Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 5

На самом деле прежняя обладательница тела совершенно не умела определять пульс. Умела — Юй Лэлэ из будущего мира. Но разве имело значение, владела ли медицинским искусством прежняя хозяйка? Главное — что теперь Лань Юйэр могла под прикрытием имени старого врача открыто демонстрировать свои знания.

Что до опасений, не выйдет ли старый врач разоблачать её, — Лань Юйэр не тревожилась ни на миг. Старик умер два года назад, и его прах покоился на склоне горы за деревней Да Ма.

Перед смертью он вручил прежней обладательнице два единственных тома, которые до того хранил при себе. Даже на смертном одре он не мог обрести покой: его терзали мысли о сыне и о судьбе семейной врачебной традиции.

Старик попросил девушку, если когда-нибудь ей доведётся оказаться в городе Гуанъюань, передать эти два медицинских трактата его сыну. В награду за это он разрешил Лань Юйэр не только изучить оба тома, но и снять копию одного из них.

Вот почему прежняя обладательница взяла трактаты с собой в дорогу: часть, где служил Лю Бинь, находилась недалеко от Гуанъюаня, и она надеялась, что представится случай исполнить последнюю волю старого врача.

Теперь же, когда прежняя хозяйка исчезла, оба тома достались Лань Юйэр. А ведь та была потомком знаменитого на всю страну мастера традиционной китайской медицины.

Лань Юйэр честно признавала: она не святая. Поэтому без малейших колебаний выучила оба трактата наизусть и столь же бесцеремонно сняла уже две копии.

Автор говорит:

«Почему вы снова перестали оставлять комментарии? Хотите ли вы третью главу? Если к этой главе не наберётся десяти комментариев, третьей главы не будет».

В прошлый раз Лань Юйэр заявила Ци Юэ, что умеет ставить диагноз по пульсу, и та так и остолбенела. Как можно было доверять медицинскому искусству такой юной и прекрасной девушке?

Но и винить Ци Юэ за недоверие было несправедливо. В народе ходит молва: плохой врач убьёт человека. Медицина — наука глубокая и многогранная, её не освоишь за день или два, год или два.

Все выдающиеся врачи — разве не седовласые старики и старухи? А Лань Юйэр, даже если бы была замужем, всё равно выглядела бы восемнадцатилетней девочкой. В глазах окружающих её компетентность вызывала серьёзные сомнения.

— Ну хорошо, проверь мой пульс, — сказала Ци Юэ. Хотя она и не верила в способности Лань Юйэр, но раз та проявила доброе намерение, было бы невежливо показывать недоверие.

К тому же, подумала Ци Юэ, в конце концов, это всего лишь пульс. Даже если ошибётся — ничего страшного не случится. Главное — не слушать её советов и не принимать лекарства без разбора. Вот так и решила Ци Юэ, что Лань Юйэр вряд ли обладает настоящим врачебным талантом.

Лань Юйэр прекрасно понимала, что думает Ци Юэ. В своём прошлом мире, когда она ходила с дедушкой на благотворительные приёмы, даже если её диагноз оказывался верным, пациенты всё равно шли перепроверяться к нему. Ведь в народе твёрдо верят: «Безусый — делу не надёжный».

Хотя Лань Юйэр и чувствовала себя обиженной: ведь она занималась медициной не семь-восемь лет, как могла показаться её нынешняя оболочка. В прошлой жизни она прожила до тридцати лет и до самой смерти выполняла задания, которые ставил ей дедушка. Получается, она изучала традиционную медицину более двадцати лет!

Но как она могла это объяснить? Скажет — сочтут сумасшедшей. Зачем вообще что-то говорить? Делать — всегда эффективнее, чем болтать.

В мире всегда найдутся гении. Стоит Лань Юйэр продемонстрировать свои способности — и окружающие сами начнут считать её гением среди гениев. Ей не придётся ничего доказывать.

Поэтому сейчас она лишь слегка улыбнулась и взяла руку Ци Юэ, чтобы прощупать пульс. В прошлой жизни она почти всю жизнь посвятила медицине, так что определение пульса для неё было делом привычным и простым.

Однако пульс Ци Юэ оказался действительно тревожным. Оказалось, есть причина, почему та больше года замужем, но не может забеременеть. И неясно, случайна ли она или вызвана умышленным вмешательством.

Ци Юэ, конечно, изначально не верила, что Лань Юйэр обладает глубокими познаниями в медицине, но, увидев, как та нахмурилась, испугалась: вдруг у неё неизлечимая болезнь?

— Сестра Ци Юэ, а из какого ты края? Вы сели на поезд здесь, значит, вы тоже с юга? — неожиданно спросила Лань Юйэр.

— Конечно, я тоже южанка, да и родом из соседнего уезда — совсем недалеко от вашей деревни Да Ма, — ответила Ци Юэ, хоть и удивилась странному вопросу, но честно ответила.

— Тогда всё сходится. А у тебя в таком молодом возрасте нет ревматизма? — задала Лань Юйэр ещё один странный вопрос.

— Нет, ревматизмом я не страдаю. Почему ты спрашиваешь? Со мной что-то не так? — обеспокоенно спросила Ци Юэ.

— Твой пульс очень необычный. Он напоминает один случай, с которым я сталкивалась ранее. Одну женщину отравили народным средством, после чего она навсегда лишилась возможности иметь детей. В этом средстве содержалась трава «усый утоу».

Усый утоу — это растение, одновременно лекарственное и ядовитое. Три миллиграмма достаточно, чтобы вызвать остановку сердца. Хуа То использовал его как анестетик при операциях, а простые люди — для лечения ревматизма. Обычно растёт на северо-западе, в Северном Китае и на северо-востоке.

Чтобы приготовить это народное средство, обязательно нужны свежие корни усый утоу. На юге их почти невозможно достать.

Я спросила про ревматизм, потому что некоторые лечат его подобными народными рецептами. Я боялась, что ты могла случайно отравиться.

Слова Лань Юйэр побледнили лицо Ци Юэ. Теперь ей было не до сомнений в квалификации девушки — в голове крутилась только одна мысль: «Я отравлена! Я не смогу родить ребёнка!»

Какой бы раскованной ни была Ци Юэ, она всё же была женщиной, мечтавшей стать матерью и подарить мужу наследника.

Поэтому, когда вернулся Ван Вэйго, он увидел, как Ци Юэ, бледная как полотно, крепко сжимает руку Лань Юйэр, и её лицо выражало такую скорбь, будто вот-вот хлынет ливень слёз.

— Ци Юэ, что случилось? — Ван Вэйго бросил вещи и бросился к ней с тревогой.

— Уууу! — Ци Юэ, увидев мужа, разрыдалась навзрыд, так что Ван Вэйго совсем растерялся.

— Ци Юэ, не плачь! Скажи, что произошло? — он пытался её успокоить, но руки у него дрожали.

Ван Вэйго умоляюще посмотрел на Лань Юйэр, но та лишь сочувственно покачала головой: в такой момент лучше дать женщине выплакаться, чтобы облегчить душевную боль.

Поэтому Лань Юйэр тактично оставила молодую пару наедине и отправилась разузнавать у Чжао Гоцина и Цзя Цзяньцзюня, что же такого наговорили Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь под действием Талисмана Истины. Ведь Ци Юэ сказала, что ей не повезло…

Если Лань Синьэр наняла этих людей, чтобы похитить прежнюю обладательницу, вряд ли она была настолько глупа, чтобы назваться. Ведь торговцы людьми — не самые надёжные партнёры. Неужели она не боялась, что Чжан Сы и другие будут шантажировать её всю жизнь?

Лань Юйэр не верила, что Лань Синьэр могла так опростоволоситься. Значит, Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь что-то скрыли. На деле же мать с сыном почти ничего полезного не сказали.

Автор говорит:

«Сегодня я уже выложила три главы. А завтра? Завтра у меня уже не будет дня рождения!»

Поскольку Ван Вэйго и его товарищи помогали ловить преступников, Сяо Цзяньфэй не мог присвоить всю заслугу себе. Поэтому при допросе присутствовали все трое, и полученная информация вполне устраивала Сяо Цзяньфэя, стремившегося продвинуться по службе.

Хотя всех и удивляло, почему Чжан Сы, Чжан Инь и другой Чжан молчали, как рыбы, а Чжао Цуэйхуа с сыном выкладывали всё без утайки. Но даже самые смелые догадки Ван Вэйго и его друзей не доходили до существования Талисмана Истины — ведь это артефакт из другого мира, из иного измерения.

Правда, и на этот раз Лань Юйэр не получила желаемого ответа. Оказалось, у Талисмана Истины есть недостаток: под его действием допрашиваемые могут говорить только правду на заданные вопросы, но не обязаны раскрывать всё, что знают.

Когда у них спросили, как они вышли на Лань Юйэр, они ответили, что однажды в уезде Цинши заметили на рынке очень красивую девушку и решили за ней следить.

Изначально Чжан Сы и его банда нацелились не на Лань Юйэр, а на её подругу Лань Синьэр. Но несколько дней назад им срочно нужно было вернуться в Гуанъюань, и они случайно оказались в одном поезде с Лань Юйэр. Поскольку та была не менее красива, чем Лань Синьэр (хотя и иного типа красоты), преступники решили заодно провернуть ещё одно дело.

Это была правда — Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь не лгали. Но кое-что они утаили: на самом деле они решили похитить Лань Юйэр в пути не только потому, что ехали той же дорогой, но и потому, что Лань Синьэр щедро заплатила им за это. Иначе откуда бы они узнали, на каком именно месте в поезде будет сидеть Лань Юйэр?

Дело в том, что Лань Синьэр, переодевшись, связалась с Чжао Цуэйхуа, выяснила, в какой день они едут, и накануне подбросила поддельное любовное письмо от Лю Биня, будто бы адресованное ей самой. Она нарочно устроила так, чтобы Лань Юйэр его увидела.

Лань Синьэр, как лучшая подруга прежней обладательницы, знала её лучше всех. И та действительно поступила так, как задумала Лань Синьэр.

Если бы не перерождение прежней хозяйки и внезапное появление Лань Юйэр, план Лань Синьэр бы сработал: она бы очернила репутацию подруги и заняла её место.

Конечно, если бы у Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзиня был выбор, они бы с радостью свалили всю вину на Лань Синьэр. Тогда она была бы главной преступницей, а они — лишь соучастниками, и наказание получили бы гораздо более мягкое.

Но им не повезло: им попался Сяо Цзяньфэй, который мечтал любой ценой заработать крупную заслугу. Поэтому с самого начала он спросил не «Знакомы ли вы с Лань Юйэр?» и не «Почему напали на неё?», а прямо: «Сколько людей вы уже похитили?»

Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь были в отчаянии: едва Сяо Цзяньфэй задал вопрос, как они сами, сами собой начали выкладывать все свои преступления — сколько женщин похитили, куда продали… Это было похоже на колдовство.

Ещё хуже пришлось Чжан Сы и другим: жена и сын (мать и старший брат) без малейших колебаний выдали всё — и то, что следовало сказать, и то, что лучше было бы утаить. Они просто не оставили своим сообщникам ни единого шанса на спасение.

Раньше никто и не подозревал, что Чжао Цуэйхуа с сыном окажутся такими предателями — подставят мужа, отца, брата и даже весь родной посёлок.

Вернёмся к главному вопросу: почему же Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь, под действием Талисмана Истины, не раскрыли, что их наняла Лань Синьэр?

Просто они хотели оставить себе лазейку на будущее. Талисман Истины заставил их выдать все свои тайны, но поскольку Чжан Цзинь и Чжан Инь впервые или второй раз участвовали в похищениях…

http://bllate.org/book/3452/378265