Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 1

Название: Семидесятые: Жена офицера, снова рождённая после перерождения (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Мэй Юйцзихуань

Аннотация

Юй Лэлэ переродилась в тело женщины, которую погубила другая перерождённая — и к тому же беременной.

Чтобы избежать участи прежней хозяйки тела, Юй Лэлэ решает встать на путь возмездия и уничтожить главного злодея.

Проще говоря, это типичная история о жене офицера в эпоху семидесятых с элементом перерождения.

Предупреждение: у героини огромный «золотой палец», сюжет невероятно «сладкий» и «лёгкий» для чтения.

Теги: перерождение, система, сладкий роман, лёгкое чтение

Главные герои: Лань Юйэр, Лю Бинь

Второстепенные персонажи: Лань Синьэр, Ци Юэ, Ван Вэйго

Другое: перерождение, сладкий роман, система, сверхъестественные способности

До перерождения Юй Лэлэ была настоящей победительницей жизни. Она родилась в семье, где царили традиции: дед — знаменитый мастер каллиграфии, бабушка с дедом по материнской линии — выдающиеся врачи традиционной китайской медицины, родители — университетские профессора. Будучи единственным ребёнком, она с детства была окружена всеобщей любовью и заботой.

Внешность унаследовала лучшее от обоих родителей: овальное лицо, губы цвета сакуры, ясные глаза и белоснежные зубы, ангельское личико и соблазнительная фигура. Главное — ум у неё был острый: даже не слушая на уроках, она легко получала высшие оценки.

К тому же у неё имелся «золотой палец» — межпространственный обменный аппарат. Казалось бы, в жизни Юй Лэлэ не должно было быть никаких сожалений.

Однако всё оказалось иначе. В тридцать лет она всё ещё не выходила замуж и превратилась в настоящую «старую деву». Не потому, что за ней никто не ухаживал, а потому что она влюбилась в человека, которого не следовало любить.

Юй Лэлэ чувствовала, что вся эта безграничная любовь со стороны семьи и друзей была лишь компенсацией за несчастливую любовь.

Её история любви напоминала сюжет дешёвой мелодрамы: в шестнадцать лет она влюбилась с первого взгляда в мужчину.

Это случилось, когда она поступила в университет, а он был главным инструктором военной подготовки — двадцатишестилетний офицер по имени Син Лянпин.

Ранее упоминалось, что Юй Лэлэ была очень умна и несколько раз перескакивала через классы, поэтому и поступила в вуз в столь юном возрасте.

Сама Юй Лэлэ не могла объяснить, почему именно этот мужчина, старше её на десять лет, вызвал у неё такие чувства.

Ведь он не был красавцем, способным свести с ума, не был богат и не проявлял к ней особой нежности в стиле «властного миллиардера», чтобы вызвать её тщеславие.

Но, увидев его, она без всякой причины почувствовала, как участилось сердцебиение. В то время Юй Лэлэ была слишком молода, чтобы понять глубину своих чувств, и не успела признаться ему или начать за ним ухаживать.

После окончания военной подготовки Син Лянпин вернулся в часть, и когда Юй Лэлэ наконец осознала свои чувства, он исчез. Все её попытки найти его оказались тщетными: номер телефона не работал, она даже отбросила стеснение и отправилась в его воинскую часть, расспрашивала других инструкторов — никто ничего не знал. Казалось, он растворился в воздухе.

Первая юношеская любовь (а точнее, тайная влюблённость) всегда остаётся в памяти навсегда. А Син Лянпин был честным, спокойным, благородным и стойким офицером. По сравнению с ним все университетские «красавчики» и «неженки» казались жалкими мальчишками.

Поэтому Юй Лэлэ не могла его забыть. Она постоянно переживала: не случилось ли с ним чего? Не выполняет ли он сейчас опасное задание? В безопасности ли он?.. Из-за этих мыслей она помнила о нём годами.

Снова она увидела Син Лянпина спустя два года — на свадьбе своей тёти. И он оказался женихом. Оказалось, он стал её новым дядей по мужу.

В тот день Юй Лэлэ поняла, что её любовь безнадёжна. С тех пор она больше не искала его. Раньше она с удовольствием навещала бабушку, но теперь звонила заранее, чтобы убедиться, что его там не будет.

На редких семейных встречах, которых не удавалось избежать, она лишь вежливо здоровалась с ним и почти не разговаривала.

Однако, даже не видя его, она постоянно слышала о нём. Казалось, его самого нет рядом, но слухи о нём повсюду.

Её тётя была моложе матери на десять с лишним лет и с детства воспитывалась ею, поэтому сёстры были ближе, чем мать и дочь: часто встречались, ежедневно звонили друг другу.

К тому же мама Юй Лэлэ обожала делиться с ней новостями, так что, как бы героиня ни старалась избегать встреч, избежать новостей о нём было невозможно.

Син Лянпин относился к своей жене невероятно хорошо. Когда он был дома, он делал всю работу по дому и готовил еду. Он умело улаживал отношения между женой и свекровью. Он обожал делать покупки для своей супруги.

Когда тётя Юй Лэлэ попала в роды с осложнениями, этот суровый мужчина рыдал, как ребёнок, и умолял спасти жену, отказавшись от ребёнка.

А когда пришло известие, что и мать, и ребёнок вне опасности, он так обрадовался, что тут же рухнул на пол — от напряжения.

Как сильно Син Лянпин любил свою жену? Через десять лет совместной жизни она всё ещё оставалась похожей на девочку. Они постоянно уезжали вдвоём, чтобы провести время наедине. Он помнил дни рождения всех родственников жены. Он не забывал ни одной годовщины — знакомства, свадьбы, первых поцелуев — и каждый год дарил ей небольшие, но трогательные подарки.

Возможно, недостижимое всегда кажется самым лучшим. Юй Лэлэ встречалась с другими мужчинами, пытаясь забыть эту любовь.

Но, возможно, потому что отношения Син Лянпина и её тёти были слишком идеальными, она постоянно сравнивала своих ухажёров с ним — и все романы заканчивались ничем.

Вот почему говорят: «недостижимое — всегда самое лучшее!» В итоге Юй Лэлэ и правда стала старой девой.

P.S. Подчёркиваем: Син Лянпин даже не подозревал о чувствах Юй Лэлэ, и она никогда не предпринимала попыток разрушить их счастливый брак. У героини очень правильные моральные принципы.

Автор говорит:

Я специально сверилась с лунным календарём: 28 марта — благоприятный день для начала нового дела, так что начинаю копать яму. Добро пожаловать, дорогие читатели!

Юй Лэлэ очнулась в поезде — и не просто в поезде, а в старом зелёном вагоне с ярко выраженным ретро-стилем. В голове у неё внезапно возникли воспоминания другой девушки.

Эту девушку звали Лань Юйэр. Ей было восемнадцать лет. С детства она была белокожей и нежной. Хотя родилась в деревне, отец её был председателем сельсовета, поэтому даже в семидесятые годы она не знала нужды.

Родители её баловали, сама она была умна и хорошо училась — была единственной в деревне выпускницей средней школы. Правда, характер у неё был слишком мягким, да и удача не везла.

Полгода назад, в восемнадцать лет, Лань Юйэр вышла замуж за односельчанина Лю Биня. Он был военнослужащим — в семидесятые годы такая профессия считалась одной из самых престижных, наравне с рабочим на заводе.

Лю Бинь был высоким и крепким. Внешность его нельзя было назвать красивой, но черты лица были правильными и приятными. Семья Лю была одной из десяти самых обеспеченных в деревне Да Ма, а сам Лю Бинь — младший и самый любимый из трёх сыновей.

А Лань Юйэр? Фамилия Лань была самой распространённой в деревне. Её отец — председатель сельсовета, мать — председатель женсовета, два старших брата обожали младшую сестру, а невестки были добрыми и приветливыми.

Можно сказать, что, кроме десятилетней разницы в возрасте, Лань Юйэр и Лю Бинь были идеальной парой: равные по положению, подходящие друг другу.

Лю Бинь, хоть и был суров, смирялся с мягким и милым характером жены. Хотя они редко виделись — за полгода совместной жизни провели вместе всего полмесяца, — он, будучи старше на десять лет, старался уступать, а она не обижалась по пустякам, так что их отношения складывались неплохо.

Старшие братья Лю Биня женились рано, у их детей уже было по десятку лет. Невестки, конечно, имели свои мелкие расчёты, но в целом были добрыми людьми.

К тому же Лань Юйэр была всего на несколько лет старше их детей и фактически выросла у них на глазах, так что они относились к ней как к родной.

А ещё Лань Юйэр оказалась плодовитой: через пять месяцев после свадьбы она уже была на пятом месяце беременности! Это считалось большим счастьем. Старикам Лю было невероятно приятно, они называли её «счастливицей».

Да и отец Лань Юйэр был председателем сельсовета. В те времена ещё не было разделения земли между крестьянами, и власть председателя была велика. Никто не осмеливался обижать дочь такого человека, поэтому жизнь Лань Юйэр в семье Лю складывалась вполне благополучно.

Казалось бы, она должна была прожить счастливую жизнь. Но всё пошло иначе.

У неё была подруга из той же деревни — тоже по фамилии Лань, звали её Лань Синьэр. По родству они были дальними кузинами — их прапрадеды были братьями.

Лань Синьэр была ровесницей Лань Юйэр и тоже была очень красива. В отличие от овального лица Юйэр, Синьэр имела маленькое личико с острым подбородком, большие глаза и маленький ротик — настоящая красавица-искусительница.

Хотя обеих называли «двумя золотыми цветами деревни Да Ма», Лань Синьэр нравилась в основном молодым парням. А вот при выборе невесты родители чаще выбирали Лань Юйэр — внешность Синьэр казалась им ненадёжной.

Лань Юйэр с детства дружила с Лань Синьэр и искренне считала её лучшей подругой. Но Синьэр думала иначе. Именно она стала причиной всех бед Юйэр.

Однажды Юйэр случайно нашла в доме Синьэр письмо от мужа Лю Биня, адресованное подруге. Какой бы мягкой ни была женщина, столкнувшись с изменой мужа и лучшей подруги, она не сможет сохранить спокойствие.

Юйэр в ярости схватила письмо, собрала несколько вещей, тайком взяла у отца-председателя несколько уже заверенных пустых справок и решила уехать в часть Лю Биня, чтобы выяснить правду.

Но почему говорят, что ей не везло? Едва она села в поезд, за ней кто-то стал следить. По дороге её оглушили и похитили. Так началась её трагическая судьба.

Лань Юйэр попала к торговцам людьми и была продана в глухую горную деревню замуж за хромого мужчину. Её двойняшки — мальчик и девочка — родились преждевременно из-за побоев и умерли спустя месяц.

Позже, чтобы она не сбежала, муж насильно изнасиловал её и заставил рожать детей. В итоге из-за тяжёлых родов она получила травму и больше не могла иметь детей.

С восемнадцати лет Лань Юйэр не знала ни одного дня счастья. Её держали взаперти в комнате до тех пор, пока в сорок лет она не заболела раком желудка и не оказалась при смерти.

Именно тогда перед ней появилась Лань Синьэр, одетая с иголочки, и раскрыла всю правду. Оказалось, всё это было её злым умыслом.

Сначала Синьэр подделала почерк Лю Биня и написала себе любовное письмо. Когда Юйэр в гневе покинула деревню, Синьэр оглушила всю семью Лю, украли все сбережения и подделала записку от имени Юйэр, в которой та якобы сбежала с другим мужчиной и заявила, что ребёнок не от Лю Биня.

А торговцы людьми в поезде? Это тоже была её работа. Она не только продала Юйэр в горы, но и заплатила, чтобы убили её неродившихся детей.

Всё это Синьэр сделала ради Лю Биня — она хотела выйти за него замуж. И ей это удалось: теперь она — жена генерала, живёт в роскоши.

Оказалось, Лань Синьэр — перерождённая. Она знала, что Лю Бинь в будущем станет генералом и будет обожать свою жену. А её собственная судьба в прошлой жизни была ужасной: она вышла замуж за городского интеллигента, который, получив возможность вернуться в город, бросил её. Она в одиночку растила двоих детей, но те выросли неблагодарными и оставили её умирать в одиночестве.

Поэтому, вернувшись в прошлое, Синьэр безжалостно уничтожила жизнь Лань Юйэр, украла её мужа и, в довершение всего, пришла к умирающей Юйэр, чтобы рассказать правду и довести её до смерти от ярости.

Лань Юйэр умерла с непрощённой обидой в сердце.

Она переродилась с огромной злобой, но, к сожалению, вернулась слишком поздно — Лань Юйэр уже сидела в поезде.

http://bllate.org/book/3452/378261