Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 6

Эти два брата в итоге получат не слишком суровый приговор, даже если их осудят. Они сознательно утаили эту информацию — приберегли её как козырную карту на будущее, чтобы вновь найти Лань Синьэр и вытрясти из неё денег.

Раз Лань Синьэр смогла выложить такую огромную сумму, чтобы нанять их на похищение Лань Юйэр, значит, она наверняка найдёт и вторую — на взятку за молчание.

А как Чжао Цуэйхуа и остальные узнали Лань Синьэр, несмотря на её маскировку? Об этом — в следующей главе.

В прошлый раз речь зашла о том, что Чжао Цуэйхуа узнала: та самая женщина, которая в переодетом виде наняла их похитить Лань Юйэр, оказалась их первоначальной жертвой — Лань Синьэр.

Как же ей это удалось? Всё дело в её женской интуиции — острой, почти звериной. У Чжао Цуэйхуа, пожалуй, мало явных достоинств, зато она умеет видеть людей насквозь. Как бы ни замаскировался собеседник — под старуху, под нищенку или кого угодно ещё — она всегда угадывает суть. Иначе Чжан Сы и не брал бы её с собой в такие дела.

Но Лань Синьэр, возомнив себя после перерождения главной героиней, озарённой небесным светом, начала вести себя с надменным превосходством, будто она одна во всём мире обладает разумом, а все остальные — глупцы.

Конечно, узнав Лань Синьэр, Чжао Цуэйхуа ничего не сказала вслух. Они ведь планировали снова напасть на неё и вовсе не собирались спугивать добычу заранее.

Их замысел был прост: как только разберутся с делом Лань Юйэр, они вернутся в деревню Да Ма, сначала хорошенько вымогут у Лань Синьэр все деньги, а потом и её саму похитят. Кто виноват, что Лань Синьэр так красива? Ведь изначально банда Чжао Цуэйхуа нацелилась вовсе не на Лань Юйэр.

Можно сказать, что и в прошлой жизни, и в нынешней Лань Синьэр никогда не повезёт с Чжао Цуэйхуа и её компанией. В прошлом, о котором первоначальная хозяйка тела ничего не знала, Лань Синьэр, даже став женой военного коменданта, всё равно продолжала страдать от их шантажа.

Если бы Лю Бинь вовремя не вернулся, Лань Синьэр постигла бы та же участь, что и Лань Юйэр — её тоже продали бы. Пусть внешне она и казалась счастливой, блестящей госпожой коменданта, но на самом деле Лю Бинь никогда не верил, что первоначальная хозяйка тела была такой, какой её изображала Лань Синьэр. Брак Лю Биня и Лань Синьэр был результатом её хитрого расчёта, и счастья в нём не было. Иначе ей не пришлось бы искать утешения у Лань Юйэр.

Но теперь Лань Синьэр тоже не избежит расплаты. Ведь рядом есть Лань Юйэр — а внутри неё уже совсем другая душа, можно сказать, из ружья в пушку перешла. Лань Синьэр скоро отведает угощения, приготовленного для неё Лань Юйэр, — и вкус этого блюда запомнит на всю жизнь.

Поэтому, когда Лань Юйэр поняла, что Чжао Цуэйхуа и её сообщники не раскрывают того, что ей нужно, она решила действовать сама.

Опершись на живот, Лань Юйэр подошла к временной камере. Сяо Цзяньфэй хорошо относился к этой беременной женщине, принёсшей ему удачу, и, увидев, как она с большим животом пришла, даже специально принёс ей стул.

— Вы пришли узнать результаты допроса? — спросил он.

В те времена ещё не было столько строгих правил, как сегодня, и как пострадавшая Лань Юйэр имела полное право интересоваться ходом расследования.

— Да, — ответила она. — Ци Юэ сказала, что эта банда похитила многих женщин. Я хотела спросить, не было ли среди них кого-то из нашей деревни Да Ма. Помню, пару лет назад у нас пропала одна девушка.

Лань Юйэр говорила о своей ровеснице, с которой первоначальная хозяйка тела была лишь знакома мимоходом — просто кивали друг другу при встрече. Но по воспоминаниям хозяйки тела, девушка была очень красива.

— Из Да Ма никого нет, — ответил Сяо Цзяньфэй, — но из соседней деревни Ванцзя — одна. Вот список похищенных женщин, можете посмотреть.

Он протянул ей список, составленный прошлой ночью. У него сейчас не было времени болтать — нужно было сделать несколько копий этого документа. Всю ночь ушло на допросы, и он ещё ни одной копии не успел сделать. Пока он разговаривал с Лань Юйэр, ему казалось, что он вот-вот уснёт.

— Может, я помогу вам переписать? Вы пока отдохните, — предложила Лань Юйэр, видя его измождённый вид.

Предложение было заманчивым, но Сяо Цзяньфэй всё же отказался. Он был человеком расчётливым: раз уж рассчитывал на повышение и награду за это дело, то хотел всё сделать лично, чтобы потом не запутаться в деталях, если его спросят.

Лань Юйэр не особенно одобряла такой подход, но и не осуждала — по крайней мере, он не был болтуном, предпочитал дело словам и не строил воздушных замков.

Однако у Лань Юйэр были свои цели, и, не добившись своего, она не собиралась уходить.

Она сделала вид, будто с любопытством осматривает камеру, пока не подошла к своей цели — к изображению старинного золотого браслета.

Как уже говорилось, у бабушки Лань Синьэр была спрятана шкатулка с драгоценностями. Именно этими украшениями Лань Синьэр подкупила Чжао Цуэйхуа и её банду, чтобы те похитили первоначальную хозяйку тела.

Только Лань Синьэр не знала, что Лань Юйэр прекрасно помнит эту шкатулку и даже знает, откуда в ней взялись драгоценности.

На самом деле бабушка Лань Синьэр нагло отобрала эту шкатулку у Лань Юйэр. Когда первоначальной хозяйке тела было лет двенадцать-тринадцать, она случайно нашла её, пася корову. Но девочка не умела прятать вещи, и бабушка Лань Синьэр всё обнаружила. То, что пожилая женщина могла отнять сокровище у ребёнка, уже говорило о её характере.

Она пригрозила девочке: если та не согласится разделить находку пополам, она донесёт в отряд красных охранников. В те годы красные охранники внушали ужас — девочку наверняка отправили бы на перевоспитание.

Первоначальная хозяйка тела, вынужденная согласиться, поделила всё пополам. Но бабушка Лань Синьэр, воспользовавшись её неопытностью, забрала себе все золотые и серебряные украшения.

Лань Юйэр же, заглянув в запасы первоначальной хозяйки, обнаружила, что та на самом деле была маленькой богачкой: те самые блестящие нефриты и бриллианты стоили гораздо дороже золота и серебра. Хорошо, что бабушка Лань Синьэр не разбиралась в драгоценностях!

Теперь же Лань Юйэр собиралась использовать эти украшения, чтобы сорвать маску с Лань Синьэр и восстановить доброе имя первоначальной хозяйки тела.

— А? Что это? — нарочито удивлённо воскликнула Лань Юйэр.

— Что случилось? — Сяо Цзяньфэй, переписывавший список похищенных, подскочил от неожиданности.

— Ничего особенного… Просто этот золотой браслет мне кажется знакомым. Кажется, я где-то его видела, — сказала Лань Юйэр, хотя в её глазах читалась уверенность.

Эти вещи изъяли из багажа Чжао Цуэйхуа и её сообщников. Сяо Цзяньфэй и его люди сначала приняли их за награбленное, но теперь, услышав слова Лань Юйэр, заподозрили неладное: а вдруг это не трофеи?

— Где именно вы видели такой браслет? — с воодушевлением спросил Сяо Цзяньфэй, почуяв сложное дело внутри дела.

— Ну… — Лань Юйэр сделала вид, что колеблется. — У меня есть подруга, Лань Синьэр. У её бабушки был точно такой же браслет, как на этой картинке.

— Вы уверены? — уточнил Сяо Цзяньфэй.

— А что это за картинка? — вместо ответа спросила Лань Юйэр.

— Это рисунок вещей, найденных в багаже Чжао Цуэйхуа и компании. Фотоаппарата у нас нет, так что я нарисовал сам. Но рисую я неплохо — получилось на девяносто процентов похоже на оригинал, — подробно объяснил Сяо Цзяньфэй.

— А эти две царапины на лепестке — они были изначально? — Лань Юйэр указала на отметины на браслете.

— Да, браслет именно такой. Кроме этих двух царапин, сзади есть ещё две, — подтвердил Сяо Цзяньфэй.

— Тогда посмотрите, нет ли внутри надписи «Хуа Ши», — наконец сказала Лань Юйэр то, чего ждал Сяо Цзяньфэй.

— Хорошо, подождите здесь, я сейчас проверю, — радостно отозвался он. Чем сложнее дело, тем больше его заслуга!

Сяо Цзяньфэй тут же выбежал и вскоре вернулся с настоящим золотым браслетом. По его сияющему лицу было ясно: всё совпало.

— Посмотрите, это тот самый браслет? — Он протянул его Лань Юйэр.

Та внимательно осмотрела украшение и под взглядом Сяо Цзяньфэя сказала:

— Да, это он. Но как он оказался у похитителей?

— Это мы у них и спросим. Похоже, в этом деле есть ещё кое-что, — с воодушевлением сказал Сяо Цзяньфэй. Усталость как рукой сняло — он был полон сил.

Сяо Цзяньфэй вернулся к работе, а Лань Юйэр, не оставив и следа, направилась к Ци Юэ. Прошло уже достаточно времени — та наверняка успокоилась, и сейчас самое время укрепить с ней отношения.

Когда Лань Юйэр вернулась в купе, Ци Юэ и Ван Вэйго действительно уже пришли в себя. Только покрасневшие глаза Ци Юэ выдавали, что она недавно плакала.

— Простите, что выставила себя напоказ, — смущённо сказала Ци Юэ.

Ван Вэйго держался гораздо спокойнее — что и понятно: ведь он военный, его выдержка куда крепче.

— Лань-госпожа, — обратился он к ней, — скажите, пожалуйста, как вы определили, что Ци Юэ отравлена усым утоу? Есть ли лекарство?

Хотя Ван Вэйго и не верил, что столь юная девушка может быть искусным лекарем, он ничем этого не показал и спросил с полным доверием.

— Как объяснить… В медицине, если человек не разбирается, всё равно ничего не поймёт. Но отравление Ци Юэ — это факт. Когда вы доберётесь до большого города, просто сдайте кровь на анализ — врачи всё подтвердят.

Лань Юйэр прекрасно понимала, что её юный возраст не внушает доверия. Но ей и не нужно было убеждать их сейчас — достаточно было, чтобы они проверили в больнице. Тогда и доказательства, и её компетентность станут очевидны без слов.

А дружить с Ци Юэ она хотела не просто так: та уже упомянула, что Ван Вэйго служит в том же полку, что и Лю Бинь.

Значит, даже ради будущей жизни при гарнизоне полезно иметь подругу, с которой можно поговорить по душам. Диагностика для Лань Юйэр — пустяк, и она с радостью помогла.

Ведь, приняв тело первоначальной хозяйки, она обязана была что-то для неё сделать. А та, будучи доброй, просила лишь о благополучии семьи и ребёнка.

Но Лань Юйэр была другой. Ей не нравилась Лань Синьэр — эта женщина, которая метила на чужого мужа. Кто из нас не влюблялся в недоступного? Но мало кто идёт на такие низости, как она. Любовь — это одно, но копать под чужую семью во имя любви — это уже вопрос морали и чести.

http://bllate.org/book/3452/378266