Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 10

— Ты что же, дитя моё, такое непослушное? — сквозь слёзы причитала мать. — Споришь — и сразу из дому! Выросла, значит, и родителей в грош не ставишь?

— Мама… — Лань Юйэр тут же расплакалась, тронутая такой искренней заботой. Её нынешняя мать, хоть и не похожа внешне на родную, проявляла ту же неистовую материнскую привязанность.

Поэтому Лань Юйэр без малейшего стеснения бросилась в объятия Ло Сю и горько зарыдала, будто пытаясь выплакать всё накопившееся горе, обиду и тоску.

В глазах семей Лю и Лань это выглядело так: бедняжку Юйэр напугали происшествием и глубоко ранила женщина по имени Лань Синьэр. Надо сказать, это было весьма удачное недоразумение.

— Ладно, мать, — мягко вмешался отец Лань Юйэр, Лань Фанчжэн. — Девочка устала в дороге. Пусть зайдёт в дом и отдохнёт.

Хотя ему тоже было невыносимо жаль дочь, он всё же помнил, что находятся они в доме семьи Лю, и следовало сохранить им лицо.

Тут же подхватили два брата-сестролюба:

— Да, мам, посмотри, как сестра устала, да ещё и с таким животом! Стоит тебе самой потом мучиться от заботы.

Говорил старший брат Лань Юйэр — Лань Гочан. Парень был шустрый и сообразительный, ему всего двадцать три года, окончил среднюю школу и сейчас работал на химическом заводе в уездном городке.

Несмотря на юный возраст, у него уже было трое детей. Всё благодаря его жене Сяо Тинтин, однокласснице Лань Гочана и уроженке городка.

Семья Сяо Тинтин, хоть и жила в городе, не презирала деревенских. У них было четверо детей, и вся семья из шести человек ютилась в сорока квадратных метрах. Сяо Тинтин не гнушалась Лань Гочаном — умным, красивым и трудолюбивым парнем из деревни.

После замужества она отлично ладила со всей семьёй Лань и оказалась очень плодовитой: первыми родились двое мальчиков-близнецов, а потом — девочка. Всего через пять лет брака, когда дочке было всего шесть месяцев, Лань Юйэр выходила замуж — и Сяо Тинтин тогда ещё находилась в послеродовом отпуске.

Второй брат Лань Юйэр, Лань Гошэн, сильно отличался от старшего характером: он был тише, молчаливее и предпочитал дела словам.

Жена его была ему как две капли воды — тоже молчунья и трудяга. Лань Юйэр даже переживала, не вырастут ли дети такой пары слишком замкнутыми и не пострадают ли от этого в обществе.

Однако опасения оказались напрасными: четырёхлетний и двухлетний сыновья Лань Гошэна оказались невероятно разговорчивыми и ласковыми. Лань Юйэр решила, что это, должно быть, «минус на минус даёт плюс».

Людям приятно слышать добрые слова, и те, кто не умеет говорить красиво, действительно теряют. Например, в семье Лань, несмотря на старания родителей быть справедливыми, больше внимания неизбежно доставалось более разговорчивым — Лань Гочану и Лань Юйэр.

И вот сейчас всего одно замечание Лань Гочана заставило Ло Сю рассмеяться сквозь слёзы:

— Ты, сынок, даже мать подначиваешь! Бери вещи да помогай Лю Биню занести их в дом.

— Мам, я сам отнесу. Ты с младшей сестрой заходи в дом, — не дожидаясь окончания фразы матери, Лань Гошэн уже взял чемодан и направился внутрь.

Войдя в гостиную, все наконец смогли расспросить о похитителях — ведь до сих пор они слышали лишь обрывки и теперь жаждали узнать подробности.

Но Лань Юйэр, уже рассказав всё один раз, не горела желанием повторять. К счастью, Лю Бинь проявил понимание:

— Юйэр устала в дороге. Пусть отдохнёт, а я всё расскажу.

Эти слова добавили ему ещё пять процентов к её симпатии. Лань Юйэр вновь подумала: если Лю Бинь и дальше будет таким внимательным и заботливым, она не прочь прожить с ним жизнь.

— Тогда, папа, мама, брат, я пойду отдохну, — сказала она без церемоний.

— Иди скорее. Я уже постелила тебе кровать и высушила одеяло на солнце, — сказала свекровь Фан Фан, осторожно поддерживая Лань Юйэр под локоть: живот у неё был такой огромный, что казалось — за несколько дней он ещё больше вырос.

— Спасибо, мама!

— Что за благодарности! Иди, иди, не голодай.

Фан Фан улыбалась. Лань Юйэр действительно проголодалась и не стала отказываться. Зайдя на кухню, она налила себе полную миску риса и, взяв с собой блюдо с едой, вышла есть во двор.

Увидев, что невестка ест с таким аппетитом, Фан Фан ещё больше обрадовалась:

— Вот и славно! Ты такая худощавая — надо кушать побольше.

Разумеется, она радовалась: ведь Лань Юйэр носит двойню! Лю Биню уже двадцать восемь, и свекровь несколько лет переживала из-за его холостяцкого положения. Даже если бы в животе была всего одна крошка, Фан Фан сейчас бы боготворила невестку.

А теперь, видя её хороший аппетит, она будто уже видела перед собой двух пухленьких внуков. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: как бы откормить Юйэр до здорового румянца.

— Мам, а где моя мама и Лю Бинь? — спросила Лань Юйэр, уписывая за обе щёки рис из миски, которая была больше её лица.

— Пошли в горы. Бинь с твоими братьями охотиться — хотят добыть дичи, чтобы ты подкрепилась.

Фан Фан, в отличие от многих свекровей, не завидовала и не злилась, что невестка пользуется вниманием сына. Она отлично понимала: именно невестка проведёт с сыном всю жизнь, и главное — чтобы та искренне заботилась о нём. Всё остальное — пустяки. А вот если из-за ерунды поссорить молодых — это настоящее несчастье.

— Твои братья сказали, что на горе Байма много диких кроликов. Бинь решил сходить поохотиться — принесёт тебе мяса для бульона.

— А разве беременным можно есть кролика? Говорят, от этого у ребёнка заячья губа бывает, — удивилась Лань Юйэр.

— Откуда ты такое слышала? У нас в горах все беременные едят дичь — и куропаток, и зайцев. За столько лет ни у кого заячьей губы не было!

Фан Фан, которая старше Лань Юйэр более чем на пятьдесят лет, конечно, слышала такие суеверия, но относилась к ним с презрением. Раньше, когда голодали, люди ели всё, что могли поймать — даже шкуры кроликов не выбрасывали. И ничего — дети рождались здоровыми.

— Ну, я так, к слову… Мама рассказывала, что, когда носила меня, съела несколько жирных зайцев, — улыбнулась Лань Юйэр.

— Вот именно! Не слушай городских баб с их байками. Когда я носила Биня, тоже ела зайчатину. Да и у Ма Да, нашей соседки, правнук здоровый, хотя его мать во время беременности кроликов не гнушалась.

Фан Фан, продолжая рубить корм для свиней, добавила:

— Поела — сходи прогуляйся по деревне. А то вечером не уснёшь.

— Хорошо, зайду к племяннице, — ответила Лань Юйэр.

Она с теплотой подумала: какая же разумная свекровь! Не то что в дешёвых мелодрамах — где свекровь смотрит на невестку, будто та ей враг. Фан Фан относится к ней, как к родной внучке.

И это уже само по себе — огромный плюс в пользу Лю Биня. Лань Юйэр даже не заметила, как семья Лю незаметно набрала у неё высокие баллы симпатии.

Ведь с давних пор свекровь и невестка — заклятые враги. А Лань Юйэр — не из тех, кто ради любви готов терпеть всё. Если бы свекровь оказалась злой и придирчивой, она бы без колебаний ушла.

Мужчин с тремя ногами не сыскать, а с двумя — хоть пруд пруди. Лань Юйэр не собиралась ради одного мужчины унижаться до праха.

http://bllate.org/book/3452/378270