Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 3

Линь Хуайси дважды моргнул своими большими глазами, и его густые загнутые ресницы при этом мелко задрожали.

Он любит щенков. Неужели Ци Ван хочет… сказать, что он такой же милый, как щенок?!

Линь Хуайси мгновенно просиял, но, будучи честным ребенком, с некоторым сожалением произнес:

— Я не щенок.

— Почему тогда ты лаял, как собака? — Ци Ван, прижимая к себе книги, допытывался дальше.

— Лаял? — на мягком, словно слепленном из теста личике Линь Хуайси отразилось полнейшее недоумение. Он склонил голову набок, немного подумав, и принялся очень серьезно объяснять: — Я не лаял, я звал тебя. Разве тебя зовут не Ван-Ван?

— …

Ци Ван раздулся от негодования.

Линь Хуайси: (*∩_∩*)

Ци Ван пришел в ярость.

Линь Хуайси: o(^▽^)o

Глаза у Линь Хуайси были большие, круглые, с красивым изгибом, а уголки их слегка приподняты. Кристально чистые зрачки, казалось, позволяли видеть человека насквозь; в них сквозила невинная наивность, а серьезное выражение в глубине глаз делало его похожим на маленького дурашка, от попыток втолковать которому что-либо можно было самому сойти с ума от злости.

Ци Ван открыл рот, чтобы что-то сказать, но снова его закрыл и принялся с грохотом топать по полу, выражая таким образом свои эмоции.

Три минуты спустя.

Учительница Сюй, проходя мимо, увидела, что Линь Хуайси в одиночестве стоит у домика для чтения, подошла к нему и ласково коснулась его щечки:

— Сиси, почему ты здесь?

Линь Хуайси все еще смотрел в ту сторону, куда ушел Ци Ван, взлохматил свои волосы маленькой рукой и с любопытством и недоумением спросил:

— Учительница, почему у Ван-Вана волосы встали дыбом?

Глава 2

Наступило время идти домой, бабушка пришла забрать Линь Хуайси.

Линь Хуайси вприпрыжку подбежал к ней и, заметив пластиковый пакет у нее в руках, спросил:

— Что это?Бабушка с улыбкой погладила Линь Хуайси по голове. Мягкие волосы так ей понравились, что она не могла оторваться.

— Это я только что купила продукты.

Линь Хуайси кивнул и протянул к бабушке свои пухлые ладошки. Его голос еще звучал по-детски звонко, но выражение лица было самым серьезным:

— Бабушка, ты устала, Сиси тебе поможет!

Бабушка купила салат, он был совсем легким, так что малыш вполне мог его нести. Зная, что ее драгоценный внук, несмотря на столь юный возраст, растет очень ответственным и отзывчивым ребенком, она с улыбкой передала ему пластиковый пакет.

Линь Хуайси крепко ухватился за пакет, а свободной рукой потянулся к рукаву бабушки, подцепив его короткими толстенькими пальчиками, — он хотел идти за руку.

Увидев это, бабушка почувствовала, как сердце наполнилось нежностью. Она ласково улыбнулась и накрыла мягкую ручку Линь Хуайси своей ладонью.

Бабушка с внуком не спеша зашагали домой.

Линь Хуайси был еще совсем крохой, словно маленький рисовый колобок, и пакет в его руках казался огромным. Он почти волочился по земле и раскачивался при ходьбе, напоминая большой зеленый узел, что выглядело очень забавно.

Взрослые, впервые видевшие такого старательного малыша, с удивлением и одобрением поглядывали на него.

Бабушка слегка кивала знакомым, здороваясь с ними, а потом, склонив голову, спросила своего любимого внука:

— Сиси, чем ты занимался сегодня в детском саду?

Это был обязательный вопрос по дороге домой. Линь Хуайси поднял голову, его глаза засияли, и он, не скрывая восторга, ответил:

— Учительница Сюй сказала, что цветы расцвели, а погода такая чудесная, поэтому завтра у нас в садике будет пикник!Бабушка уже знала об этом, но притворилась, будто слышит впервые, и протяжно протянула:

— О-о-о! Тогда давай я достану самый любимый розовый контейнер Сиси, набью его до отказа и испеку для тебя пирожные в виде кроликов, хорошо?

Услышав это, Линь Хуайси так обрадовался, что подпрыгнул, и детским голосенком восторженно произвел:

— Спасибо, бабушка! Я так сильно люблю бабушку!

В таком нежном возрасте он уже умел говорить сладкие речи, а в сочетании с милым и очаровательным личиком это производило двойной урон. Бабушка совершенно не могла устоять, и ее сердце растаяло.

— Ну всё, хватит прыгать у дороги, это небезопасно.

Опасаясь, как бы Сиси от избытка чувств не побежал, бабушка крепко сжала его маленькую ручку и перевела тему, задав другой вопрос:

— А были сегодня еще какие-нибудь радостные моменты? Весело ли ты играл с другими ребятами?

При этих словах перед глазами Линь Хуайси возникла крутая фигурка в костюмчике.

— Я сегодня завел нового друга, его зовут Ван-Ван!

Линь Хуайси инстинктивно повернул голову, желая показать его бабушке, но они уже отошли далеко, детский сад скрылся из виду, а фигуры Ци Вана и след простыл.

Бабушка не заметила этого, но при звуке этого имени слегка приподняла брови. Она присела на корточки, заглянув в глаза своему драгоценному внуку:

— Твоего нового друга действительно так зовут?

Линь Хуайси серьезно кивнул маленькой головкой:

— Учительница Сюй так сказала.

Бабушка не знала, смеяться ей или плакать, решив, что Линь Хуайси что-то перепутал. По ее разумению, это имя подходило разве что для щеночка, а называть так ребенка казалось неуважительным.

Но детский мир был сказочным и прекрасным, без жестких рамок здравого смысла. В глазах Линь Хуайси мерцал огонек восхищения — он искренне считал это имя невероятно милым и даже был готов сам переименоваться.

Бабушка понимала, что тут какое-то недоразумение, но, глядя на выражение лица Линь Хуайси, не стала упорствовать и объяснять, а лишь улыбнулась и продолжила вести его вперед за руку.

Весь вечер Линь Хуайси с нетерпением ждал завтрашнего пикника, и даже засыпая, улыбался во сне, видя прекрасные сны.

На следующее утро маленький Сиси, на которого обычно «нападал бог сна», больше не валялся в постели. Он сам вытянул короткие ручки и ножки, оделся, оперся ладошками о матрас и соскочил с кровати.

В это время бабушка всегда поливала цветы во дворе. Линь Хуайси торопливо зашлепал на крошечный балкончик, встал на цыпочки и ухватился ручонками за перила, с трудом выглядывая наружу.

Он не обнаружил бабушку во дворе, зато неожиданно заметил, что соседний дворик завален всяким хламом.

Линь Хуайси похлопал глазами, вспомнив, как бабушка говорила ему, что по соседству поселились новые жильцы.

Как было бы здорово, если бы нашелся ребенок, с которым можно поиграть!

Линь Хуайси вытянул шею и огляделся по сторонам, и его взгляд, скользнув среди сваленных вещей, действительно выцепил маленькую фигурку.Он тут же замахал коротенькими ручками, а антеннка-непоседа на голове весело забарабанила туда-сюда:

— Привет!

На личике Линь Хуайси сияла улыбка, излучая чистейшее дружелюбие, вот только место, где он стоял, оказалось не совсем удачным.

http://bllate.org/book/34518/4257598