Готовый перевод Flower Power Wasteland Zombie Hunter / Апокалипсис в цвету: Моя голова — оранжерея: Глава 9

Но она прекрасно понимала: нынешняя она не дотягивает даже до этих «талантливых отбросов». Редко кто, даже среди близких друзей и родственников, готов рисковать ради другого смертельным образом, что уж говорить о совершенно чужих людях.

Поэтому, даже если ей откажут, у неё не будет претензий.

Просто ей не хотелось сгнить здесь, в ловушке, ведь она ещё собиралась прикончить тех двух предателей. Поэтому она готова была ухватиться за любой шанс.

Закончив говорить, Цзянь Тао осталась стоять на месте в ожидании решения этой четвёрки.

Это ожидание тянулось для неё мучительно долго.

Затем она услышала мягкий, с усмешкой голос того самого юноши, который с первого взгляда распознал её тип пробуждения:

— Какая же сестрица крутая! Раз уж такая сильная и прекрасная девушка хочет в команду, я только за.

— В конце концов, стоит выйти за пределы города — разве повсюду не таятся неведомые опасности? Открытое оружие врага всяко легче отразить, чем скрытую стрелу.

— Конечно, я один тут не решаю, пусть капитан решает.

Ван Шэнь снова бросил взгляд на Дунфан Цао.

Этот человек подошёл к нему первым и помог выбраться из трудного положения.

Он вызвал у него симпатию.

И казалось, он готов точно так же, по собственной воле и с добрыми намерениями, идти навстречу каждому. После чего, словно само собой разумеющееся, все вокруг начинали относиться к нему с избыточным дружелюбием.

Это выглядело не совсем нормально.

Впрочем, у него полно времени, чтобы найти ответ.

Тогда Ван Шэнь кивнул Цзянь Тао:

— С практической точки зрения команде необходим сильный атакующий боец. С другой стороны, никто не может гарантировать, что у него нет тайных недоброжелателей.

— Так что я не против вступления мисс Цзянь Тао, но нужно узнать и мнение остальных участников. — Ван Шэнь посмотрел на Те Цяна и У Синюна.

— А, я тоже не против. Меня, кажется, не так-то просто отравить, так что я постараюсь изо всех сил играть роль защитника и всех вас защищать.

— Я… я тоже не против. Сестрица Цзянь Тао выглядит очень сильной. Лишь бы она потом не стала презирать меня за то, что у меня нет атакующих способностей и я могу стать обузой.

Услышав подряд одобрительные ответы всех четырёх участников, Цзянь Тао почувствовала, как туго натянутая струна её сердца внезапно ослабла. Морщинки на её лице, не покидавшие её с самого начала, разгладились, и она озарила всех потрясающе красивой улыбкой.

Это была своевременная помощь в нужный момент — пусть даже те, кто протянул руку помощи, сами по себе не казались такими уж надежными, но её тупик разрешился благодаря им, и она была им благодарна.

— Не переживайте, даже если вы не сильны в бою — ничего страшного, сражения я беру на себя, а вы четверо просто прячьтесь за моей спиной и наблюдайте!

Цзянь Тао весело хлопнула себя по груди, и в ней вдруг прорезалась уверенная аура старшей сестры-главаря.

Улыбка на лице Дунфан Цао на мгновение замерла.

Ван Шэнь инстинктивно попытался поправить очки, Те Цян почесал затылок.

Хотя их боевой потенциал и не был высок, всё же они не собирались прятаться за спиной женщины.

И лишь У Синюн с на редкость послушной улыбкой принялся вовсю поддерживать:

— Сестрица Тао просто невероятна! Сестрица Тао, я буду стирать твои вещи и готовить для тебя!

Цзянь Тао одарила его одобряющим взглядом, показывая, что он отлично всё понял.

Так под носом у всех — казалось бы, невозможным образом — стремительно сформировался отряд.

А Ван Хаань, который потратил столько красноречия, пытаясь собрать команду, глядя на никчемного старшего братца, а также на Дунфан Цао, Цзянь Тао, Те Цяна и У Синюна, чувствовал, как выражение его лица становится всё мрачнее и всё больше напоминает клоунскую маску.

Издеваетесь? У Ван Шэня, этого никчемы, который целых три месяца не мог найти команду, вдруг появился собственный отряд?! И что еще смешнее, он сколотил его просто пустив в ход язык?!

Он одновременно бесился из-за того, что этому отбросу Ван Шэню действительно удалось собрать команду, и хотел высмеять эту пятерку за то, что они — сборище самоуверенных глупцов.

Сдерживаясь до последнего, он наконец искривил лицо в ухмылке:

— Ха!

— Ладно-ладно! Прекрасно! Всё-таки уговорил собрать команду!

— Ну-ка, придумайте название для своего отряда! Очень хочу посмотреть, сколько заданий вам, четырём ничтожествам и одной отравительнице, удастся выполнить, прежде чем вас вырежут под корень?

Дунфан Цао, наблюдая за тем, как у того трещит шаблон, поковырялся в ухе. Он повернул голову, и семь маленьких кактусов на его макушке снова выстроились в излюбленную формацию Пяти пальцев, а самый высокий цветущий кактус в центре громко и безмолвно посылал противнику мощнейший заряд презрения.

До чего же шумный этот тип.

Поэтому он склонил голову и обратился к хмурому Ван Шэню:

— Капитан, можешь даже не думать. Назовем нас Отряд «Предок».

— Звучно и глубокомысленно.

— В будущем все будут преклонять колени перед нашим названием.

Выражение лица Ван Шэня слегка окаменело:

— …

И вот какой у него характер — у того самого первого участника, который в одиночку собрал весь отряд? Раньше он казался ему сдержанным и мягким, а теперь — безумным до жути.

Те Цян:

— Кхм, а это название… не слишком ли наглое?

У Синюн:

— …У клевера вообще-то довольно короткая жизнь…

Цзянь Тао:

— .

Цзянь Тао вдруг громко рассмеялась:

— Называем Отряд «Предок»! Чертовски мне нравится это название!

После чего Дунфан Цао одарил Цзянь Тао улыбкой человека, нашедшего родственную душу.

Цзянь Тао улыбнулась в ответ и между делом поинтересовалась:

— Мы еще не познакомились, как тебя зовут, братец?

Дунфан Цао застенчиво произнес:

— Зовите меня Дунфан Цао. Рад знакомству с товарищами.

— Можете звать меня Дунфан. Или попроще — Кактус.

Все:

— …

Кактус!

Лаконичное и донельзя глубокомысленное имя.

От автора:

Дунфан Цао: Я не против, если вы все будете звать меня предком. Ну или Кактусом.

Глава 9

Имя Дунфан Цао вызвало у его товарищей по команде легкое удивление. Пусть по отдельности иероглифы этого имени звучали несколько странно, но в самом их значении не было абсолютно ничего предосудительного.

Поэтому все совершенно естественно стали звать его Дунфан.

— Я уже зарегистрировал наш… отряд «Сто лет», — Ван Шэнь жестом предложил всем достать телефоны. — Зайдите в приложение Базы Чжунъюань, откройте свой личный кабинет — там появится информация об отряде.

Хотя Дунфан Цао и Цзянь Тао были горячими сторонниками названия Отряд «Предок», Ван Шэнь, взвесив всё как капитан и выслушав мнение Те Цяна с У Синюном, всё же не стал использовать столь радикальный вариант.

Тем не менее, он проявил уважение к пожеланиям Дунфан Цао и Цзянь Тао, остановившись на синониме слова предок — «Сто лет».

Ну, столетний старик в любом смысле сойдет за предка. Во всех возможных интерпретациях.

Поразмыслив, Дунфан Цао и Цзянь Тао решили проявить скромность и приняли это название.

— Сейчас мы видим, что количество выполненных нашим отрядом заданий равно нулю, а ранг отряда — первый. Согласно правилам базы, отряды первого ранга могут брать только начальные задания ниже третьего уровня.

Ван Шэнь познакомил команду с базовыми правилами выполнения миссий:

— Только перешагнув за третий уровень, мы сможем браться за задания средней сложности от третьего до шестого уровня. В дальнейшем, если наш отряд успешно поднимется до шестого ранга, нам станут доступны высокоуровневые и высокооплачиваемые поручения.

Все четверо — Дунфан Цао, Цзянь Тао, Те Цян и У Синюн — кивнули в знак понимания. Однако, кивнув, Дунфан Цао вдруг задал вопрос:

— Обязательно следовать правилам строго по букве?

В тот же миг Ван Шэнь, Цзянь Тао, Те Цян и У Синюн дружно уставились на него. Во взглядах первых двух читалось понимание: мол, выискался бунтарь, а глаза последних двоих выражали сперва удивление, а затем — вороватый, с тайным возбуждением огонек.

— М? Кхм, чего это вы все так на меня смотрит? Я вовсе не собирался нарушать правила, я всегда был послушным гражданином, уважающим законы.

— Просто мне подумалось: стоит нам выйти за ворота базы, как многие вещи станут нам неподвластны.

— Вдруг мы возьмем задание на уничтожение монстра второго уровня, а рядом с ним окажется монстр четвертого уровня, с которым у него любовь? И что, нам что, придется выполнять задание с превышением уровня?

На лице Дунфан Цао запечатлелось самое невинное недоумение:

— Разве в таком случае это будет считаться нарушением? А если нам невероятно повезет и мы прикончим еще и этого четырех уровневого монстра, положена ли за него награда?

Ван Шэнь и остальные:

— …

Как тебе вообще в голову пришла мысль о романе между двухсот уровневым и четырехсот уровневым монстром — в этом бреду еще и прослеживалась какая-то железная логика!

Цзянь Тао не выдержала и, отвернувшись, тихонько фыркнула со смеху.

Ван Шэнь тяжело вздохнул и потер переносицу:

— Не переживайте, на базе нет жесткого требования строго следовать рангу отряда. В конце концов… тот сценарий, о котором ты упомянул, действительно может произойти.

— Просто находясь на базе, мы не можем брать задания более высокого ранга. Но если вы столкнулись с непредвиденными обстоятельствами за её пределами, к ситуации подходят гибко. Главное — суметь уничтожить мутировавшего монстра, а притащив его останки обратно, вы получите дополнительную награду.

Тогда Дунфан Цао кивнул:

— Вот это по-нашему.

И тогда все снова уставились на него со сложными выражениями лиц.

Дунфан Цао без тени смущения потёр нос:

— Просто я не слишком-то доверяю своей удаче. Она то взлетает, то падает, то хороша, то дурна, так что приходится готовиться к худшему.

Глаза У Синюна мгновенно загорелись:

— Я-я-я! У меня то же самое! Я вечно не могу понять, везучий я или проклятый.

Те Цян, услышав это, почесал руку:

— М-да, у меня тоже временами…

Ван Шэнь и Цзянь Тао промолчали, но их лица говорили сами за себя.

С некоторой точки зрения, то, что их пятерка вообще смогла сколотить команду, уже красноречиво свидетельствовало о том, что удача у каждого из них довольно-таки сомнительная.

— Кхм, ну раз так, мы можем прямо сейчас взять задание. По моему замыслу, чем раньше мы начнем, тем лучше. Для начала можно выбрать что-то попроще, поближе к базе, чтобы освоиться с обстановкой за периметром и потренировать командное взаимодействие.

— А после, когда мы получше узнаем возможности друг друга, сможем целенаправленно выбирать те задания, где наши сильные стороны раскроются лучше всего.

Дойдя до этого места, Ван Шэнь перевел взгляд на четырех сопартийцев, с которым ему предстояло делить жизнь и смерть:

— Как капитан, я, пожалуй, обязан заранее спросить: есть ли у вас какие-то особые требования к заданиям?

— И как у участников отряда «Сто лет», есть ли у кого-то из вас личные нужды, для выполнения которых потребуется помощь всей команды?

Говоря это, он смотрел главным образом на У Синюна и Цзянь Тао: первый уже упоминал, что у него есть веская причина покинуть базу во что бы то ни стало, а о ситуации второй он кое-что знал — ей наверняка остро требовались высокоуровневые восстанавливающие эликсиры.

http://bllate.org/book/34508/4256482