Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 22

Сердце Хао Дуна екнуло, дыхание на мгновение перехватило — а затем стало тяжёлым, хриплым и прерывистым.

Лю Бинь тут же крепко прижал его, не давая пошевелиться и тем более потревожить Лань Юйэр. Сейчас нельзя было допустить ни малейшей оплошности.

Именно в этот момент из запястья Ху Айхуа выполз чёрный, как смоль, гу-червь. Он судорожно извивался, словно сопротивляясь невидимой силе, и вдруг нырнул в стоявшую рядом на табурете чашу с небесно-голубой жидкостью.

Когда чёрный гу-червь выполз из запястья Ху Айхуа, у всех троих — даже у Лань Юйэр, хотя она и готовилась к подобному зрелищу — волосы на затылке встали дыбом.

На запястье Ху Айхуа осталась зияющая, изрезанная рана. Лань Юйэр взяла ещё одну желтовато-коричневую пилюлю, растёрла её в порошок и приложила к ране, после чего аккуратно извлекла все вонзённые ранее серебряные иглы.

— Сестричка, — обеспокоенно спросил Хао Дун, глядя на ужасный разрез, — с Айхуа всё в порядке? Не останется ли шрама? Ты же знаешь, она так любит быть красивой… Если останется след, ей будет очень тяжело.

— Не волнуйся, — ответила Лань Юйэр, не отрывая взгляда от перевязки, — секретный состав моего учителя. Ни малейшего следа не останется.

Хао Дун, однако, помимо заботы за жену, начал тревожиться и за себя:

— А у меня… при выведении яда тоже так будет?

При мысли, что из его собственного тела выползет подобный жуткий червь, по всему телу пробежал холодок.

— Нет, тебе не нужно ничего такого, — отозвалась Лань Юйэр, занятая перевязкой. — Просто проглотишь пилюлю противоядия, и гу-червь сам растворится у тебя внутри.

Услышав это, Хао Дун на мгновение задумался — и тут же почувствовал себя ещё хуже. Значит, он не увидит, как червь выползает наружу, но зато его тело станет местом разложения трупа этого мерзкого существа. От одной только мысли, что внутри него останутся останки такого отвратительного создания, настроение Хао Дуна окончательно испортилось.

— Нет-нет-нет! Сестричка, давай я пройду то же лечение, что и Айхуа! Неужели я, взрослый мужчина, испугаюсь какого-то червяка? — заявил он с видом героя, идущего на казнь.

На самом деле, уже вид червя, выползающего из тела Айхуа, вызвал у него мурашки. А теперь представить это на себе… Но всё же перспектива носить в себе разлагающийся труп показалась ему куда хуже. По крайней мере, если червь вылезет наружу, он сможет почувствовать облегчение.

— Да ты что? — Лань Юйэр посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот. — Тебе совершенно не нужно мучиться! Проглотишь пилюлю — и мёртвый гу-червь просто выйдет из тела естественным путём. Зачем тебе лишние страдания? Я выбрала такой способ для Айхуа только потому, что она беременна.

Хао Дун, поймав на себе её взгляд, будто он сошёл с ума, быстро сник:

— Ха-ха… Ты, наверное, меня не так поняла… Нет, это я сам неправильно выразился! Я просто пошутил, сестричка. Конечно, я возьму пилюлю противоядия.

Лань Юйэр закатила глаза и, дав Ху Айхуа ещё полпилюли, велела Хао Дуну:

— Беги скорее кипятить воду. Скоро Айхуа начнёт выводить яд.

Убедившись, что Лань Юйэр не восприняла его слова всерьёз и ему не придётся наблюдать за повторением сцены с Айхуа, Хао Дун обрадованно засеменил на кухню.

— Постой! Вот твоя пилюля, — бросила ему Лань Юйэр без особой нежности. — Прими её после того, как Айхуа полностью очистится. И не забудь заранее приготовить горячую воду.

— Спасибо тебе, сестричка! И тебе тоже, Бинь! — воскликнул Хао Дун с искренней благодарностью. — Я вам обоим жизнью обязан. Если понадоблюсь — хоть в огонь, хоть в воду!

— Лучше бы ты сейчас отнёс Айхуа в ванную и помог ей смыть весь этот яд, — перебила его Лань Юйэр, указывая на кожу Ху Айхуа, из которой уже проступали чёрные пятна. — Она начинает выводить токсины.

Лю Бинь и Хао Дун тут же увидели: по телу Айхуа расползалась всё более густая чёрная слизь — это и был выводимый из организма гу-яд.

— Эта пилюля принесёт вам огромную пользу, — пояснила Лань Юйэр. — Помимо того что вы избавитесь от цзюйгу, ваше тело пройдёт полную детоксикацию — выведет все накопленные за годы токсины. Даже ребёнок Айхуа родится с крепким здоровьем.

Хао Дун пришёл в восторг и снова горячо поблагодарил Лань Юйэр, повторив все свои обещания служить им до конца дней.

Чёрная слизь, проступавшая на коже Айхуа, вызывала ужас даже у Лю Биня, но особенно — у Хао Дуна. Глядя на испачканные простыни и одежду жены, он с восхищением и лёгким отвращением пробормотал:

— Учитель твой, сестричка, настоящий чудотворец! Кто бы мог подумать, что у такой белокожей и чистой Айхуа внутри столько яда!

В ответ Лань Юйэр, зажав нос, уже выходя из комнаты, бросила через плечо:

— Не радуйся раньше времени. У тебя самого выйдет ещё больше.

— …

Будь Хао Дун человеком XXI века, он наверняка подумал бы про себя: «Ну и как с этим можно нормально жить?»

— Кстати, — добавила Лань Юйэр, сделав несколько шагов и вдруг обернувшись, — тот, кто наложил на вас цзюйгу, наверняка почувствует обратный удар, как только его гу-червь погибнет. Скорее всего, он скоро явится сюда, чтобы выяснить, что произошло.

Если к вам придет кто-то с очень плохим цветом лица и начнёт расспрашивать об Айхуа, ни в коем случае не рассказывайте правду. Просто скажите, что она внезапно потеряла сознание.

— А вы уже уходите? — удивился Хао Дун, увидев, что Лю Бинь и Лань Юйэр направились к двери. — Вы не останетесь посмотреть, как всё завершится?

На этот раз ответил Лю Бинь:

— Мы сходим кое-что купить, а потом сразу домой. Разберитесь сначала сами.

Запах в комнате уже начал действовать Лю Биню на нервы — за это короткое время он чуть не задохнулся. А ведь у Хао Дуна впереди ещё хуже: ему предстоит вывести не только яд, но и останки самого гу-червя. Оставаться здесь — всё равно что добровольно идти на пытку.

К тому же, если наложивший заклятие узнает, что именно Лань Юйэр нарушила его ритуал, а Хао Дун при этом не вычислит преступника, то Лю Бинь ни за что не допустит, чтобы Лань Юйэр оказалась в поле зрения врага.

Если бы она уже находилась в армии, под надёжной охраной, он бы не так переживал. Но сейчас они в родном городе, далеко от военной базы, и здесь только он один может её защитить. А Лань Юйэр носит двойню… Лю Бинь не мог рисковать даже на йоту.

Тем более, что Лань Юйэр уже успешно сняла проклятие с Ху Айхуа — теперь оставалось лишь дождаться, пока та полностью очистит организм.

Что до возмущённого возгласа Хао Дуна: «Вы что, бросаете меня?» — Лю Бинь лишь безразлично захлопнул за собой дверь.

Да ладно, разве он не знал этого человека? Хао Дун, хоть и казался большим начальником, на деле был законченным «женолюбом» — до тех пор, пока Айхуа не придёт в себя, он и думать забудет о собственном лечении. Так что Лю Бинь уходил без малейшего чувства вины.

Но, как говорится: «Сидишь дома — а беда приходит сама». Или: «Судьба неумолима — не уйдёшь от неё».

Лань Юйэр только успела подумать, что, мол, пусть теперь всё идёт своим чередом, как события вновь настигли её.

«Неужели, — с досадой подумала она, — вместе с этим перерождением после смерти бог перерождения подсунул мне ещё и проклятие вроде „эффекта Конана“?»

Только этого не хватало! Неужели теперь, куда бы она ни пошла, повсюду будут происходить заговоры и отравления?

Она ведь совсем недавно оказалась в этом мире! Сначала чуть не попала в рабство, потом спасала отравленную Ци Юэ, а теперь вот — цзюйгу у Хао Дуна и Ху Айхуа.

Лань Юйэр была не из жестоких — у неё было настоящее врачебное сердце, и она не могла оставаться в стороне. Но, честно говоря, кому понравится, если на каждом шагу тебя поджидают преступления?

Авторские комментарии:

Заснула и проспала. Прости, читатели!

Всего за десять–пятнадцать дней Лань Юйэр столкнулась уже с тремя случаями злого умысла. И, несмотря на все усилия Лю Биня избежать неприятностей, беда всё равно настигла их.

Дело в том, что Лань Юйэр заранее предположила: наложивший цзюйгу почувствует обратный удар и непременно явится проверить, что случилось.

Ведь тот, кто способен наложить подобное проклятие на супругов, вряд ли обладает великодушным характером. Такой человек наверняка захочет узнать, кто посмел вмешаться в его планы, и попытается всё исправить.

По её предположениям, врагом мог быть либо личный недруг Хао Дуна или Айхуа, либо кто-то, чьи интересы пострадали из-за должности Хао Дуна.

Но каков бы ни был мотив — месть или наём — важно помнить: ничто в этом мире не даётся даром.

Как и в земледелии: чтобы вырастить урожай, нужны земля, семена, удобрения — всё требует затрат. Так и при создании гу: сотни ядовитых тварей запирают вместе, заставляя их убивать друг друга. Выживший становится гу, а затем его кормят собственной кровью хозяина для дальнейшего укрепления.

Гу-яд даёт полный контроль над жертвой — её жизнь и смерть зависят от воли наложившего заклятие. Но цена за это высока: если гу уничтожен, хозяин получает обратный удар — от тяжёлого ранения до смерти.

Цзюйгу считается королём всех гу. Хотя он и не заставляет жертву безумно влюбляться в наложившего заклятие, как в легендах, но при активации червь начинает пожирать плоть и кровь изнутри, причиняя невыносимую боль. Многие жертвы цзюйгу кончают жизнь самоубийством, не выдержав мучений.

Чем больше усилий вложил хозяин в создание гу, тем сильнее будет обратный удар. А чем сильнее удар — тем труднее и мучительнее его вылечить.

Именно поэтому Лань Юйэр была уверена: тот, кто наложил проклятие, обязательно придет. Человек, способный на такую жестокость ради денег или личной ненависти, вряд ли смирится с поражением.

http://bllate.org/book/3452/378282