Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 5

……

Двор в одно мгновение наполнился звонкими детскими голосами. Наивные ребячьи рассуждения вызывали у воспитателей невольные улыбки, и те, расплывшись в умилении, с теплотой наблюдали за происходящим. Однако учительница Сюй боковым зрением заметила одну фигуру, держащуюся в стороне.

Ци Ван одиноко стоял поодаль, нахмурив свое маленькое личико и холодно поглядывая на остальных детей, явно не собираясь к ним присоединяться.

Сердце учительницы Сюй дрогнуло. Улыбнувшись, она подошла к нему, присела на корточки и спросила: Ци Ван, почему ты не идешь к остальным? Пикник — это так весело.

Ци Ван все это время смотрел в пол, а услышав вопрос, поджал губы. В глубине его глаз мелькнула тень волнения.

Учительница Сюй догадалась, в чем дело, и уточнила: Ты что, забыл взять свой ланч-бокс?

Ци Ван молча кивнул.

Пикник — одно из важнейших весенних событий. Чтобы дети получили от него максимум удовольствия, учительница за полмесяца начала обсуждать все с родителями и последние дни постоянно напоминала всем в чате, чтобы никто ничего не забыл.

Но каждый год находились пара растерях, попадавших впросак. Не раздумывая, учительница Сюй мягко утешила его: Ничего страшного, ты можешь с кем-нибудь…

На этих словах она внезапно подумала, что это отличная возможность помочь Ци Вану влиться в коллектив. Взяв его за плечи, она подтолкнула мальчика к другим детям: Ци Ван забыл свой ланч-бокс. Кто хочет поделиться с ним едой? Вместе есть гораздо вкуснее!

Ван Сяоху находился ближе всех. Услышав это, он дернул ухом и по привычке плотно захлопнул крышку своего бокса. Обняв его, он отступил на шаг, с опаской поглядывая на них, словно Ци Ван сейчас придет и отнимет его еду.

Ван Сяоху был довольно щедрым ребенком — он всегда приносил в садик новые игрушки и играл с остальными, но в еде он был настоящим маленьким жадиной и обожал постоянно что-то жевать, мечтая набить рот до отказа.

Улыбка учительницы Сюй на мгновение дрогнула, но она быстро взяла себя в руки и с улыбкой спросила: Кто-нибудь хочет узнать, что такое магия? Она делает еду намного вкуснее, если поделиться с другом!

Остальные дети молчали.

Учительница Сюй прождала три секунды, но в ответ царила мертвая тишина. Она была в полном недоумении, а на душе стало тревожно и совестно. Она невольно прижала Ци Вана к себе покрепче.

Я же учила вас быть щедрыми и отзывчивыми, ведь только так можно завести новых друзей. Как насчет того, чтобы каждый поднял маленькую ручку и тихонько прошептал мне ответ на ушко?

Услышав это, несколько детей тут же опустили головы, ковыряя наклейки на своих коробочках с завтраком, а остальные вытаращили большие круглые глаза, глядя так, будто совершили нечто предосудительное.

На самом деле они были очень хорошими детьми. Они не пытались намеренно травить или изгонять Ци Вана — им было просто страшно.

Когда Ци Ван только перевелся к ним, все были в восторге от этого красивого мальчика, наперебой предлагали ему свои сокровища и звали играть вместе. Но Ци Ван всегда оставался холодным, игнорировал все попытки подружиться, а его темный, тяжелый взгляд по-настоящему пугал.

Дети кажутся несмышлеными, но их восприятие невероятно остро. Почувствовав, что Ци Ван не любит это место и не любит их, они начали испытывать страх и больше не решались приближаться.

Учительница Сюй не знала об этом и в возникшей гнетущей тишине растерянно посмотрела на Ци Вана.

Тот по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но было видно, что он держится из последних сил. Он сильно закусил нижнюю губу, его глаза становились все темнее, и казалось, вот-вот его захлестнет волна тяжелых чувств.

Испугавшись не на шутку, учительница Сюй поспешно опустилась на колени и обняла Ци Вана.

Она верила в своих воспитанников, поэтому и решила использовать такой способ, чтобы сблизить их. Но факты доказывали, что она проявила излишнюю самонадеянность, поставив Ци Вана в такое положение. Если это нанесет травму его хрупкой душе, она никогда себе этого не простит!

В тот момент, когда она, не зная, что делать, уже собиралась отступить и предложить Ци Вану пообедать вместе с ней, до них донесся звонкий детский голосок:

— Ван-Ван! Хочешь съесть со мной пирожное?

Этот голос словно обладал магией — учительница Сюй и Ци Ван невольно обернулись.

Линь Хуайси, тяжело дыша, подбежал к ним, сжимая в руках розовый узелок. Его светлые щеки покрылись здоровым румянцем, который разливался выше, окрашивая даже уголки глаз. Он слегка приоткрыл рот, от жара и бега ставший ярко-красным.

Он был одет в новую куртку, которую купила бабушка. На капюшоне красовались два мягких кроличьих ушка. При каждом движении они подпрыгивали, касаясь волос, и казались настоящими ушами кролика, стоящими на макушке Линь Хуайси.

В этот погожий весенний день, под дождем из лепестков цветущих груш, к ним прискакал маленький кролик, улыбаясь так, что его глаза превратились в полумесяцы, а в ямочках на щеках, казалось, плескалось солнце.

Он впрыгнул прямо в сердце Ци Вана.

Линь Хуайси так торопился, что едва успел затормозить, чуть не врезавшись в Ци Вана.

Остановившись, он все еще не мог отдышаться, чтобы сказать что-то членораздельное, и лишь протянул Ци Вану свой драгоценный ланч-бокс, глядя на него с безграничной надеждой:

— Вместе! Давай вместе!

Два маленьких человечка стояли совсем близко.

Ци Ван опустил взгляд на крошечные капельки пота на кончике носа Линь Хуайси и на прядки волос, прилипшие к его вискам. Инстинктивно нахмурившись, он тем не менее не почувствовал неприязни к исходящему от мальчика теплому жару.

Ци Ван промолчал, но учительница Сюй, словно увидев спасителя, взяла обоих за руки и повела к расстеленному коврику: Вы тут спокойно обедайте, а я схожу за вкусняшками и потом к вам присоединюсь.

Услышав слово вкусняшки, глаза Линь Хуайси мгновенно загорелись, и он закивал. Ци Ван хоть и не проявил явной реакции, но больше не стал, как раньше, избегать Линь Хуайси.

Учительница Сюй заметила это, несколько секунд размышляла, а затем отошла, то и дело оглядываясь назад.

Линь Хуайси плюхнулся на коврик и своими маленькими ручками открыл бокс, нетерпеливо желая поделиться с Ци Ваном: Это все бабушка приготовила, очень вкусно! Хочешь попробовать?

Взгляд Ци Вана скользнул по лицу Линь Хуайси и упал на содержимое бокса.

Бабушка очень любила Линь Хуайси и хотела, чтобы у ее драгоценного внука остались прекрасные воспоминания о весеннем пикнике, поэтому подошла к делу с душой: цвета были подобраны ярко, а еда сделана в виде различных зверушек.

Ци Ван никогда раньше не видел ничего подобного. В его глазах отразилось волнение, а где-то глубоко внутри проснулось робкое чувство предвкушения и восторга.

http://bllate.org/book/34518/4257600