Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 20

Чем дольше Лань Юйэр щупала пульс, тем мрачнее становилось её лицо, и в конце концов она нахмурилась, погрузившись в глубокую задумчивость.

Пока Лань Юйэр была погружена в свои мысли, настроение троих сидевших напротив — Лю Биня, Хао Дуна и Ху Айхуа — заметно ухудшилось. Все невольно нахмурились вслед за ней, особенно Хао Дун, который только что начал расслабляться.

— Эй? Брат Хао Дун, ты что, барабанишь? — вдруг воскликнула Лань Юйэр, вернувшись к реальности и испугавшись стука его сердца, громкого, будто барабанный бой. — Такое сердцебиение не у человека вовсе!

К счастью, на лице Лань Юйэр ещё играла улыбка; иначе Лю Биню с супругами Хао Дуном и Ху Айхуа стало бы по-настоящему страшно.

— Юйэр, ну скажи уже, что показал пульс! — засмеялся Лю Бинь. — Ты не представляешь, как нас напугал твой серьёзный вид. У Дунцзы уже мысли о неизлечимой болезни пошли.

— Ничего страшного нет, — спокойно ответила Лань Юйэр. — Просто вас кто-то подставил. Но если этого человека не найти, подобное повторится.

— Подставили? Как это? — встревожился Хао Дун. — А ведь ты ещё сказала, что у Айхуа тоже проблемы. С ней всё в порядке?

— Подожди, у меня к тебе вопрос, — обратилась Лань Юйэр к Хао Дуну.

— Задавай! — тут же отозвался он. — Отвечу без утайки, честно-пречестно!

— Ты знаком с девушкой из народа мяо? Или у тебя были какие-то связи с девушкой из этого народа?

Этот вопрос застал Хао Дуна врасплох.

— Ни в коем случае! У меня только Айхуа, других женщин у меня нет и в помине!

— Подумай хорошенько, — серьёзно сказала Лань Юйэр. — Сейчас речь идёт не только о тебе, но и об Айхуа. Я не шучу.

— Вот те раз! — тут же расплакалась Ху Айхуа. — Хао Дун, так ты за моей спиной завёл другую?! Да ещё и теперь хочешь меня отравить!

Хао Дун метался, как муравей на раскалённой сковороде.

— Да я и в глаза-то не видел никаких девушек из народа мяо! С другими женщинами почти не разговариваю! Ай-яй-яй, да что же мне делать, если вы не верите!

— Брат Хао Дун, не волнуйся, — с улыбкой, смешанной с досадой, сказала Лань Юйэр. — И Айхуа, перестань плакать. Я ещё не договорила. Хотите, чтобы я продолжила?

— Конечно, говори скорее! — воскликнул Хао Дун. — Я правда не знаю никаких девушек из народа мяо!

Ху Айхуа наконец перестала рыдать и, красноглазая, уставилась на Лань Юйэр.

— Вы оба заражены цзюйгу — самым опасным видом гу-ядов из земель мяо, — объяснила Лань Юйэр. — Поэтому я и спросила, не было ли у тебя связей с девушкой из этого народа.

— Что такое цзюйгу? Это что, гу для возлюбленных? — нахмурился Хао Дун.

— Цзюйгу — это гу, которым девушки народа мяо карают мужчин, изменивших им. У женщин в этом народе статус выше, чем у мужчин.

— Но если цзюйгу предназначена для наказания неверных мужчин, почему отравлена Айхуа? — вмешался Лю Бинь.

— Не знаю. Возможны два варианта: либо ты обидел девушку из народа мяо, и она мстит, либо твой враг нанял кого-то из них.

— А как этот гу повлияет на ребёнка у меня в животе? — с тревогой спросила Ху Айхуа, высказав самое главное.

— Если не лечить, со временем точно повлияет. Но к счастью, отравление пока слабое. Как только я сниму яд, тебе нужно будет немного поправиться — и всё будет в порядке.

Лань Юйэр словно бросила ей спасательный круг.

— Что нужно для лечения? Я сразу всё подготовлю! — поспешил спросить Хао Дун.

— Этого не надо. У меня дома есть пилюля противоядия, оставленная учителем. Одна пилюля — и любой яд нейтрализован. Но с Айхуа могут быть сложности.

— Что с ней? Яд сильнее? Или что-то ещё? — обеспокоился Хао Дун.

— Нет. Просто она сейчас беременна. Боюсь, её организм не выдержит силы лекарства. Пилюля противоядия очень мощная, и я переживаю за ребёнка.

Лань Юйэр действительно волновалась. До своего перерождения она сама обменивалась таким противоядием с Цинь Тяньхао, но никогда не сталкивалась с подобным случаем, как у Ху Айхуа.

Она лично испытывала действие пилюли в современном мире: после того как съела слишком много еды с красителем суданом и прочей химией, организм начал выводить токсины. От одного воспоминания мурашки бежали по коже: из неё вышло всё чёрное, липкое и вонючее. Вспоминать об этом было невыносимо.

Именно поэтому она так переживала за Ху Айхуа: вдруг ребёнка вытолкнет вместе с ядом? Ведь срок ещё не достиг трёх месяцев, плод ещё не сформировался полностью — это самый опасный период.

— Что же делать? — растерянно прошептал Хао Дун. В голове у него даже не мелькнула мысль, что Лань Юйэр может обмануть.

— В случае Айхуа нужно сначала извлечь гу-червя из её тела. Но боюсь, ей будет тяжело это перенести. Не каждый выдержит зрелище, как из тебя выползает живой червь.

— Ничего, я выдержу, — твёрдо сказала Ху Айхуа. — Когда думаешь, что в тебе живёт червь, угрожающий ребёнку, страх отступает. Когда начнём?

— Пилюля противоядия у меня дома, да и для её активации нужен особый отвар-проводник. Давайте так: пусть Бинь сходит за пилюлей, а я тем временем приготовлю отвар. Вечером и проведём очищение.

Как только Лань Юйэр договорила, Хао Дун с Ху Айхуа умоляюще уставились на Лю Биня. Тот и без слов понял, что делать.

— В шкафу нашей комнаты есть запертый ящик. Вот ключ, — сказала Лань Юйэр, протягивая Лю Биню ключ. — Откроешь его — там деревянная шкатулка. Принеси её.

На самом деле это был ещё один тест для Лю Биня. В шкатулке лежал тот самый ларец с драгоценностями, который нашла первоначальная владелица этого тела. Внутри были лишь неинтересные Лань Юйэр нефриты и необработанные изумруды, которые Лань Синьэр не взяла себе.

Если Лю Бинь не устоит перед искушением и заглянет внутрь, он ничего не найдёт. Лань Юйэр намеренно использовала соблазн, которому трудно противостоять большинству людей, чтобы проверить его характер. Но как поступит Лю Бинь?

Лю Бинь — человек высокого роста и внушительной внешности: на вид прямодушный, а внутри хитрый, но при этом обладает по-настоящему сильным духом. Он твёрдо стоит на своих убеждениях, имеет чёткие моральные принципы и готов пожертвовать всем ради выполнения задания. Как и все военные того времени, он отдаёт себя служению стране и народу.

Такой человек, возможно, не лучший сын, муж или отец, но он безусловно достойный военный — представитель того поколения, которое по праву называют «самыми милыми людьми».

Лань Юйэр не разделяла мнение тех, кто считает, будто человек, полностью посвящающий себя стране, чем-то плох. Многие жалуются, что такой муж — плохой супруг. Но, по её мнению, эти женщины просто недостаточно сильны духом. Сама же Лань Юйэр не придавала этому значения.

Ведь именно в 70–80-е годы военных называли «самыми милыми людьми» именно за их самоотверженность и преданность Родине.

Если ты влюбляешься в человека за его достоинства, глупо потом жаловаться на его недостатки. Настоящая любовь включает в себя принятие всего — и светлого, и тёмного.

Лань Юйэр читала множество романов, в том числе и про «военных жёнок», переродившихся в прошлом. Странно, но часто героини сначала влюбляются в образ военного, а потом начинают жаловаться: он ставит страну выше семьи, его задания опасны, он редко бывает дома, не участвует в жизни ребёнка...

Но военная профессия изначально опасна. Разделяя с ним почести, ты должна быть готова нести и бремя тревог. Нельзя хотеть только выгоды, не принимая на себя ответственности. Так не бывает.

Конечно, не всех военных можно мерить одной меркой. Есть те, кто честно служит стране и партии, а дома остаётся верным мужем и отцом. Но есть и те, кто под прикрытием службы изменяет семье или оказывается трусом и бездарью. А ещё те, кто вообще пренебрегает семьёй ради долга.

Таких людей Лань Юйэр презирала. Если человек не заботится о близких, как можно верить в его преданность стране?

Сама же Лань Юйэр, будь у неё с Лю Бинем настоящие чувства, никогда бы не стала требовать, чтобы он ставил её превыше всего. Даже если бы он уезжал в длительные командировки, пропускал важные события в её жизни или уделял мало времени семье — она бы просто старалась сделать всё возможное сама: воспитывать детей, вести хозяйство, чтобы у него не было поводов для тревог.

Женщина не обязана быть беззащитной лианой, цепляющейся за мужчину. Лань Юйэр хотела быть могучим деревом, стоящим рядом с ним. А если уж быть цветком — то колючим кактусом, а не паразитической лианой.

Вернёмся к делу. Та самая шкатулка, за которой отправили Лю Биня, не вызвала у него даже малейшего желания заглянуть внутрь. Он даже не подумал об этом.

На самом деле Лань Юйэр предусмотрела защиту: если бы Лю Бинь даже слегка потрогал защёлку шкатулки, она бы сразу узнала. Она посыпала её особым порошком из минерала, привезённого из первоначального мира. Этот порошок использовали для предотвращения потери ориентировки: он невероятно стойко держится на одежде или листьях — не смоется ни дождём, ни снегом, ни ветром, и смыть его можно только через десять–пятнадцать дней.

Правда, эти драгоценности Лань Юйэр самой были без надобности. Но раз уж она заняла тело прежней владелицы, то считала своим долгом заботиться о её семье. Всё, что осталось от первоначальной Лань Юйэр, должно было пойти на благо семьи Лань и будущего ребёнка — так, как того хотела бы сама прежняя хозяйка тела.

Тест Лю Биню был лишь побочным делом. Пилюля противоядия на самом деле хранилась в её межпространственном кармане — свежая, только что полученная от Цинь Тяньхао.

Но сейчас лето, одежда тонкая, да и из-за беременности прежние вещи не налезают. На ней сейчас рубашка Лю Биня — и в такой прозрачной одежде было бы странно утверждать, что пилюля всегда с ней. Где она её носит? Это сразу бы выдало тайну.

К тому же, с её большим животом Лю Бинь ни за что не позволил бы ей самой бегать туда-сюда. Так что пришлось отправлять его.

Других подходящих шкатулок у неё не было. Ещё одна лежала на тумбочке — но если бы она сказала, что пилюля противоядия от смертельного гу-ядов мяо хранится в такой доступной шкатулке, разве кто-то поверил бы? Ни Лю Бинь, ни Хао Дун с Ху Айхуа не поверили бы — и это было бы нелогично.

А ту «незапертую» шкатулку она специально обработала минеральным порошком. Так что даже если Лю Бинь просто задумается и пару раз проведёт пальцем по защёлке — она это почувствует.

http://bllate.org/book/3452/378280