Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 12

Хотя Сяо Тинтин и Ван Хунся всё ещё колебались и не могли решиться, поступать ли им в университет, это ничуть не умаляло их благодарности к Ло Сю и Лань Юйэр.

Обе прекрасно понимали: даже если они и попробуют поступить, вовсе не факт, что сдадут экзамены. Но доброту Лань Юйэр всё равно следовало признать — ведь теперь у них появился целый год, а то и больше, на подготовку, а такое преимущество выпадает далеко не каждому.

Увидев, что лица Сяо Тинтин и Ван Хунся всё ещё омрачены сомнениями, Лань Юйэр сказала:

— Снохи, чего вы так мучаетесь? Разве не рановато вам задумываться, идти ли учиться? На мой взгляд, вам стоит просто использовать этот год с лишним на чтение и учёбу, а на экзаменах — просто прийти и сдать. Если поступите, тогда и решайте, идти ли в вуз. В конце концов, ещё неизвестно, получится ли вообще сдать!

Эти слова словно пролили свет в головы Сяо Тинтин и Ван Хунся. И правда — чего они так много думают? Неужели уже возомнили себя важными особами? Обе тут же перестали мучиться сомнениями и отправились на кухню помогать Ло Сю готовить ужин.

Лань Гочан заметил, что его будущий зять — настоящий белокожий злодей. Тот прекрасно знал, что он и Лань Гошэн физически слабее него, бывшего солдата, а всё равно завёл их так далеко по горной тропе. Чёрт побери, от усталости у него всё тело ныло, будто сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки вот-вот выскочат из грудной клетки.

Конечно, стоило ему, как старшему шурину, сказать: «Давай передохнём», — разве Лю Бинь мог бы бросить их и уйти? Но Лань Гочан был типичным человеком, для которого важнее умереть, чем уронить лицо. Цепляясь за мужское самолюбие и принцип «настоящий мужчина не сдаётся», он упрямо терпел, пока не превратился в измученную собаку.

А вот Лю Бинь, помимо того что был отважен и мастерски владел боевыми искусствами, отличался ещё и невероятной наблюдательностью. Иначе он не смог бы за десять лет подняться от простого солдата спецназа до нынешнего звания командира роты с тремя звёздами на погонах.

Хотя он и был человеком честным, никогда не совершавшим ничего вредного обществу, всё же у него, как и у любого другого, имелись собственные интересы. Например, он однажды использовал своё служебное положение, чтобы ускорить закрытие дела Лань Синьэр и как можно скорее отправить её на исправительные работы на северо-запад, не давая ни малейшего шанса причинить вред Лань Юйэр.

Так что, когда Лань Гочан называл его «белокожим злодеем», в этом действительно была доля правды — хотя кожа у Лю Биня была вовсе не белая. Сегодня он действительно нарочно повёл братьев Лань вглубь леса и выбрал самые трудные горные тропы.

Зачем он это сделал? Да всё из-за той самой обиды, о которой подумал Лань Гочан: перед свадьбой оба брата устроили ему изрядную трёпку, а он, по обычаю, не имел права защищаться.

Правда, и в глазах Лю Биня образ Лань Гочана тоже не блистал добродетелью. По его мнению, этот шурин был полон коварных замыслов — бил так ловко и больно, целенаправленно выбирая незаметные, но чувствительные места в области поясницы и живота, от которых больно, но синяков не остаётся.

Лю Биню было непонятно: откуда у этих братьев, никогда не учившихся боевым искусствам, такой талант? Но ведь в жизни всё возвращается — и вот настал их черёд расплачиваться.

К вечеру Лю Бинь и два брата наконец вернулись. Лань Гочан и Лань Гошэн выглядели жалко и измученно, их лица выражали полное отчаяние и упадок сил.

А Лю Бинь, напротив, будто просто съездил на прогулку: он нес с собой несколько диких кроликов и фазанов. Что до кабана? Ни единого волоска от него не было видно — это была всего лишь уловка с его стороны.

После этого похода в горы Лань Гочан возненавидел Лю Биня ещё сильнее. Неужели тот до сих пор помнит, как пять месяцев назад его избили, а он не мог ответить ударом?

Разве Лю Бинь не понимал, что для такого старика, как он, жениться на его цветущей, свежей, словно бутон, сестрёнке — это невероятная удача? Одной трёпкой он получил такую прелестную невесту! Если бы не согласие самой сестры, разве он вообще получил бы такой шанс?

И после такой выгодной сделки он ещё осмеливается мстить? Подожди, подумал Лань Гочан, сжимая зубы, если я не устрою своему хорошему зятю пару неприятностей, значит, я вовсе не старший шурин!

Однако прежде чем Лань Гочан успел придумать, как именно досадить Лю Биню, его оглушила новость, которую принесла Лань Юйэр:

— Ты говоришь, вступительные экзамены в вузы восстанавливают? И у нас у всех есть шанс поступить?

— Оглушило, да? — Сяо Тинтин явно наслаждалась растерянным видом Лань Гочана. Почему бы и нет? Пусть все испытают такой же шок, какой пережила она сама.

— Надо срочно начинать готовиться, — сказал Лань Гочан, бросив взгляд на жену. Он прекрасно знал её привычку подшучивать, но, разумеется, не собирался подыгрывать ей вслух.

— Мы и сами понимаем! Завтра же поеду к родителям и поищу свои старые школьные учебники, — сказала Сяо Тинтин.

— Хорошо бы найти хотя бы один комплект «Самоучителя по математике, физике и химии», — вздохнул Лань Гошэн.

«Самоучитель по математике, физике и химии» — серия книг, впервые изданная Шанхайским народным издательством в 1963 году. В 1960–1970-е годы она пользовалась огромной популярностью в Китае и оказала значительное влияние на систему образования.

Серия, переизданная в 1977 году Шанхайским народным и Шанхайским научно-техническим издательствами, насчитывала семнадцать томов: четыре по алгебре, четыре по физике, четыре по химии, два по планиметрии, один по стереометрии, один по аналитической геометрии и один по тригонометрии.

В 1977 году, после окончания «культурной революции», когда система образования находилась в запустении, а молодёжь жаждала знаний, эта серия стала настоящим спасением. Благодаря ясному, доступному и глубокому изложению она мгновенно завоевала популярность среди молодых людей, стремящихся к самообразованию. Даже при многочисленных переизданиях книг не хватало — их раскупали мгновенно. Кроме Шанхая, право на печать получили и издательства других провинций. Многие юноши и девушки благодаря этим книгам впервые ступили на путь науки.

«Самоучитель» охватывал почти все темы школьного курса по математике, физике и химии и был незаменим как для самостоятельного обучения, так и для подготовки учителей и школьников.

В те годы физику называли «промышленными основами», а химию — «сельскохозяйственными основами», и один учебник «Промышленных основ» и «Сельскохозяйственных основ» использовался и в средней, и в старшей школе.

К несчастью, во время кампании по борьбе со «старым укладом» множество исторических ценностей и важных документов было уничтожено, а старые книги тоннами отправлялись на бумажные фабрики для переработки. Поэтому сейчас найти даже один учебник для подготовки было крайне трудно.

— Может, завтра съездим в городской пункт приёма макулатуры? Раньше многие семьи, боясь неприятностей, сдавали туда старые книги, — предложила Лань Юйэр.

— Точно! Раньше ведь многих учёных и преподавателей объявили «капиталистическими пособниками», их дома обыскивали, а вещи — в том числе и книги — вывозили и продавали как макулатуру. Может, там и правда что-то найдётся? — глаза Сяо Тинтин загорелись.

Она отлично помнила, как в те времена многие учёные и писатели были разорены, их дома разграблены, антиквариат разбит, а мебель и книги отправлены на свалку или в пункты приёма.

— Да уж, — подхватила Ван Хунся, — прошлой зимой моя мама даже покупала там старые газеты, чтобы обклеить стены.

— Тогда вы с Тинтин и поезжайте завтра, — решил Лань Гочан, — нам, мужчинам, лучше не соваться туда — могут заподозрить.

Однако, когда все радостно обсуждали, удастся ли найти книги в городе, Лань Гочан вдруг произнёс:

— Что до поступления, меня не записывайте. Я не собираюсь сдавать экзамены.

Его слова потрясли всех. Никто не мог понять, почему он отказывается от такого шанса.

Ведь это же была невероятная возможность! Учёба в университете не только бесплатна, но ещё и стипендию с продовольственными талонами дают. А после выпуска — гарантированное распределение на работу. «Железная рисовая миска» — что может быть надёжнее?

По сути, государство платило за твоё обучение и потом давало хорошую работу. В те времена кто пользовался уважением? Конечно, те, кто работал на государственных предприятиях.

Поэтому все, особенно Сяо Тинтин и Ван Хунся, были в полном недоумении. Лань Гошэн, впрочем, немного понимал брата — он знал, что у того другие интересы.

Лань Гочан всегда мечтал зарабатывать деньги. У него был острый ум, и, услышав от Лань Юйэр о восстановлении экзаменов, он сразу понял: общество скоро кардинально изменится.

Последние несколько лет уже не были такими напряжёнными, как раньше, хотя частная торговля всё ещё официально запрещалась. Однако всё больше людей начинали мелкую торговлю, прикрываясь тем, что продают «урожай со своего огорода». Такие случаи становились всё более частыми и практически не подавлялись.

А теперь ещё и вступительные экзамены восстанавливают — значит, эпоха красногвардейцев подходит к концу. Неужели скоро снова можно будет открыто заниматься бизнесом?

С того самого момента, как Лань Юйэр упомянула об этом, в голове Лань Гочана возникло множество идей, как заработать. Он был уверен: нужно успеть воспользоваться возможностью, пока другие не заметили её.

Но Сяо Тинтин мыслила иначе. Хотя внешне она казалась мягкой и заботливой женой, на самом деле могла быть упрямой до невозможности.

— Нет, я не согласна! Ты же учился отлично — почему не хочешь попробовать поступить? Неужели хочешь всю жизнь оставаться простым рабочим? — Сяо Тинтин покраснела от возмущения.

Она прекрасно знала: несмотря на связи её родителей, Лань Гочан до сих пор был всего лишь мелким служащим на заводе, и даже должность бригадира далась ему лишь после восьми лет упорного труда.

Горожане, получавшие государственные пайки, в те времена смотрели свысока на сельчан. При равных способностях на повышение всегда выбирали горожанина. Поэтому реакция Сяо Тинтин была вполне объяснима.

Дело не в том, что она разделяла это предубеждение, просто она чётко осознавала: ни она, ни Лань Гочан не созданы для скучной, обыденной жизни. Чтобы остаться в городе и добиться большего, нужно прилагать ещё больше усилий.

И вот появился такой шанс — прямой путь к лучшему будущему. А Лань Гочан просто отбрасывает его? Для Сяо Тинтин это было непонятно и обидно.

— Ах, Тинтин, не злись, — поспешил успокоить её Лань Гочан. — В доме нас всего несколько человек, да ещё и куча детей. Если мы оба уйдём учиться, кто будет заботиться о родителях? И откуда возьмутся деньги на еду, если у нас не будет дохода?

— Достаточно, чтобы училась ты одна. Я буду зарабатывать — на тебя, на детей, на родителей.

От этих слов у Сяо Тинтин на глазах выступили слёзы:

— Тебе не нужно так жертвовать ради меня. Ты — опора семьи. Лучше ты поступай, а я справлюсь дома, прокормлю детей и позабочусь о родителях.

На самом деле Лань Гочан решил не поступать не только из-за желания заняться бизнесом. Ещё одной причиной была забота о семье: он понимал, что Лань не смогут позволить себе отправить всех в университет.

Хотя Лань Юйэр и говорила, что в вузе не только не берут деньги, но даже выдают стипендию и талоны, всё же другие расходы никуда не денутся. Даже если питание и жильё бесплатны, одежда и дорога всё равно требуют денег. А без работы — никакого дохода. И при этом в доме трое детей и двое престарелых родителей.

Лань Гочан не мог быть таким эгоистом, чтобы свалить всё это бремя на плечи родителей. Поэтому он решил: пусть учатся остальные трое, а он один пожертвует своим шансом.

Услышав, что Сяо Тинтин хочет остаться дома, Лань Гочан резко возразил:

— Нет! Ты, Гошэн и Хунся поступаете. Я один справлюсь и обеспечу вас всех.

— Брат, зачем так? Достаточно, чтобы поступили двое. Я и так устроена — преподаю в начальной школе, и мне нравится. Да и училась я плохо, вряд ли сдам экзамены, — сказала Ван Хунся.

Она искренне благодарна была Лань Гочану, но не могла принять такое жертвование. Во-первых, это вызовет пересуды, а во-вторых, её собственная совесть не позволит. Ведь хотя они официально и не делили дом, на деле все заработанные деньги братья держали отдельно — по сути, уже давно жили как раздельные семьи.

http://bllate.org/book/3452/378272