Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 4

Балясина перил полностью скрывала его тело, наружу выглядывала лишь круглая головка. Яркие лучи солнца мерцали позади него, превращая мягкие прядки волос в золотое сияние и размывая очертания черт лица.

С угла маленького двора внизу можно было разглядеть лишь беленький пушистый комочек, похожий на…

Булочку, выросшую на перилах.

Живущий по соседству мальчишка, лишь мельком взглянув наверх, в испуге попятился, втянул голову в плечи и прижался к стене, словно приклеенный плакат.

Линь Хуайси не ожидал такой реакции. Он склонил голову набок, а в круглых глазках застыло недоумение, но вскоре его внимание переключилось.

Когда соседский мальчик поднял голову, Линь Хуайси увидел знакомое лицо.

Это же Ван-Ван, его маленький названый брат!

Глаза Линь Хуайси тут же засияли. Ему столько хотелось сказать Ци Вану! Как раз в этот момент кончики пальцев ног начали уставать от напряжения, и он, присев на корточки в просвете между перилами, изо всех сил вытянул шею вперед и громко крикнул:

— Ван-Ван, так ты здесь живешь? Хочешь пойти в детский сад вместе со мной?

Ци Ван постоял несколько секунд, проигнорировав Линь Хуайси, а затем развернулся и зашагал к выходу со двора.

Линь Хуайси тут же засуетился, собираясь сбежать вниз, чтобы догнать Ци Вана, но обнаружил, что не может пошевелиться.

Ой, кажется, я застрял в перилах...

Он попытался спастись: уперся руками в балясину, пухлым задом изо всех сил ерзал назад, напрягая всё тело, даже рот, и невольно издавая звуки: «Ун-ун…». Только с третьей попытки ему удалось вытащить голову из западни. Из-за слишком сильного рывка он с размаху плюхнулся на землю, как перевернутая черепаха, беспомощно покачавшись вперед-назад.

Линь Хуайси ойкнул, ошарашенный падением, и лишь через пару секунд пришел в себя. Ловко вскочив на ноги, он похлопал себя по почти не болевшему заду и побежал вниз.

Но он опоздал: увидел лишь, как Ци Ван сидит на заднем сиденье машины, которая быстро промелькнула перед его глазами.

Линь Хуайси сделал пару шагов вдогонку, но его остановила бабушка.

Она с нежностью посмотрела на любимого внука и спросила:

— Сиси проголодался?

Линь Хуайси подсознательно кивнул, но тут же быстро замотал головой, не в силах дождаться момента, чтобы поделиться хорошей новостью:

— Ван-Ван живет рядом, он наш новый сосед!

Бабушка удивленно вскинула брови.

Она хотела зайти познакомиться с новыми соседями сразу после их переезда, но всё никак не находила времени. Кто бы мог подумать, что всё сложится так удачно, и дети из двух семей окажутся в одном детском саду!

Теперь малыши будут играть вместе, ходить в сад и обратно, общаясь друг с другом, и им не будет скучно.

— Как же это замечательно! Сиси, постарайся подружиться с ним, — улыбаясь, бабушка погладила Линь Хуайси по голове.

Пообещав слушаться, Линь Хуайси вдруг посмотрел на улицу и озадаченно произнес:

— Я только что видел, как Ван-Ван уехал на машине.

Бабушка замерла, невольно глядя в ту же сторону.

Для поездки в детский сад было еще слишком рано. Куда же родители повезли ребенка?

В чужие дела лезть не стоит, поэтому бабушка, немного подумав, сказала:

— Когда придете в садик, Сиси сможет спросить его сам. Ну всё, пора завтракать. Что нужно сделать перед едой?

Линь Хуайси протянул свои маленькие ладошки и звонко ответил:

— Помыть руки!

— Хорошо, иди, — бабушка улыбнулась и кивнула.

…

Позавтракав, бабушка отвела Линь Хуайси в детский сад.

Все дети с нетерпением ждали пикника, и атмосфера в саду была необычной. Те, кто обычно с трудом шел на занятия, больше не висели на маминых ногах, рыдая, а радостно бежали во двор. Другие сбивались в кучки, делясь содержимым своих ланч-боксов, а некоторые докучали воспитателям расспросами о времени начала пикника.

Линь Хуайси было не до этого. Он обошел весь двор, но так и не увидел Ци Вана. Постояв несколько секунд под солнцем, обнимая свой маленький рюкзачок, он вдруг что-то вспомнил и направился в тихий, безлюдный читальный домик.

Ци Ван и правда был там. Он тихо сидел на стуле, уже успев прочитать три книги.

Линь Хуайси не смог удержаться — его щеки прорезали ямочки, и он, улыбаясь, направился к Ци Вану.

Ци Ван тоже заметил Линь Хуайси. Место, где его укусили, неприятно заныло. Он, словно повинуясь рефлексу, вскочил на ноги, сделал большой круг вокруг Линь Хуайси и, увернувшись, выбежал наружу.

Линь Хуайси: «...» Хм, Ван-Ван так любит играть в прятки.

Он машинально бросился вдогонку, обежал весь двор в поисках Ци Вана, но учительница Сюй остановила его, взяла за ручку и, словно пастух овец, повела остальных детей в помещение.

Пикник начался только после двух уроков.

Обычно дети вели себя на занятиях смирно, но в этот раз они словно сидели на раскаленных стульях — все никак не могли усидеть на месте, ерзали, превратившись в маленьких лакомок, и то и дело поглядывали на рюкзаки с обедами, едва не пуская слюни.

Воспитатели старались поддерживать дисциплину, и лишь когда подошло время, разрешили детям выйти.

Во дворе росла груша, усыпанная белоснежными цветами. Воздушные и чистые, словно снег, легкие и грациозные, словно облака, соцветия гроздьями тянулись к самому небу, заполняя собой этот маленький уголок земли.

Воспитатели расстелили под деревом скатерть в сине-белую клетку. Подул ветерок, и белые лепестки, словно дождь, посыпались вниз, устилая скатерть.

Дети, увидев это, пришли в восторг, глаза их засияли. Подобно птичкам, вырвавшимся из клеток, они с радостными криками бросились к месту пикника.

Скатерть была такой большой, но они всё равно тесно прижались друг к другу, не терпясь открыть свои коробочки с едой.

Ван Сяоху был коренастым, крепким мальчиком, на полголовы выше остальных, с кожей здорового пшеничного цвета.

Он очень много ел и больше всего на свете любил вкусную еду. Родители приготовили ему порцию, как для взрослого, наполнив ланч-бокс до краев.

На фоне его коробки ланч-боксы других детей казались крошечными. Они с завистью смотрели на Ван Сяоху, а тот с гордостью открыл свою коробочку, выпятил грудь и стал ждать похвалы.

— Ого, сколько мяса! Я тоже люблю эти круглые тефтельки!

— В коробке даже есть котенок, его глаза сделаны из морковки!

— Сяоху, мне так нравится твой ланч-бокс, можно с тобой поменяться?

http://bllate.org/book/34518/4257599