Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 9

Однако и думать не приходилось — исход Лань Синьэр явно не сулил ничего хорошего. Ведь ещё несколько лет назад людей расстреливали за неосторожное слово или за кражу какой-нибудь безделушки. Кто знает, каким будет конец Лань Синьэр?

Конечно, Лань Юйэр и сочувствовать ей не собиралась. Всё это Синьэр навлекла на себя сама. В прошлой жизни первая хозяйка тела страдала от неё невероятно — её муки можно было описать лишь как «хуже смерти». В итоге Синьэр буквально довела её до смерти: та умерла, изрыгая кровь от ярости. Поэтому, каким бы ни был приговор Синьэр, Юйэр не почувствовала бы к ней и тени жалости.

Правда, размышления Юйэр всё равно ничего не значили — в дело вмешался Лю Бинь, человек честный и преданный стране. Так что, даже вернувшись, Юйэр уже не успела бы увидеть Синьэр.

И не потому, что Бинь злоупотребил властью или мстил — просто Сяо Цзяньфэй, участвовавший в деле с торговцами людьми ещё в поезде, активно подключился к расследованию, и процесс по делу продвигался стремительно.

Лю Бинь лишь слегка приложил усилия, чтобы осуждённых преступников — кого к расстрелу, кого к ссылке — отправили по назначению как можно скорее.

Так что Юйэр даже не успела бы увидеть Синьэр лично. Хотя, честно говоря, она и не очень-то этого хотела. Просто ради сохранения образа прежней хозяйки тела — ведь та, увидев поддельное любовное письмо, в порыве бросилась искать Лю Биня и устроила сцену. Если бы теперь Юйэр осталась равнодушной к козням Синьэр, это полностью разрушило бы её характер.

Ладно, как обычно, мы снова ушли в сторону. Вернёмся к поезду. На этот раз Юйэр чувствовала себя гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Лю Бинь купил билеты в купе, и Юйэр наконец могла спать лёжа. Да и в дороге за ней присматривал Бинь — нечего было бояться.

— Юйэр, просыпайся, пора есть, — разбудил её Лю Бинь.

В прошлой жизни она прожила тридцать лет в одиночестве, а теперь в одночасье оказалась матерью. Тяготы беременности изматывали её до глубины души, и она особенно скучала по своей матери, которая когда-то выносила и родила её.

— Не хочу есть. Иди сам, — пробормотала Юйэр, потирая глаза.

Ранее у неё были сильные приступы токсикоза — тошнило, но рвоты не было, и это было мучительно. Вдруг вспомнила мать, спряталась под одеялом и горько заплакала. Глаза ещё болели, аппетита не было и в помине.

Лю Бинь подумал, что она расстроена из-за того, как Синьэр её подставила. Но он был не из разговорчивых и не знал, как утешить. Осторожно взял её за руку и неуклюже пробормотал:

— Не грусти. Всё позади.

Он не знал, что некоторых людей лучше не утешать. Когда их оставляют в покое, они сами справятся с грустью. Но стоит кому-то сказать доброе слово — и слёзы хлынут рекой.

Юйэр была именно такой. Она не рыдала навзрыд, но стоило Лю Биню произнести эти слова, как она тут же спрятала лицо в его ладони и беззвучно зарыдала.

Бинь почувствовал, как его ладонь намокает от слёз, и сердце его сжалось от боли. Впервые он пожалел, что не постарался добиться для Синьэр более сурового наказания.

Да, Синьэр повезло — её не приговорили к расстрелу. А вот торговцев людьми, кроме братьев Чжан Цзиня и Чжан Иня, участвовавших в первой операции вместе с Чжао Цуэйхуа, всех приговорили к смерти. Позже выяснилось, что в их деревне действовала целая преступная сеть — её тоже раскусили и расстреляли.

По сути, за такие преступления Синьэр должна была получить гораздо более строгое наказание. Но по неизвестной ей причине её приговорили лишь к пятнадцати годам принудительных работ в леспромхозе на северо-западе.

Лю Бинь всего лишь использовал связи с боевыми товарищами, чтобы ускорить отправку Синьэр в ссылку — просто чтобы Юйэр, вернувшись, не столкнулась с ней лицом к лицу.

Но теперь слёзы Юйэр заставили этого высокого, крепкого мужчину впервые почувствовать личную злобу. Ему захотелось разорвать Синьэр на куски — ведь пятнадцать лет каторги — это слишком мягко для такой злодейки.

К слову, тело Юйэр плакало удивительно красиво. В прошлой жизни, будучи Юй Лэлэ, она, как только начинала рыдать, тут же закладывало нос, и в конце концов ей приходилось сморкаться, что совершенно лишало слёзы поэзии.

В юности она завидовала героиням сериалов, которые плакали, словно груши под дождём, — такие, по её мнению, и были настоящими красавицами. Как говорил Чжоу Синчжи в одном из своих фильмов: «Настоящая красавица даже в нос ковыряется изящно».

А теперь, стоило Юйэр вызвать в себе грусть, крупные слёзы сами покатились по щекам, быстро намочив ладонь Лю Биня. Даже сталь его сердца превратилась в мягкое, податливое вещество.

— Молодец, поплачь, станет легче, — повторял он снова и снова, осторожно поглаживая её по волосам свободной рукой.

Неизвестно почему, но от этого голоса, мягкого, будто капающего мёдом, Юйэр, которая сначала лишь притворялась, вдруг по-настоящему захотелось плакать. И тут уж слёзы хлынули вовсю.

Увидев, что она плачет ещё сильнее, Бинь в панике, не обращая внимания на то, что они в переполненном поезде, ловко притянул её к себе, усадил на колени и начал гладить по спине, чтобы не дать ей задохнуться от рыданий.

Хорошо, что времена самых разгульных красногвардейцев уже прошли — иначе за такое объятие Лю Биня могли бы арестовать и отправить на перевоспитание.

Конечно, немалую роль сыграла и его военная форма. В те годы военные пользовались большим уважением. А погоны с тремя звёздочками на плечах Лю Биня были не для красоты — они ясно давали понять: власть всегда решает всё.

Автор говорит:

Эта глава — третья награда за сто подписок.

Вечером будет ещё одна глава. Поддержите меня цветами и комментариями!

Юйэр плакала, не замечая ничего вокруг, но когда слёзы высохли, ей стало неловко. Она никогда раньше не рыдала так отчаянно и теперь стеснялась вылезать из объятий Лю Биня.

Бинь тихо рассмеялся, достал из кармана платок и нежно вытер ей слёзы. Юйэр смотрела на него, ошеломлённая, и даже не заметила, как он усадил её на полку.

Неудивительно, что она растерялась: этот огромный мужчина носит с собой платок? Такой контраст! Юйэр даже подумала: не увлекается ли он вышиванием?

Пока она размышляла, Лю Бинь вылил из термоса еду и начал кормить её с ложки.

Юйэр уже несколько раз откусила от ложки, прежде чем очнулась от своих фантазий. Увидев, что её кормят, как ребёнка, она вспыхнула от стыда.

— Ешь скорее. Ты почти целый день ничего не ела, — сказал Бинь и поднёс к её губам кусочек тушёной свинины.

Но теперь Юйэр точно не могла есть: во-первых, от смущения, а во-вторых, вкусовые пристрастия во время беременности изменились. Она обожала тушёную свинину, но сейчас, как только почувствовала запах, её начало тошнить.

— Ууу… — вырвалось у неё, и Бинь в панике быстро убрал тарелку и накрыл её крышкой.

— Выпей воды, — сказал он, поглаживая её по спине и подавая кружку.

Токсикоз был просто убийственным! От рвотных позывов у неё текли слёзы, а сухие и покрасневшие глаза жгло.

Потом Юйэр без сил прислонилась к Лю Биню. Ей было лень даже воду пить — она выглядела такой хрупкой и измождённой, что Бинь совсем занервничал. Ведь сейчас она ела за троих — как же можно голодать?

В итоге Юйэр с трудом проглотила одну булочку-мантхоу. Остальную еду съел Лю Бинь — ничего не пропало зря.

К слову, благодаря этой поездке Юйэр начала думать, что Лю Бинь — человек, с которым стоит строить отношения. Всю дорогу он заботился о ней неустанно.

В поезде она ела самое лучшее, что можно было купить, а сам Бинь питался лишь сытными мантхоу и тем, что она не доела.

Когда ночью у неё сводило ноги, он, заметив это, стал массировать их. Чаще всего он просто сидел рядом, внимательно следя за всеми её потребностями.

Для Юйэр, привыкшей к эгоистичным людям в прошлой жизни, это было тронуто до глубины души. Впервые она подумала: может, этот мужчина и правда неплох? И решила попробовать строить с ним отношения.

Как раз в тот момент, когда в её сердце зародились перемены, поезд прибыл на станцию. Два старших брата Лю Биня, получив телеграмму, уже ждали у вокзала с повозкой из колхоза деревни Да Ма.

Сначала семья Лю и правда думала, что Юйэр украла все сбережения и сбежала с любовником. Старший брат даже написал письмо Биню — но оно не успело дойти, как Юйэр уже приехала в часть.

Позже Бинь послал телеграмму, и, подсчитав сроки, семья поняла: когда пропали деньги, Юйэр уже была в пути — значит, она не могла быть воровкой.

Люди в семье были рады, что не последовали совету рода Лю и не пошли сразу к отцу Юйэр, главе деревни, устраивать скандал — иначе было бы неловко разруливать ситуацию.

А потом вдруг арестовали Лань Синьэр, и приговорили её к ссылке в леспромхоз на северо-западе. В деревне Да Ма сразу заговорили: не Синьэр ли украла деньги у Лю? Ведь почему ещё восемнадцатилетнюю девушку повезли под конвоем?

Полиция действительно раскрыла дело: чтобы нанять торговцев людьми, нужны были деньги, и следователи не упустили этот момент.

Так что поступок Синьэр потряс всю деревню и даже всю провинцию. Об этом написали в провинциальной газете.

Синьэр до конца отрицала свою вину, но показания Чжао Цуэйхуа, золотой браслет, который Юйэр специально упомянула (украденный Синьэр у бабушки), и несколько сотен юаней, найденных в её комнате и совпадавших с суммой украденных у Лю, — всё это окончательно её скомпрометировало. Теперь Синьэр стала знаменитостью в округе.

Теперь семья Лю не знала, как себя вести с Юйэр. Ведь Синьэр напала на неё именно из-за Лю Биня, хотя та всегда считала её лучшей подругой.

Можно только вздохнуть: не только красавицы приносят беды — мужчины в этом ничуть не уступают. Лю Бинь — настоящий «красавец-беда».

Увидев, как Бинь помогает Юйэр выйти из поезда, братья тут же подскочили и взяли его вещи. Но двум старшим братьям, перед лицом этой девушки, почти ровесницы их детям, было неловко говорить что-либо.

Поэтому обратный путь прошёл в молчании, нарушаемом лишь вопросами Лю Биня о делах дома. К счастью, деревня Да Ма находилась недалеко от станции — на повозке доехали за полчаса.

В доме Лю их ждали не только члены семьи, но и родные Юйэр: отец, мать и два старших брата — все до одного. Две невестки, которые всегда любили Юйэр как родную, тоже пришли бы, если бы не домашние дела.

Автор говорит:

Эта глава — компенсация за задолженность от 3 апреля. Если всё пойдёт по плану, вечером будет ещё одна глава.

Не забудьте оставить комментарии и цветы! И подпишитесь, если ещё не сделали этого — при трёхстах подписках будет бонусная глава!

Юйэр ещё не успела переступить порог дома Лю, как её мать, Ло Сю, выскочила навстречу и схватила её за руки, внимательно осматривая с ног до головы.

http://bllate.org/book/3452/378269