Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 11

Лань Юйэр пообедала и сразу отправилась в родительский дом. В это время её старшая невестка Сяо Тинтин вязала свитер, поглядывая на пятимесячную дочку Нюню, которая играла в манеже.

— Сноха, разве в такую жару можно уже вязать свитер? Да ещё и так рано! — удивилась Лань Юйэр, одновременно поднимая Нюню, которая, завидев тётю, сразу протянула к ней ручки.

— Да ну что ты! Уже июль, через пару месяцев Нюне понадобится тёплая одежда. Да и тебе для малышей тоже надо связать побольше, — не останавливаясь, сказала Сяо Тинтин.

— Ах, Юйэр! Как ты только посмела взять Нюню на руки? Положи её сейчас же! У тебя же такой большой живот — будь осторожнее! — В дверях появилась вторая невестка Ван Хунся и, увидев, как Лань Юйэр с огромным животом держит ребёнка, тут же забеспокоилась и быстро забрала Нюню у неё.

— Да ладно вам, вторая сноха! Я ведь беременна, а не при смерти. Нюня такая маленькая — разве нельзя её немножко подержать? — Лань Юйэр была в полном недоумении. С тех пор как все узнали, что она ждёт двойню, с ней стали обращаться как с хрупким стеклянным изделием.

— Конечно, нельзя! Нюня же ещё ничего не понимает — вдруг случайно пнёт тебя? Сиди спокойно и не выкидывай фокусов, когда я отвернусь, — ласково постучала Сяо Тинтин пальцем по лбу Лань Юйэр.

— Да ты сама же рожала двойню! Помнишь, как тогда жаловалась, что старший брат обращался с тобой, будто ты фарфоровая ваза? — возмутилась Лань Юйэр.

— То было тогда, а это сейчас. Не слышала разве поговорку: «К себе — снисходительна, к другим — строга»? — Сяо Тинтин и ухом не повела на её жалобы.

— Какие у тебя, старшая сноха, золотые руки! Этот свитер получился просто чудо, — с восхищением сказала Ван Хунся.

Ван Хунся была женщиной очень деятельной: и по дому всё успевала, и в бригаде работала лучше других, даже лишние трудодни зарабатывала. Но вот с тонкой рукодельной работой у неё совсем не ладилось — даже шарф связать не могла.

Сяо Тинтин же была её полной противоположностью: вязала мастерски, но в поле работать не умела — ведь выросла не в деревне и к сельскому труду не привыкла.

К счастью, обе невестки были добродушными, трудолюбивыми и миролюбивыми, не стремились перещеголять друг друга. Поэтому они прекрасно ладили, дополняя друг друга: каждая занималась тем, что у неё лучше получалось. За все четыре-пять лет совместной жизни они ни разу не поссорились.

Будь на их месте одна — трудяга, а другая — лентяйка, в доме царили бы постоянные ссоры и беспорядок. Просто повезло братьям Лань Гочану и Лань Гошэну.

Раз уж зашла речь о Лань Гочане и Лань Гошэне, стоит рассказать, чем они сейчас заняты. Как уже упоминалось, Лю Бинь и оба брата отправились на охоту в горы.

Оба брата считались в деревне Да Ма неплохими охотниками, но рядом с Лю Бинем, бывшим спецназовцем, их навыки выглядели жалко. Уже сам факт, что они целый час углублялись в горы вслед за Лю Бинем, заставлял их сомневаться в собственных силах.

— Ха-ха… — они думали, что, хоть Лю Бинь и служил в армии, всё же не может быть намного сильнее их — ведь они с детства привыкли к тяжёлой физической работе.

Но разница оказалась колоссальной: Лю Бинь шёл уже почти час вглубь гор, а дыхание его даже не сбилось — будто гулял по ровной дороге. Лань Гочан и Лань Гошэн, не желая признавать своё поражение, стиснули зубы и упрямо следовали за ним.

Молчаливый и простодушный Лань Гошэн ничего не думал особенного, но более сообразительный Лань Гочан начал подозревать, не мстит ли им Лю Бинь за ту изрядную взбучку, которую они ему устроили до свадьбы Лань Юйэр.

На самом деле он сильно ошибался: Лю Бинь упорно шёл именно вглубь гор, потому что слышал, будто в деревне по ту сторону горы Байма обнаружили следы кабанов.

Раз уж он пошёл на охоту, чтобы добыть дичи для семьи, то, конечно, не мог упустить шанс поймать кабана — один кабан заменит десятки зайцев и фазанов.

Автор добавляет:

Вчера число закладок резко выросло, и автор сегодня в прекрасном настроении. Эта глава — первая в романе, где более трёх тысяч знаков. Что до дополнительной главы или того, будет ли в будущем столько же знаков в каждой главе, — всё зависит от вас.

Мне так тяжело… Кто поймёт грусть никому не известного автора? Чтобы вы просто поставили закладку, мне приходится уговаривать и умолять! Так грустно~~~~

В прошлый раз мы остановились на том, что Лю Бинь, полный амбиций, направился прямо за кабаном, а Лань Юйэр тем временем беседовала с невестками дома.

Вдруг Лань Юйэр вспомнила одну важную вещь: сейчас июль 1976 года, а в ноябре 1977-го возобновят вступительные экзамены в вузы — единственные в истории КНР зимние экзамены.

Говорили, что в тот год задания будут несложными, но на экзамены придёт более 5,7 миллиона человек — первые за более чем десятилетнее закрытие вузов. А примут всего лишь 273 тысячи.

Получается, шансы поступить — не один к десяти тысячам, а один к двадцати! Если не начать готовиться заранее, даже самые простые задания окажутся непосильными для тех, кто давно забросил учебники.

Сама Лань Юйэр, конечно, хотела бы, чтобы её старший и второй братья со своими жёнами поступили в университет. Но это было нереально.

В семье шесть взрослых и пятеро детей. Если все четверо отправятся учиться, кто будет заботиться о детях? Учёба — это не на день и не на два, а на несколько лет.

Хотя в вузах и выдавали стипендии и продовольственные карточки, но если только Лань Фанчжэн и Ло Сю будут зарабатывать трудодни, семерым — двум взрослым и пятерым детям — будет крайне трудно прокормиться.

Да и кто присмотрит за детьми? Самым старшим — пятилетним близнецам, затем у Лань Гошэна — четырёхлетний и двухлетний, а у Сяо Тинтин — пятимесячная Нюня. Это настоящая проблема.

Зная характер родителей, Лань Юйэр была уверена: Лань Фанчжэн и Ло Сю, скорее всего, захотят отправить всех четверых детей в университет. Ведь высшее образование — это на всю жизнь, да ещё и с гарантированным распределением на работу, то есть «железная рисовая миска».

Какие родители не мечтают, чтобы дети добились успеха и не копались всю жизнь в земле, как они сами?

Лань Юйэр взглянула на Сяо Тинтин и Ван Хунся, которые играли с Нюней. Обе окончили среднюю школу: Сяо Тинтин работала в кооперативе уездного центра, а Ван Хунся — учительницей в местной школе. Интересно, захотят ли они поступать?

— Юйэр вернулась? О чём это ты так задумчиво сидишь? — Ло Сю вошла во двор с корзиной овощей, только что с грядки.

— Мама, мне нужно кое-что вам сказать, — сразу позвала её Лань Юйэр.

— Ну и говори, я и на кухне услышу, — рассеянно ответила Ло Сю.

— Да ладно тебе! Ты же собираешься чистить фасоль — принеси её сюда, я помогу, — настаивала Лань Юйэр.

— Ах, ну и ладно, только не мучай меня, — проворчала Ло Сю, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. И неудивительно: дочь вернулась домой в добром здравии, ждёт двойню, зять прекрасен — чего ещё желать?

— Ладно, говори, в чём дело, раз уж так настаиваешь? — Ло Сю уселась и начала обламывать кончики фасоли.

— Только не пугайтесь, — Лань Юйэр понизила голос. — Говорят, скоро возобновят вступительные экзамены в вузы.

— Фу, я уж думала, какая тайна! — Сяо Тинтин первой отреагировала. — Да кому это сейчас интересно? Разве что тем школьникам, которые только что закончили десятый класс.

— Да, точно, — подхватила Ван Хунся. — Мы-то уже взрослые, у нас дети — разве нас пустят учиться?

— Хотя дочь старшего брата Лю Биня, Лю Хайянь, как раз вовремя успеет, — добавила Ло Сю, имея в виду семнадцатилетнюю старшую дочь старшего брата Лю Биня, Лю Вэня, которая сейчас училась в школе.

Лань Юйэр невольно закатила глаза: они думают, что экзамены предназначены только для школьников!

— Если бы дело было только в этом, зачем бы я вам рассказывала? — снова понизила голос Лань Юйэр. — Говорят, экзамены смогут сдавать все, кто раньше учился, включая вас, замужних женщин с детьми, и даже городских знаменитостей.

Услышав учащённое дыхание Сяо Тинтин и Ван Хунся, Лань Юйэр продолжила:

— Так что старший брат, второй брат и вы обе можете поступать. Хотите?

Конечно, хотели! Но теперь, когда у них есть семьи и дети, всё не так просто. Одно слово Лань Юйэр поставило обеих невесток перед мучительным выбором.

Сяо Тинтин перестала вязать, а Ван Хунся машинально обламывала один и тот же стручок фасоли, превращая его почти в кашу — обе глубоко задумались.

— Ладно, идите в комнату и хорошенько подумайте, — сказала Ло Сю, заметив их состояние. — Это решение на всю жизнь, не портите мне овощи.

— А ты, мама, как сама думаешь? — спросила Лань Юйэр, удивлённая спокойным выражением лица Ло Сю.

— А что мне думать? Это их собственный выбор. Даже если они поступят, разве мы потянем четверых студентов? — вздохнула Ло Сю.

Лань Юйэр смутилась: она забыла сказать самое главное!

— Мама, в университете не нужно платить за учёбу, там ещё и деньги, и карточки выдают!

— Правда? Тогда туда наверняка выстроится очередь до самого входа! — недоверчиво воскликнула Ло Сю.

И была права: ведь на экзамены придут 5,7 миллиона человек!

— Ладно, не будем о цифрах. Скажи, что бы ты сделала в такой ситуации? — подтолкнула её Лань Юйэр.

— Тогда, конечно, надо отправлять старшего и второго сыновей. А что до невесток — пусть решают сами, — подумав, ответила Ло Сю. — Учёба — это благо. Раньше же те, кого направляли в «рабоче-крестьянские университеты», все получали хорошие места. Какие родители не хотят, чтобы дети вырвались из бедности и не копались всю жизнь в земле?

— Мама, ты такая замечательная! Старшей и второй снохе повезло с такой понимающей свекровью! — Лань Юйэр обняла руку Ло Сю.

— Перестань меня расхваливать! Лучше почисти лук, я сделаю тебе пирожки с зелёным луком, — отмахнулась Ло Сю, но тут же заметила, что обе невестки смотрят на неё с благодарностью и слезами на глазах.

Она прекрасно понимала, почему они так растроганы, но не знала, что сказать, и потому прикрикнула:

— Хватит стоять с этими глупыми глазами! Идите готовить обед — скоро мужчины вернутся.

— Спасибо, мама! — хором ответили Сяо Тинтин и Ван Хунся.

Но тут Лань Юйэр вспомнила: ведь экзамены ещё только в следующем году, политика ещё не объявлена. Если сейчас об этом заговорить, могут возникнуть проблемы — а вдруг кто-то использует это во вред? Да и Лю Биню достанется.

— Кстати, старшая и вторая сноха, я услышала это в поезде, подслушав разговор. Ни в коем случае никому не рассказывайте! Пока официально ничего не объявлено, а вдруг кто-то воспользуется этим во вред?

Сяо Тинтин и Ван Хунся серьёзно кивнули. Они прекрасно понимали, насколько опасны могут быть слухи в эти кровавые времена, когда из-за ничем не подтверждённых обвинений семьи гибли. Никаких дополнительных объяснений не требовалось.

— Юйэр, не волнуйся, мы понимаем серьёзность ситуации, — торжественно пообещали они.

http://bllate.org/book/3452/378271