Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 3

Правда, в её межпространственном хранилище почти всё было предназначено для еды, питья и развлечений или представляло собой дорогие вещи, полученные в обмене с другими мирами. Даже бумага и ручки оказались привычными ей шариковыми — чтобы отыскать хотя бы одну перьевую, пришлось изрядно потрудиться, но, увы, чернил к ней не нашлось.

Попробовать обменять что-нибудь прямо сейчас через межпространственный обменник? Увы, в списке её друзей не значилось ни одного человека из современного мира. В итоге, перерыть всё подряд, ей с трудом удалось отыскать простой карандаш.

Лань Юйэр тут же решила, что виновата исключительно беременность прежней хозяйки тела: ведь всем известно, что «беременная три года глупеет». Ни за что на свете она не призналась бы, что просто сама рассеянна до невозможности.

Проблему с письменными принадлежностями удалось решить. Затем, после долгих поисков, она нашла блокнот, бумага в котором напоминала современную. Быстро набросав несколько строк, она осторожно оторвала листок, стараясь не издать ни звука — вдруг женщина снаружи услышит?

Теперь о девушке по имени Ци Юэ. Именно она вошла в туалетную кабинку рядом с Лань Юйэр. Выглядела Ци Юэ как настоящая хрупкая белоснежка: нежное личико, миниатюрная фигурка, звонкий, чуть капризный голосок. И да, слово «белоснежка» здесь — не в уничижительном, а в самом добром, почти поэтическом смысле.

Как и Лань Юйэр, Ци Юэ была женой военнослужащего. Ей исполнилось двадцать три года, но детская внешность делала её похожей на несовершеннолетнюю, и она казалась моложе самой Лань Юйэр.

Лань Юйэр, ростом 168 сантиметров, считалась высокой для женщины. Беременность добавила ей немного округлостей, а кожа утратила прежнюю белизну и свежесть. Из-за этого она теперь выглядела на год-два старше хрупкой Ци Юэ.

Однако характер Ци Юэ совершенно не соответствовал её внешности. Несмотря на облик беззащитной «белоснежки», по натуре она была настоящей боевой подругой — прямой, решительной и бесстрашной.

Ци Юэ только что закончила свои дела, как вдруг к её ногам с потолка упал комок бумаги. Развернув его, она невольно вздрогнула.

На листке было написано: «Меня зовут Лань Юйэр, я жена военнослужащего. Мне нужна ваша помощь. Снаружи одна женщина, но у них четверо сообщников, и они следят за мной».

Ци Юэ похолодела: неужели торговцы людьми? Пока она лихорадочно соображала, что делать, сверху упал ещё один бумажный комок: «Я постараюсь задержаться здесь как можно дольше. Не могли бы вы найти проводника поезда? И будьте осторожны — у той женщины, скорее всего, есть снотворное».

Лань Юйэр, конечно, волновалась. Хотя в ту эпоху большинство людей были добрыми и честными, инстинкт самосохранения всё же сильнее всего. Неизвестно, захочет ли незнакомка рисковать ради неё — да ещё и в одиночку.

Но, похоже, удача всё же была на её стороне. В те времена добрых людей встречалось гораздо больше, чем злых. А Ци Юэ, будучи женой военного, была особенно справедливой и смелой.

Поэтому, прочитав записку, Ци Юэ не стала пренебрегать просьбой. С невозмутимым видом она вышла из туалета, спокойно поговорила с женщиной, дежурившей у двери, а затем направилась прямиком к проводнику.

Пока Ци Юэ искала помощь, Лань Юйэр больше не думала о записке. Снаружи дежурила женщина, и она не могла открыть межпространственный обменник, чтобы связаться с кем-то из других миров.

Единственное, что оставалось Лань Юйэр, — перерыть запасы в своём межпространственном хранилище. Она смутно вспомнила, что когда-то обменялась с культиватором из мира даосов на несколько талисманов, среди которых был «Талисман Истины».

Правда, будучи простой смертной, она не обладала ци и не могла активировать талисманы напрямую. Поэтому тогда ей пришлось заплатить огромную цену, чтобы наложить на талисман особый массив, позволяющий использовать его без ци. Какой именно массив — она не помнила, но знала одно: заплатила она немало, зато теперь могла применить талисман.

В итоге Лань Юйэр нашла тот самый «Талисман Истины», за который отдала столько ресурсов. Чтобы активировать его, ей нужно было капнуть на него собственную кровь и в течение двух часов незаметно приклеить к цели.

Главный недостаток талисмана заключался в том, что активировать его можно было только кровью пользователя, а эффект начинал действовать лишь спустя два часа. Зато, как только талисман касался цели, он исчезал бесследно, а действие длилось целых сорок восемь часов. Без этого свойства талисман был бы совершенно бесполезен.

Лань Юйэр перебрала все свои запасы и обнаружила, что у неё всего десять таких талисманов. Тратить их все на четверых преступников ей не хотелось. Подумав, она решила использовать два: один — на женщину средних лет, вторым — воспользоваться по обстоятельствам.

Кроме «Талисмана Истины», она также взяла несколько защитных талисманов. Ведь в её утробе были двое — близнецы прежней хозяйки тела. Даже если не считать, что она заняла чужое тело, эти две жизни всё равно стоили того, чтобы защищать их.

Подготовившись, Лань Юйэр вышла из тесной кабинки. У двери её уже поджидала женщина:

— Сестричка, ты так долго в туалете! Я уж испугалась, не случилось ли чего?

— Спасибо за заботу, сестра. Всё в порядке, — улыбнулась Лань Юйэр.

— Да как же не волноваться? Мы же в дороге, должны помогать друг другу, — сказала женщина.

— Спасибо. Я сейчас пойду за кипятком. Пойдёте со мной?

Женщина, разумеется, не могла отказаться — ведь она следила за Лань Юйэр. Когда та «случайно» оперлась на неё, Лань Юйэр незаметно приклеила талисман к её одежде.

Увидев, как талисман бесследно исчез, Лань Юйэр перевела дух. Это был её первый опыт использования талисмана, и она очень надеялась, что эффект не разочарует. Теперь оставалось только найти способ приклеить второй талисман одному из сообщников.

Они прошли совсем немного, ещё не дойдя до кипятильника, как навстречу им вышли трое мужчин в военной форме и одна хрупкая девушка.

Лань Юйэр только начала гадать, не та ли это девушка из соседней кабинки, как военные мгновенно схватили женщину средних лет.

Лань Юйэр широко раскрыла глаза. Неужели полиция в то время работала так оперативно? Ведь с момента, как соседка вышла, прошло всего несколько минут!

— Эй, кто вы такие? Отпустите меня! Вы что, хулиганы?! — закричала женщина, сначала растерявшись, а потом начав громко возмущаться.

Однако один из солдат тут же зажал ей рот, и она могла только мычать, беспомощно вырываясь. Против троих мужчин ей было не устоять.

— Это вы написали? — спросил один из военных, показывая записку. Очевидно, это была та самая бумажка, которую Лань Юйэр бросила через перегородку.

Лань Юйэр взглянула на листок и кивнула:

— Да, это я.

Затем она посмотрела на единственную девушку в группе:

— Это были вы? Спасибо вам огромное.

— Не за что. Меня зовут Ци Юэ, я тоже жена военнослужащего. Это мой муж Ван Вэйго, а это его товарищи по службе — Чжао Гоцина и Цзя Цзяньцзюнь, — представила она.

— Большое спасибо за помощь, — поблагодарила Лань Юйэр.

— Как вы их раскусили? — спросил Ван Вэйго. Конечно, он не мог поверить только на слово, но в такой ситуации разумнее было сначала задержать подозреваемых.

Лань Юйэр, конечно, не могла сказать, что помнит прошлую жизнь и знает, что эти люди — торговцы людьми. Иначе первым, кого арестуют, окажется она сама — и, скорее всего, как сумасшедшую.

Но у неё был план. Поэтому она спокойно ответила:

— У меня с детства очень чуткое обоняние. Я почувствовала запах снотворного на ней. А ещё, когда проснулась, увидела, как она держала пропитанный лекарством платок и собиралась прижать его мне к лицу.

Конечно, Лань Юйэр не говорила наобум. Даже если у преступников не найдут упомянутых вещей, она позаботится, чтобы их нашли.

Авторские комментарии:

Сегодня глава получилась объёмной! Но если под записью будет меньше десяти комментариев, завтра не будет новой главы.

Как уже говорилось, Лань Юйэр заявила, что почувствовала запах снотворного на женщине. Ван Вэйго и его товарищи, конечно, не стали обыскивать её сами. Это сделала Ци Юэ. И, к удивлению всех, в карманах женщины действительно нашли платок со следами лекарства и флакончик с белым порошком.

Ван Вэйго и остальные отвели подозреваемую к железнодорожной охране. Охранники были в шоке: в то время за преступления полагались суровые наказания.

Страна только двадцать лет назад обрела независимость, и в памяти людей ещё свежи случаи, когда за кражу приговаривали к расстрелу. В родной деревне Лань Юйэр, Да Ма, даже в голодные времена никто не осмеливался тронуть государственное зерно, оставленное у дороги. А тут такое — прямо в поезде дерзкое преступление!

Один из охранников, Сяо Цзяньфэй, внутренне обрадовался. Не то чтобы он был злым человеком, просто очень хотел продвинуться по службе. Увидев возможность отличиться, он сразу подумал: «Если всё разрешится удачно, к концу года я точно получу повышение!»

Поэтому Сяо Цзяньфэй и его коллеги горячо приняли Лань Юйэр и её спасителей. Чтобы не поднять тревогу среди сообщников, женщину тут же заковали в наручники и заткнули рот.

Теперь предстояло поймать остальных троих. Сяо Цзяньфэй предложил лично заманить их, но его идею отвергли. В итоге обсуждения сошлись на двух вариантах: либо Лань Юйэр вернётся и скажет, что женщина внезапно заболела, либо объявят по громкой связи.

Лань Юйэр хотела пойти сама, но все — и Ван Вэйго, и Ци Юэ — единогласно возразили: «Ты же беременна! Рисковать нельзя!»

Лань Юйэр согласилась. Она не была упрямой дурой и понимала, что все действуют из лучших побуждений.

Тем временем у сообщников женщины тоже начали возникать подозрения. Прошло уже почти полчаса, а их подруга всё не возвращалась из туалета с Лань Юйэр.

— Пап, а вдруг с мамой и той беременной что-то случилось? — спросил младший из сыновей.

— Да, в туалет же не ходят так долго! Может, та женщина что-то заподозрила и пытается сбежать? — поддержал старший брат.

На самом деле эта четвёрка была семьёй: мужчина по имени Чжан Сы, его жена Чжао Цуэйхуа и два сына — Чжан Цзинь и Чжан Инь.

Чжан Сы нахмурился, размышляя, и не ответил сразу.

— Пап, ты что, не волнуешься? — не выдержал Чжан Цзинь, очень привязанный к матери.

— Не горячись, папа, наверное, тоже переживает, — успокоил его младший брат Чжан Инь, более рассудительный по характеру.

Чжан Сы уже собирался что-то сказать, как вдруг раздалось объявление по громкой связи:

— Внимание! Десять минут назад у туалета потеряла сознание женщина средних лет вместе с беременной пассажиркой. Нам срочно нужен врач! Если среди вас есть медик, пожалуйста, приходите в эфирную комнату.

— Также ищем родственников этой женщины: ей около пятидесяти–шестидесяти лет, короткие волосы, полноватая, в синей куртке.

— Это же про маму! — воскликнул Чжан Цзинь.

Братья посмотрели на отца:

— Пап, что делать? Пойдём посмотрим?

— Чжан Цзинь, пойдёшь со мной. Чжан Инь, купи в столовой горячего супа и подойди позже. Маме после обморока нужно будет что-то тёплое, — сказал Чжан Сы, многозначительно подмигнув сыновьям.

Братья сразу поняли: отец подозревает ловушку и хочет, чтобы Чжан Инь встретился с другим сообщником на всякий случай — чтобы не попасться всем разом.

Но как бы хитро ни вели себя торговцы людьми, им уже не спастись. Ведь Лань Юйэр ненавидела их всей душой — именно они в прошлой жизни причинили столько страданий прежней хозяйке её тела.

http://bllate.org/book/3452/378263