На этот раз Цзи Шан снова завёл об этом речь, и у Сан Ло не было причин отказываться.

Остров Гамильтон был единственным островом на Островах Уитсанди, где имелся аэропорт. Инфраструктура здесь была развита великолепно: имелись курортные отели разной звездности, самые разнообразные развлекательные программы и даже церкви, где можно было проводить свадьбы. Это был поистине остров богачей.

В прошлый раз график поездки был очень плотным, и Сан Ло с Цзи Шан не останавливались на самом острове, а плавали туда и обратно на пароме утром и вечером. На этот раз группа Сан Ло прибыла сюда на самолёте, причём на частном.

Когда они снова встретились с Майкой, та не растеряла своего былого энтузиазма. Она участливо поинтересовалась самочувствием Сан Ло, и успокоилась, заметив, что его лицо выглядит лучше, чем вчера. Она также добавила, что надеется, будто он отлично проведёт время на острове: если он захочет выйти в море, заняться сноркелем или даже прыгнуть с парашютом на Белый Пляж, он может просто сказать ей, и она всё организует.

Только тогда Сан Ло понял, насколько влиятельна семья Майки: она инвестировала в несколько курортных отелей в этих местах и так или иначе сотрудничала со всеми разработчиками местных развлечений, включая авиационные компании, так что частный самолёт для неё был пустяком.

Она организовала подписание контракта здесь по двум причинам: во-первых, у неё были дела в этих краях, а во-вторых, она слышала, что Сан Ло хочет увидеть Риф Сердце.

Сан Ло был польщен и неосознанно скосил глаза на стоявшего рядом Цзи Шана.Когда Майка вместе с женихом отошли, он спросил Цзи Шана: Ты разве не говорил, что вертолёт забронировал Мин Сюань?

Так он мне сказал, — ответил Цзи Шан.

Что ж, возможно, Чжоу Минсюань сказал это Майке.

Майка — действительно очень отзывчивый человек, — подумал про себя Сан Ло.

После приземления они сразу же отправились в Отель Coral View, которым владела Майка. Сан Ло не стал присутствовать на церемонии подписания контракта и в одиночку отправился на прогулку.

Остров Гамильтон был невелик. По нему курсировали бесплатные автобусы, да и пешком добраться до нужных мест было весьма удобно. К тому же, это была тропическая зона: средняя температура здесь круглый год держалась выше двадцати двух градусов, что было весьма комфортно. Выходя, Сан Ло снял пиджак Цзи Шана и, облачившись в футболку и шорты, отправился бродить по пляжу.

Он был здесь уже не в первый раз, но всё равно не мог не восхититься открывавшимся перед глазами великолепием.

Золотистый песок под ярким солнцем, морская вода цвета драгоценного сапфира и пышная зелень деревьев на острове. Морские птицы кружили в небе, играя друг с другом, а мерные волны словно дышали — каждая деталь приводила в восторг.

Неудивительно, что когда на душе неспокойно, чаще всего советуют отправиться в путешествие. У природы есть такая магия: через взор и дыхание она разгоняет дождевые облака плохого настроения.

Прогулявшись до лёгкой испарины, Сан Ло остановился. Ему казалось, что он брёл без всякой цели, но, обернувшись, он обнаружил, что пришёл к парку дикой природы Острова Гамильтон.

Сан Ло помнил, что внутри есть кафе, где можно позавтракать рядом с коалами и даже сделать памятную фотографию, обнимая пушистого зверька.

Пять лет назад Сан Ло и Цзи Шан уже приходили сюда: они ели, наблюдая за тем, как коалы сладко спят, и даже сфотографировались с малышом, который работал на камеру.

Цзи Шан был чувствителен к запахам, а от животных исходил не самый приятный аромат.

Если бы Сан Ло не настоял, Цзи Шан ни за что не стал бы завтракать в компании коал — он считал их не милыми, а лишь помехой, портящей аппетит своим запахом.

Что же касается того, чтобы подержать коалу на руках, — тут Цзи Шан был категорически против. Сколько бы Сан Ло его ни звал, Цзи Шан лишь хмурился и отвечал отказом.

Сан Ло это забавляло.

В студенческие годы Цзи Шан всегда стригся очень коротко, лишь чуть длиннее, чем под машинку. По его словам, так было удобнее: экономия времени и сил. Он даже подтрунивал над Сан Ло, говоря, что времени, которое тот тратит на мытьё, сушку и укладку волос, хватило бы ему, чтобы решить десять задач.

Сан Ло не стремился понять принципы тайм-менеджмента отличника, лишь радовался тому, что Цзи Шан был красавцем: красивые и острые веки, высокий, словно высеченный ножом нос — чем короче были волосы, тем круче он выглядел.

Именно из-за того, что Цзи Шан казался таким суровым, Сан Ло и хотел, чтобы тот подержал мягкую, милую коалу — фотографии с таким контрастом получились бы очень интересными.

Сан Ло, представляя эту картину, принялся уговаривать его: Брат, ну обними её, я же с таким трудом договорился.

Цзи Шан очень небрежно бросил: Я не умею держать. Уроню — не расплачусь.

Сан Ло притворно надулся: Ну что ты такое говоришь! Как младенца, неужели не умеешь? Ну, как ты меня в детстве носил.

Цзи Шан ответил: Всё, хватит. Когда ты был младенцем, я тебя не знал и не носил.

http://bllate.org/book/34520/4257950