Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 2

Возможно, всё это случилось потому, что Лань Юйэр только что переродилась, и её душа ещё не успела полностью слиться с телом — она снова потеряла сознание. А когда очнулась, обнаружила, что уже не Юй Лэлэ, а Лань Юйэр.

Автор говорит:

— Ну же, хватит прятаться в тени! Выходите все на свет — напишите хоть пару слов!

— Хозяйка, хозяйка! Если ты сейчас же не очнёшься, тебя усыпят и увезут! — знакомый девичий голосок прозвенел у неё в голове.

Этот голос вернул Лань Юйэр в реальность. Она резко открыла глаза и увидела: вместо двух молодых девушек, сидевших рядом, теперь на их местах оказались сорокалетние мужчина и женщина, а напротив — вместо пары пожилых дедушек — двое молодых парней.

Лань Юйэр (отныне она больше не Юй Лэлэ) сразу заметила, что женщина рядом сжимает в руке платок, от которого исходит резкий, едкий запах. Очевидно, он пропитан веществом, способным усыпить человека.

Увидев, что Лань Юйэр внезапно открыла глаза, женщина на миг напряглась, но тут же озарила её тёплой улыбкой:

— Сестрёнка, проснулась? Хорошо ли спалось?

Будь у Лань Юйэр не воспоминания прежней хозяйки тела, она бы наверняка поверила в искренность этой простодушной, добродушной «старшей сестры».

Чтобы не вызывать подозрений у троих мужчин и одной женщины, Лань Юйэр ответила с улыбкой:

— Спасибо, спалось отлично. А вы давно сели в поезд? Я так крепко уснула, что даже не заметила.

— Ой, да ты же беременна! Оттого и сонливость. Когда я носила своего первенца, то за обедом могла уснуть прямо над тарелкой! — уклончиво ответила женщина, намеренно проигнорировав вопрос.

— Вот как? А я, кажется, переношу легче, — притворно удивилась Лань Юйэр.

…Так они и болтали. Со стороны казалось, будто между ними завязалась дружеская беседа. Особенно «старшая сестра» — так и норовила заключить побратимство прямо здесь и сейчас.

В восемь часов вечера проводник принёс ужин. Четверо похитителей достали свои булочки и хлеб. Заметив, что у Лань Юйэр еды нет, «старшая сестра» особенно заботливо предложила:

— Сестрёнка, у нас булочек много — возьми немного!

Но Лань Юйэр, конечно же, не собиралась попадаться на эту удочку:

— Нет-нет, спасибо, сестра! Я пока не голодна.

Однако те не собирались упускать такой шанс. Женщина строго и с видом искреннего беспокойства сказала:

— Сестрёнка, так нельзя! Даже если тебе самой не хочется есть, ребёнку-то нужно! Послушай меня: не жертвуй ради глупого стыда своим малышом. Сейчас главное — твой живот!

Затем она обратилась к проводнику:

— Товарищ, дайте, пожалуйста, ещё одну порцию яичного супа.

И снова повернулась к Лань Юйэр:

— Этот супчик питательный. Выпей пока горяченького.

Какая заботливая, добрая и щедрая женщина! Всего несколькими фразами она завоевала симпатию всех вокруг. Но каждое её слово было ловушкой: если Лань Юйэр откажется, её сочтут неблагодарной.

Рядом одна пожилая женщина тоже поддержала:

— Да уж, девушка, в дороге нелегко, а уж беременной и подавно нельзя голодать — ведь ребёнок страдает!

Несколько других женщин тоже стали уговаривать. «Старшая сестра» же с особой настойчивостью поставила перед Лань Юйэр чашку супа:

— Сестрёнка, не стесняйся! У тебя, наверное, трудности, но не надо из-за этого морить голодом ребёнка. Суп-то копейки стоит.

В итоге Лань Юйэр пришлось притвориться смущённой и сказать:

— Сестра, дело не в этом! Просто я правда не голодна. У меня с собой еда есть, так что суп оставьте себе!

— Да брось, не стесняйся! — не сдавалась женщина.

— Правда, сестра! У меня последние месяцы сильный токсикоз — даже запах яиц вызывает рвоту, — Лань Юйэр отодвинула чашку. — Спасибо за доброту, но я не могу.

— Но так ведь нельзя! Беременной нужно есть! Может, тогда булочку возьмёшь?

— Нет-нет, спасибо! У меня с собой есть детская смесь — сейчас заварю и выпью.

— Тогда уж позволь моему мужу сходить за кипятком. Ты в таком положении не должна толкаться в проходе, а он быстро сбегает.

— Нет-нет, — Лань Юйэр понимала, что им нельзя дать ни единого шанса. Она наклонилась к женщине и тихо прошептала: — Сестра, мне на самом деле в туалет нужно. Больше ничего!

— Так чего же стесняться! Пойдём вместе, — женщина тут же позвала своего мужа, чтобы тот освободил проход.

Лань Юйэр и ожидала, что от них так просто не отвяжешься. Даже в туалет хотят сопровождать! Видимо, награда за неё очень высока. Пока что она не придумала, как избавиться от них, и решила действовать по обстоятельствам.

Автор говорит:

— В первый день публикации нового романа — сразу три главы!

Лань Юйэр, с животом, который на пять месяцев выглядел как на семь-восемь, шла за кипятком с эмалированной кружкой в руках. Лицо её оставалось спокойным, но внутри она нервничала.

Её не слишком тревожили лживые обвинения, ведь всё это — подделка. Даже если Лань Синьэр действительно оглушила семью Лю и украла вещи, достаточно будет, чтобы Лань Юйэр встретилась с Лю Бинем — и вся эта клевета рассыплется сама собой.

Ведь кража произошла вечером после отъезда Лань Юйэр, а в тот момент она уже была в поезде. Стоит лишь предъявить билет — и всё встанет на свои места!

Главная проблема сейчас — как выбраться из лап похитителей и благополучно добраться до части, где служит Лю Бинь.

Дело не в том, что Лань Юйэр хочет отбить мужчину у Лань Синьэр. Лю Бинь изначально был мужем прежней хозяйки тела, так что речи о «похищении» не идёт. Если уж на то пошло, именно Лань Синьэр бесстыдно пытается отбить чужого мужа.

Если бы Лань Юйэр выбирала сама, она предпочла бы жить одна, воспитывая ребёнка. У неё ведь есть «золотой палец» — голодать точно не придётся.

Но раз уж она переселилась в это тело, то обязана позаботиться о семье прежней хозяйки и не допустить, чтобы за ней всю жизнь тянулось клеймо воровки и развратницы.

К тому же Лань Синьэр — жестокая и коварная. Очевидно, она тщательно всё спланировала, иначе не стала бы красть вещи из дома Лю именно после отъезда Лань Юйэр.

Если бы в её плане была хоть малейшая брешь, стоило бы Лань Юйэр встретиться с Лю Бинем — и все усилия Лань Синьэр пошли бы прахом.

Поэтому Лань Юйэр не могла быть уверена, скольких людей Лань Синьэр подослала в этот поезд. Раз уж та пошла ва-банк и готова всё перечеркнуть, значит, в вагоне их не четверо. Лань Юйэр могла лишь быть предельно осторожной.

Сейчас ей нужно было воспользоваться походом в туалет, чтобы проверить, на месте ли всё, что хранится в её «межпространственном обменнике». От этого зависело всё дальнейшее.

Сразу после пробуждения она почувствовала присутствие «обменника», но не успела проверить содержимое. Если всё на месте — проблема безопасности решена.

Ведь в прошлой жизни она владела этим «межпространственным обменником» более десяти лет. В нём хранились ценные предметы, полученные из разных миров.

Особенно она помнила средства самообороны. Если они на месте — даже десять таких похитителей ей не страшны.

А ещё можно будет хорошенько проучить Лань Синьэр. Как говорится: «Траву с корнем вырви — иначе весной снова вырастет». Лань Юйэр не хотела, чтобы эта змея постоянно лезла ей под руку.

Однако, вспомнив про свой «межпространственный обменник», она засомневалась: зачем Лань Синьэр вообще понадобилось красть вещи из дома Лю? Неужели только чтобы оклеветать её?

Лань Юйэр чувствовала: тут что-то не так. Ведь прежняя хозяйка уже сидела в поезде. Откуда Лань Синьэр знала, что та поедет именно этим поездом? И как ей удалось заранее договориться с бандой похитителей?

Неужели друзья? Но эти люди занимаются отвратительным ремеслом — они работают исключительно ради денег.

Без серьёзного вознаграждения они не станут отправлять четверых человек, рискуя остаться ни с чем. Ведь билеты на четверых — это уже немалые расходы, а продали бы её в горах всего за пятьдесят юаней.

Никто не будет работать в убыток. Значит, Лань Синьэр заплатила им огромную сумму.

Но по воспоминаниям прежней хозяйки, семья Лань Синьэр из деревни Да Ма не была богатой — еле сводила концы с концами. Сама Лань Синьэр постоянно жила за счёт прежней хозяйки и даже карманных денег не имела. Откуда же у неё столько денег?

Может, именно поэтому она и пошла воровать в дом Лю — чтобы компенсировать расходы и заодно окончательно опорочить Лань Юйэр?

Лань Юйэр ещё не знала, что её догадки близки к истине. Лань Синьэр действительно украла деньги из дома Лю не для оплаты похитителям — она отдала им всё, что у неё было. Кражу же совершила, чтобы пополнить свой кошелёк и одновременно очернить Лань Юйэр.

Будучи перерожденкой, Лань Синьэр знала некоторые будущие события. Например, у её бабушки была спрятана шкатулка с золотыми и серебряными украшениями.

Именно этими драгоценностями она и расплатилась с похитителями. Несмотря на недавние беспорядки, как говорится: «В мирное время — антиквариат, в смутное — золото». Где бы ни было, найдутся смельчаки, готовые на всё ради денег.

Под пристальным взглядом женщины Лань Юйэр вошла в туалет. Тесное пространство едва позволяло развернуться даже без живота, не то что сейчас.

Но сейчас было не до этого. Заперев дверь, она тут же открыла свой «межпространственный обменник».

К счастью, всё имущество на месте! Лань Юйэр облегчённо выдохнула. Теперь, когда её запасы целы, даже десяток таких похитителей ей не страшен.

Но сначала нужно было избавиться от женщины, дежурящей у туалета, — и сделать это так, чтобы не вызвать подозрений.

Внезапно за дверью послышались шаги, а затем звонкий девичий голосок:

— Эй? Ты что, в туалет не идёшь? Неужели не боишься вони?

— А? Моя сестрёнка внутри. Она беременная — я за ней присматриваю, — ответила женщина грубовато, но с наигранной простотой.

— Так ты можешь подождать у двери! Здесь же проход узкий — другим не пройти.

Но женщина будто не поняла намёка:

— Ничего, я тут постою. Мы, деревенские, к таким запахам привычны.

Этими словами она снова снискала расположение девушки:

— Ладно, как хочешь! — та вошла в соседнюю кабинку.

«Сама судьба помогает!» — подумала Лань Юйэр и быстро достала бумагу с ручкой, чтобы написать записку и передать её соседке. Это сэкономит время и силы.

http://bllate.org/book/3452/378262