Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 21

Можно сказать лишь одно: Лю Бинь и вправду человек честный и благородный. На его руках осталось совсем немного порошка — только на пальцах правой руки. Более того, Лань Юйэр сразу заметила по шкатулке, что Лю Бинь даже не тронул застёжку этой незапертой коробочки.

Она осталась крайне довольна. Лю Бинь оказался надёжным в моральном плане и при этом предоставил ей немалую свободу. Её оценка его поступков уже перевалила за проходной балл, а симпатия к нему продолжала расти.

Впрочем, даже если бы Лю Бинь не удержался и всё-таки открыл шкатулку, беды бы не было. Лань Юйэр заранее предусмотрела такой поворот: внутри лежал серебряный браслет, специально подобранный для подобных случаев.

Браслет был полым — его она специально раздобыла у людей из древнего мира именно для того, чтобы избежать неловких объяснений.

Так что неважно, открыл ли Лю Бинь шкатулку случайно или намеренно — ничего страшного не случилось бы. Лань Юйэр спокойно смогла бы прямо у него на глазах вынуть из полого браслета пилюлю противоядия.

— Юйэр, это та самая шкатулка? — спросил Лю Бинь, доставая её из сумки, которую держал в руке.

— Да, именно она, — с улыбкой кивнула Лань Юйэр и протянула ему стакан воды. — Устали, наверное. Выпейте чаю, освежитесь.

Лю Бинь сбегал и вернулся меньше чем за час, но уже весь в поту — видно, ехал без малейшего сбавления темпа. А ведь дороги здесь не такие, как в будущем, с асфальтом.

Изначально Лань Юйэр хотела незаметно убрать содержимое шкатулки в своё межпространственное хранилище и заменить его флаконом с пилюлями противоядия.

Но потом подумала: Лю Бинь уже держал эту шкатулку в руках. Если её вес изменится, он может заподозрить неладное, а объяснить это будет непросто — ведь она не собиралась рассказывать ему о своём межпространственном хранилище.

Даже если однажды Лю Бинь и заслужит её полное доверие, и она решит поделиться с ним чем-то несущественным — например, кольцом хранения или парой «чудес», которые можно выдать за ловкость рук, — это будет позже. А сейчас — ни за что.

Поэтому Лань Юйэр не стала заменять содержимое шкатулки на флакон с пилюлями, а просто поменяла несколько самых ценных предметов на более дешёвые, но примерно такого же веса.

Когда же Лань Юйэр открыла шкатулку при всех, внутри лежали драгоценности — но не настолько, чтобы вызвать изумление.

Под лучезарными взглядами собравшихся, яркими, словно семидесятиваттные лампочки, Лань Юйэр открыла шкатулку. Внутри не было ни пилюль, ни даже подозрительных флаконов.

Затем она выбрала из множества украшений старый серебряный браслет. Покрутив его пару раз, она легко разделила его на две части.

Из полости браслета она высыпала крошечную, не больше зелёного горошка, пилюлю — Хао Дун и Ху Айхуа остолбенели.

— Юйэр, это и есть пилюля противоядия? — удивилась Ху Айхуа. — Почему она совсем не такая, как в сериалах?

— Да, в сериалах такие пилюли размером с палец, а твоя — с горошину! — добавил Хао Дун, показав палец.

— Не знаю, — пожала плечами Лань Юйэр. — Это осталось от моего учителя. Только он знал, почему так.

На самом деле пилюля противоядия вовсе не была такой маленькой. Просто Лань Юйэр разделила одну пилюлю на десять таких крошечных шариков.

Эффект сохранялся — просто теперь противоядие нужно было принимать в десять приёмов. Форма значения не имела; главное — результат.

Получив самое главное — пилюлю противоядия, — Лань Юйэр быстро приготовила лекарство-проводник, способное вывести из тела Ху Айхуа любовного червя. Она принесла большую чашу, наполненную ярко-голубой жидкостью — именно это и было лекарство-проводник, хотя на вид оно напоминало популярный напиток с красителями.

— Какой красивый цвет у этого лекарства! — с любопытством заглянула в чашу Ху Айхуа.

— Думаю, тебе лучше не смотреть на это, — сказала Лань Юйэр. — Не уверена, что ты выдержишь зрелище, когда из твоего тела выползет червь.

— Но у нас же нет анестезии! Придётся идти в больницу? — Хао Дун подозрительно посмотрел на Лань Юйэр.

В то время пропаганда феодальных суеверий строго каралась. Искусство насаждения любовных червей у мяоских шаманов давно сошло на нет, и если они заявятся в больницу с такой просьбой, их тут же обвинят в распространении феодальных предрассудков.

Хао Дун недавно поймал Фу Гоцяна на преступлении и арестовал его, но дело ещё не было окончательно решено. Люди из лагеря Фу Гоцяна не собирались сдаваться без боя.

Если Хао Дун сейчас осмелится пойти в больницу по такому поводу, противник непременно воспользуется этим, и вся удачная ситуация может рухнуть.

Поэтому Хао Дун колебался: может, стоит подождать, пока дело Фу Гоцяна не будет закрыто, и только тогда решать вопрос со здоровьем жены?

Однако его опасения оказались напрасными. Лань Юйэр презрительно взглянула на него:

— С каких это пор я сказала, что надо идти в больницу?

За столь короткое время образ честного и простодушного полицейского Хао Дуна в глазах Лань Юйэр полностью растаял, оставив лишь впечатление типичного «боится жены» мужа.

— А куда тогда? Ведь только в больнице есть анестезия, — растерялся Хао Дун, начав сомневаться в собственном слухе.

— Ещё в древние времена люди научились использовать травы для лечения болезней и сохранения здоровья. Более двух тысяч лет назад они уже полностью понимали устройство человеческого тела и применяли сложные травяные сборы для точного лечения, — начала Лань Юйэр. — «Жёлтый император. Внутренний канон», «Трактат о холодных повреждениях и болезнях», «Тысяча золотых рецептов», «Бенцао ганму» — эти труды известны всему миру. Тебе это знакомо?

Хао Дун слушал, ошеломлённый, и в глазах у него пошли круги.

— А при чём тут я? — наконец спросил он, растерянно моргая.

— В том же ряду всемирно известных достижений китайской медицины находится и иглоукалывание, — сказала Лань Юйэр и неожиданно достала длинную серебряную иглу, отчего Хао Дун и Ху Айхуа вздрогнули.

Они только что видели, как Лань Юйэр вынула из шкатулки, которую принёс Лю Бинь, дощечку из дна, а из неё — маленький мешочек, в котором и лежали иглы разной длины.

Лю Бинь был слегка удивлён: он не ожидал, что у Лань Юйэр окажутся серебряные иглы. Даже не зная китайской медицины, он понимал, что иглоукалывание — сложное искусство.

Хотя этот метод обладает широким спектром применения, высокой эффективностью, удобством и безопасностью и внёс огромный вклад в процветание китайской нации, он требует глубоких знаний. Если иглы поставить не в те точки, могут возникнуть серьёзные осложнения, даже угрожающие жизни.

Поэтому Лю Бинь был поражён: Лань Юйэр всего восемнадцать лет, а она уже освоила иглоукалывание и владеет настоящими серебряными иглами! Значит, её учитель — тот самый старый врач, сосланный в деревню Да Ма и умерший два года назад, — явно очень высоко ценил свою ученицу.

Лю Биню стало не по себе. В китайской культуре говорят: «У кого нет бороды, тот и дела не знает». Сможет ли Хао Дун с женой поверить в компетентность такой юной целительницы?

Честно говоря, стоило бы посочувствовать Хао Дуну с женой: первая мысль Лю Биня была не о том, достаточно ли у Лань Юйэр знаний, а о том, поверят ли ей друзья и не расстроится ли она из-за их недоверия. Узнай Лань Юйэр об этом, она бы только сказала: «Молодец!»

Пока Лю Бинь размышлял, Хао Дун дрожащим голосом пробормотал:

— Младшая сестрёнка… ты это… за что? Я ведь ничего тебе не сделал?

— Старший брат Хао, что ты такое говоришь? Неужели боишься иголки? — Лань Юйэр подняла иглу, и в её глазах блеснула насмешка.

— Кто боится?! Просто… я переживаю за Айхуа, — Хао Дун смущённо посмотрел на жену и подмигнул ей.

Но Ху Айхуа без зазрения совести выдала мужа:

— Ты угадал! С детства боится уколов. Наверное, сейчас у него ноги подкашиваются от страха.

Хао Дун смотрел на жену с выражением полного отчаяния.

— Пф! — Лань Юйэр не удержалась и рассмеялась. Кто бы мог подумать, что такой мужественный на вид Хао Дун боится уколов!

— Товарищ Айхуа, как ты можешь так меня подставлять? Где твоя солидарность? — Хао Дун был в отчаянии.

Лань Юйэр зажгла свечу и начала стерилизовать иглы над пламенем.

— Да разве это её вина? — начала она, но не договорила.

Ху Айхуа только открыла рот, как Лань Юйэр молниеносно воткнула иглу ей в точку. Та беззвучно обмякла и упала прямо в руки Хао Дуна, который сидел рядом.

— Младшая сестрёнка! Зачем так внезапно? А если бы я не успел поймать? — воскликнул Хао Дун.

Лю Бинь недовольно бросил на него взгляд:

— Что несёшь? Ты же сидел рядом с ней — и не удержать? Лучше бы молчал.

— Да я не в обиду! Просто волнуюсь за Айхуа, — поспешил оправдаться Хао Дун.

— Ладно, начинаю, — сказала Лань Юйэр. — Старший брат Хао, тебе уйти?

Она сомневалась, сможет ли этот боязливый мужчина спокойно сидеть рядом, когда начнётся процедура.

— Нет, — твёрдо ответил Хао Дун. На самом деле страх перед уколами он давно преодолел — просто позволял себе капризничать перед женой. А сейчас, когда неизвестно, кто напал на них, он ни за что не оставит Айхуа одну, даже если она без сознания.

Лю Бинь и Хао Дун ожидали, что изгнание червя будет сложным делом — ведь Лань Юйэр даже ввела Айхуа в бессознательное состояние. Но всё прошло удивительно гладко.

Айхуа уложили на кровать. Лань Юйэр положила ей в рот пилюлю, которая быстро растворилась и была проглочена. Затем началось иглоукалывание: иглы вошли в точки на голове, шее, правой руке, туловище, ногах, даже на подошвах — везде, кроме левой руки.

Хао Дун, с детства боявшийся уколов, и даже Лю Бинь, обычно спокойный, с ужасом смотрели на десятки игл, торчащих из тела Айхуа.

— Младшая сестрёнка… — начал Хао Дун, но Лань Юйэр резко взглянула на него, и он замолк. Её взгляд был таким пронзительным и холодным, что Хао Дуну вдруг вспомнился командир из армии.

Лю Бинь же, увидев тот же взгляд, лишь сильнее сжал сердце: «Какая мощная аура у моей жены, когда она лечит! Сколько же трудностей она преодолела, чтобы достичь такого мастерства?»

Пока Лю Бинь сочувствовал своей «бедной» жене, Хао Дун увидел, как Лань Юйэр достала острый нож. Лезвие блеснуло холодным светом, и она провела им по запястью Айхуа. Из раны потекла кровь — но, конечно, не из артерии.

http://bllate.org/book/3452/378281