Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 4

Даже такие воины, как Ван Вэйго — тех самых, кого в ту эпоху называли «самыми милыми людьми», — не собирались щадить этих подлых торговцев людьми.

А уж тем более Сяо Цзяньфэй, который стоял в стороне, зорко следя за происходящим и надеясь использовать поимку преступников как ступеньку для карьерного роста.

Ещё десять минут назад Ван Вэйго, Сяо Цзяньфэй и остальные разделились на две группы. Одна — в составе Ван Вэйго, Чжао Гоцина и Ци Юэ — повела Чжао Цуэйхуа вместе с Лань Юйэр в вагон-радиорубку. Другая группа, возглавляемая добровольцем Сяо Цзяньфэем и включавшая Цзя Цзяньцзюня и ещё трёх железнодорожных полицейских, уже незаметно проникла в тот вагон, где раньше находилась Лань Юйэр.

Поэтому, когда Чжан Сы и Чжан Цзинь были схвачены в радиорубке, Чжан Инь, успевший связаться со своими сообщниками, тоже попал в руки Сяо Цзяньфэя и Цзя Цзяньцзюня.

Так, благодаря совместным усилиям всех присутствующих, были пойманы те самые торговцы людьми, из-за которых Лань Юйэр в прошлой жизни пережила столько страданий. Но в этот самый момент она внезапно почувствовала сильное головокружение и без предупреждения потеряла сознание.

— Эй, Лань Юйэр! Ты в порядке? Почему вдруг упала в обморок? Скорее зовите врача! — воскликнула Ци Юэ, стоявшая рядом и вовремя подхватившая её.

Авторские комментарии:

Хотя обещанных десяти комментариев не набралось, но раз вы все такие послушные — держите третью главу!

Лань Юйэр очнулась в белом пространстве. Рядом с ней стояла девушка, точная её копия. Лань Юйэр сразу поняла: это, должно быть, настоящая хозяйка этого тела.

Однако она заметила, что с той что-то не так: лицо бледное, фигура будто дрожит, словно вот-вот рассеется в воздухе.

— Ты как? Тебе плохо? — с тревогой спросила Лань Юйэр и попыталась подойти, чтобы поддержать её, но её рука прошла сквозь пустоту.

— Что происходит? Разве ты не должна была вернуться в своё тело? — удивилась Лань Юйэр.

Она думала, что как только прежняя хозяйка вернётся, она сама сможет вернуться в свой мир. Ведь с ней не случилось ничего вроде аварии или неизлечимой болезни, как в романах и сериалах.

Хотя в современном мире она и была тридцатилетней «старой девой», не сумевшей обрести любовь, это вовсе не означало, что она готова жить в обществе, отсталом на несколько десятков лет. Уж чего-чего, а без смартфона и развлечений она точно не выдержит. Пусть даже это тело на десяток лет моложе — она предпочла бы вернуться в своё тридцатилетнее тело.

— Ты уже не можешь вернуться. Разве ты забыла, что погибла в автокатастрофе? — ответила та, и от этих слов Лань Юйэр словно громом поразило.

— А?! Ты хочешь сказать, что я уже мертва?! — глаза Лань Юйэр расширились от шока. Слово «ошеломлённая» уже не могло выразить её состояние.

Видимо, выражение лица Лань Юйэр позабавило прежнюю хозяйку: грусть на её лице немного рассеялась, и на нём наконец-то появилось солнечное сияние, соответствующее её возрасту.

— Разве не здорово, что ты стала моложе на десяток лет? Да ещё и в прошлое попала! Теперь ты знаешь будущее — можешь стать министром, миллиардером, кем угодно! Разве это не замечательно?

— Да ни за что! Я ведь не семнадцатилетняя мечтательница и не несчастная женщина средних лет, чтобы добровольно мучиться в этом нищем, убогом времени!

Лань Юйэр презрительно фыркнула. Ведь она, Юй Лэлэ, обладательница «золотого пальца» — у неё в современном мире всего было в избытке!

Похоже, прежняя хозяйка тоже знала о ней всё и теперь не стала ходить вокруг да около:

— После моей смерти я не переродилась, а скиталась, словно потерянный дух, пока в день твоей аварии не оказалась притянута к тебе. И тогда я внезапно переродилась.

Она продолжила:

— У тебя, видимо, есть артефакт, защищающий душу. Сначала я даже пыталась бороться за право владеть этим телом, но в итоге полностью растворилась в тебе.

— Неужели это я во всём виновата? — Лань Юйэр едва не выдала: «Не пугай меня, я же маленькая и боюсь!», но, увидев искренность в глазах прежней хозяйки, растерялась и не знала, что сказать.

— А кто ещё? Иначе откуда у тебя мои воспоминания? — улыбнулась та, но в её глазах не было злобы.

Вздохнув, она добавила с облегчением:

— Впрочем, так даже лучше. Я и сама не слишком сильная. Если бы мне пришлось начинать всё сначала, я не знаю, как бы смотрела в глаза Лань Синьэр и Лю Биню.

Но тут её тон изменился:

— Однако, раз тебе суждено жить в моём теле, я хочу, чтобы ты выполнила два моих условия.

— Подожди! Может, найдётся способ, чтобы ты вернулась, а я — в свой мир? — быстро перебила Лань Юйэр. — Правда, я не хочу здесь оставаться! Наверняка можно найти решение, устраивающее нас обеих!

— Бесполезно. Твоё тело в современном мире уже кремировали. Да и теперь, когда ты поглотила мою душу, между нами возникла кармическая связь — назад пути нет.

Прежняя хозяйка прервала её:

— Слушай внимательно, у меня осталось совсем немного времени. Обещай, что позаботишься о моих родителях и семье. И ещё — роди этих близнецов и хорошо обращайся с ними.

Пока она говорила, её фигура становилась всё прозрачнее. К моменту, когда она закончила, она едва различалась в воздухе — казалось, лёгкий ветерок развеет её окончательно.

Увидев тревогу на лице Лань Юйэр, она поспешно сказала:

— Не волнуйся, я обещаю! Я не только позабочусь о твоих родных, но и полностью очищу твоё имя от клеветы. Лань Синьэр обязательно получит по заслугам!

Едва Лань Юйэр договорила, как прежняя хозяйка исчезла. Но в последний миг она услышала обещание и ушла с выражением облегчения на лице.

Лань Юйэр лишь надеялась, что исчезновение не означает полного уничтожения души, а просто переход в новое перерождение. Ведь если уж допустить возможность перерождения, то и перерождение души кажется вполне логичным. Только так она могла утешить себя.

Как только прежняя хозяйка исчезла, Лань Юйэр пришла в себя. За окном уже светало. Она лежала на спальном месте, а на соседнем сиденье дремала Ци Юэ — видимо, всю ночь за ней ухаживала.

Слушая мерное «тук-тук» колёс поезда и чувствуя, как солнечный свет проникает сквозь стекло, Лань Юйэр ощутила необычайную лёгкость. Она поняла: это потому, что прежняя хозяйка наконец ушла.

Два духа в одном теле — это, конечно, не лучший комфорт. Раньше Лань Юйэр постоянно чувствовала усталость, а теперь тело полностью принадлежало ей, Юй Лэлэ.

Правда, если бы у неё был выбор, она бы, конечно, предпочла остаться Юй Лэлэ, а не становиться женой военного в семидесятые годы.

Авторские комментарии:

Сегодня у Мэй Юй день рождения! Соберу десять комментариев — будет двойное обновление, двадцать — тройное! Решать вам: одна глава или две, или даже три!

— А, ты очнулась! Как себя чувствуешь? Вчера вечером ты вдруг упала в обморок — я так испугалась! Врач сказал, что ты просто переутомилась. К счастью, благодаря объявлению по радио нашёлся один доктор, иначе мы бы совсем растерялись.

Ци Юэ, увидев, что Лань Юйэр проснулась, тут же начала болтать без умолку. Её живой, болтливый характер так контрастировал с внешней сдержанностью, что Лань Юйэр даже опешила.

— Мне уже лучше. Ты что, всю ночь за мной ухаживала? Прости, что доставила тебе столько хлопот.

— Ничего страшного! Да и не я одна — другие тоже помогали. Кстати, вчера вечером Чжао Цуэйхуа уже во всём призналась. Сейчас мой муж тебе всё расскажет.

Ци Юэ вздохнула, вспомнив вчерашнее: бедняжке Лань Юйэр и правда сильно не повезло в жизни.

— Призналась? Но разве на поезде могут применять пытки?

Лань Юйэр удивилась: разве допросы — не прерогатива полиции?

— Да что ты! Железнодорожные полицейские — полноценные сотрудники правоохранительных органов. И это не пытки — им же нужно собрать информацию, чтобы передать задержанных в участок.

Ци Юэ поспешила объяснить: ведь её муж Ван Вэйго принимал участие в допросе, и если Лань Юйэр заявит, что над Чжао Цуэйхуа издевались, это может обернуться серьёзными последствиями.

— А, точно… Я просто не разбираюсь в таких вещах. Спасибо тебе! Если бы не ты, я бы вчера упала и, наверное, сильно ударилась.

Увидев, как побледнела Ци Юэ от её слов, Лань Юйэр поняла, что ляпнула глупость, и поспешила сменить тему. При этом её благодарность была искренней.

— Ничего, в дороге все друг другу помогают. Да и я сама жена военного — нам с тобой повезло встретиться.

— Куда ты едешь? У тебя, наверное, уже восемь месяцев беременности?

— Нет, всего пять с половиной. До родов ещё далеко, поэтому я решила навестить мужа.

Слово «муж» давалось Лань Юйэр с трудом — оно звучало чуждо и неловко.

— Правда? На пять месяцев ты выглядишь очень крупной! Ты хотя бы проходила обследование?

Ци Юэ обеспокоилась: ведь она сама уже больше года замужем, а ребёнка всё нет.

— Да, обследовалась. Просто я жду двойню, поэтому живот больше обычного.

На самом деле прежняя хозяйка никогда не проходила обследований и даже не знала, что носит двойню. Но Лань Юйэр, получив её воспоминания, воспользовалась медицинским сканером, приобретённым ранее у технологического мира, и в туалете самостоятельно провела диагностику. Подтвердилось: в утробе — мальчик и девочка.

— Ух ты! Как тебе повезло — сразу двое! — восхитилась Ци Юэ.

— Да что там повезло! Двое детей — это вдвое больше хлопот. Лучше одного родить: и ухаживать легче, и условия для ребёнка будут лучше.

Лань Юйэр говорила искренне: она и правда считала, что растить двоих — сплошная головная боль. Ведь дети — это и ангелы, и маленькие демоны одновременно. Один — уже проблема, а уж два…

К тому же родителям Лю Биня почти семьдесят, и после всех лишений предыдущих лет их здоровье оставляет желать лучшего. Полагаться на них в помощи с детьми не приходится. А у братьев Лань Юйэр и так пятеро-шестеро детей — просить родителей помочь с внуками тоже бессмысленно.

И главное — Лань Юйэр ведь самозванка. Прежняя хозяйка прожила с семьёй Лю всего полгода, и Лань Юйэр боялась, что родственники Лю что-нибудь заподозрят. А уж родные родители, воспитывавшие дочь восемнадцать лет, наверняка сразу заметят подмену. Поэтому Лань Юйэр твёрдо решила: как минимум до родов она должна добиться права следовать за мужем в гарнизон. Лучше уж жить рядом с тем, кого она знает всего полгода, чем рисковать разоблачением у тех, кто знал её всю жизнь.

— Эй, Лань Юйэр! Ты о чём задумалась? Тебе снова плохо? — Ци Юэ помахала рукой перед её глазами, решив, что та снова теряет сознание.

— А? Нет-нет, всё в порядке. Что ты сейчас сказала?

— Да ничего особенного… Просто завидую тебе. Я уже больше года замужем, а всё никак не получается забеременеть.

Ци Юэ грустно опустила глаза: она сама очень хотела ребёнка, да и в семье Ван Вэйго он — единственный сын, так что давление на неё велико.

— Хочешь, я проверю твой пульс? Я немного разбираюсь в традиционной китайской медицине.

Лань Юйэр действительно училась у деда и бабушки, а благодаря «золотому пальцу» достигла в этом даже большего мастерства, чем они сами.

К тому же и прежняя хозяйка кое-чему научилась: в деревне Да Ма когда-то жил старый врач, сосланный за то, что якобы убил пациента. Добрая девушка тайком подкармливала его и носила травы. Сначала она приносила бесполезные растения, но позже, следуя его наставлениям, нашла именно те травы, что спасли ему жизнь. С тех пор старик тайком обучал её, и она запомнила множество рецептов.

http://bllate.org/book/3452/378264