Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 6

Линь Хуайси в этот раз заметил это и, не колеблясь, взял пирожное и протянул его Ци Вану:

— Это мое самое любимое пирожное в виде кролика, оно сладкое и очень вкусное!

На кексе была пышная шапка из крема, пухлая, а сверху красовались два кроличьих ушка, которые забавно подрагивали, стоит только взглянуть — и уже можно представить этот легкий, сливочный вкус.

Почему даже пирожные в форме маленьких кроликов... Ци Ван поднял голову, взглянул на пушистую макушку Линь Хуайси и, повинуясь какому-то странному порыву, кивнул.

Линь Хуайси с огромной радостью вложил пирожное в ладонь Ци Вана.

Бабушка, опасаясь, что Линь Хуайси будет вредно съесть слишком много сладкого, приготовила всего два пирожного, так что, угостив Ци Вана, он остался лишь с одним.

Линь Хуайси очень бережно держал свое лакомство, его глаза округлились, он облизнул уголок губ и откусил большой кусочек.

Крем таял во рту, сладкий, словно кусочек молочного облака. Само тесто было нежным и влажным, с приятным ароматом. Линь Хуайси был настолько очарован вкусом, что даже не хотел его жевать, лишь причмокивал языком.

Маленькие дети не умеют скрывать эмоции: Линь Хуайси довольно прищурился, выглядя таким счастливым, словно воспарил в небеса. Его маленькие ножки непроизвольно болтались, а все тельце раскачивалось из стороны в сторону, отчего пухлые щечки подрагивали.

Подул ветерок, верхушки деревьев зашумели, воздух наполнился легким цветочным ароматом. Белоснежный лепесток, плавно кружась, опустился на мягкую щечку Линь Хуайси и затрепетал в такт его дыханию, словно весенний эльф, что решил прикоснуться к ребенку и разделить с ним радость.

Но счастливые моменты не длятся вечно. Когда Линь Хуайси снова открыл глаза, то обнаружил, что почти доел своего кролика, остался лишь крошечный кусочек.

! ! !

Озорной хохолок на голове Линь Хуайси мгновенно поник, выражение лица сменилось с радостного на скорбное, уголки губ опустились вниз, и от него повеяло таким горем и безнадежностью.

У-у-у, пирожное, которого он так долго ждал, закончилось!

Совсем закончилось!

Чем больше Линь Хуайси думал об этом, тем грустнее ему становилось. Плечи дрогнули, он шмыгнул носом, а в глазах, похожих на черный агат, заблестели слезы. Он с тоской смотрел на остатки пирожного, переживая это так, словно прощался с кем-то навсегда, стараясь запечатлеть в памяти этот последний миг.

Он что, расплакался из-за пирожного? В голове у Ци Вана промелькнула эта мысль, и он был в полном замешательстве.

Ци Ван с рождения был одаренным, а из-за специфических условий, в которых он рос, рано повзрослел. Он не мог найти общего языка со сверстниками и даже тяготился их обществом. Подобные глупости и детские выходки вызывали у него лишь неприязнь, но…

Линь Хуайси ведь так любил эти пирожные, но все равно поделился с ним. Даже когда он расплакался от горя, он не потребовал вернуть угощение.

Ци Ван поджал губы, в душе у него возникло странное чувство.

Он посмотрел на пирожное в своей руке, помедлил несколько секунд, а затем, чувствуя неловкость, подошел к Линь Хуайси:

— Забирай обратно.

Линь Хуайси все еще был погружен в свое горе, реакция его была замедленной. Лишь спустя несколько секунд он поднял глаза на Ци Вана. Ресницы его подрагивали, на них блестели слезинки, а голос звучал с отчетливым плачем:

— Не надо, это же тебе.

Видя, что лицо Линь Хуайси становится все более мокрым от слез, Ци Ван нахмурился и силой вложил пирожное ему в ладонь, а сам взял из контейнера булочку с заварным кремом:

— Я не люблю пирожные, я люблю это.

Линь Хуайси моргнул, глядя на Ци Вана сквозь пелену слез:

— Правда?

Ци Ван с каменным лицом кивнул и даже откусил большой кусок от булочки.

Только тогда Линь Хуайси поверил. Слезы мгновенно высохли, он даже забыл, что только что плакал, и озарился светлой улыбкой. Он снова принялся за свое пирожное, и даже слезы, оставшиеся на губах, больше не казались ему горькими.

Ци Ван стоял рядом и наблюдал за Линь Хуайси, который, вытирая слезы на щеках, продолжал с невероятным счастьем уплетать пирожное. Он просто не мог этого понять, и, поддавшись любопытству, решил сесть рядом.

Учительница Сюй, которая отлучилась в дом за перекусом, торопливо вышла обратно, очень переживая, как бы дети не поссорились. Но, подняв глаза, она увидела двух маленьких человечков, сидящих плечом к плечу, тесно прижавшись друг к другу.

Один в мягкой свободной куртке с кроличьими ушками, другой в строгом изысканном костюмчике — один в белом, другой в черном, но смотрелись они невероятно гармонично.

Напряженные плечи учительницы Сюй мгновенно расслабились, она потерла занывший нос.

Слава богу, Ци Ван не получил психологическую травму из-за ее неосторожности, иначе она всю жизнь чувствовала бы вину и просыпалась бы по ночам с мыслью: Боже, какая же я идиотка.

…

Под неустанной заботой Линь Хуайси, который постоянно предлагал ему еду, Ци Ван, даже несмотря на неоднократные отказы, был накормлен досыта.

Когда пикник закончился, дети остались играть под деревом. Учительница, боясь, что они испачкают одежду, напомнила:

— Я знаю, что все вы — воспитанные малыши и сами приберете свои контейнеры, правда?

Множество нежных, милых личиков поднялось вверх, и дети дружно ответили согласием.

Детей учили хорошо: они, смешно выпятив попки, уткнулись носами в контейнеры, старательно убирая за собой и помогая другим.

Линь Хуайси присел на корточки, его пухлые ручки хаотично двигались, но он явно не понимал, что именно нужно делать. Он провозился долгое время, но так и не продвинулся, а его округлые кончики пальцев были перепачканы в масле.

У Ци Вана была легкая степень брезгливости, и, увидев эту картину, он нахмурился еще сильнее. Однако в этот раз он не стал отходить от Линь Хуайси, а, наоборот, подошел ближе и, глядя на него сверху вниз, скомандовал:

— Иди помой руки, это оставь мне.

Линь Хуайси поднял голову. Солнце ударило в глаза, все вокруг залило белым светом, он не видел лица Ци Вана, но послушно кивнул.

Когда он вернулся с чистыми руками, контейнеры уже были сложены в сторонке.

— Спасибо тебе, Ван-Ван, — вежливо поблагодарил Линь Хуайси.

Ци Ван посмотрел на него раз, посмотрел другой. Он чувствовал, что если будет слишком много общаться с Линь Хуайси, то заразится его глупостью, но терпеть такое обращение не мог, поэтому отрезал:

— Меня зовут Ци Ван, а не Ван-Ван.

Линь Хуайси моргнул, его чистые и влажные зрачки сияли невинностью, и он повторил:

— Ци Ван-Ван?

Щеки Ци Вана надулись:

— Это Ци Ван!

Линь Хуайси, подражая тону Ци Вана, с нажимом, словно выдавливая слова из зубов, злобно проговорил:

— Ци! Ван!!

http://bllate.org/book/34518/4257601