Готовый перевод Flower Power Wasteland Zombie Hunter / Апокалипсис в цвету: Моя голова — оранжерея: Глава 10

И действительно, едва Ван Шэнь задал свой вопрос, Цзянь Тао тут же ответила:

– Мне нужна высокоуровневая восстанавливающая сыворотка, в основном для залечивания внутренних скрытых травм. Нам, пожалуй, придется отдать мне всю выручку команды за первые несколько заданий, чтобы купить это лекарство...

В конце фразы Цзянь Тао немного сбилась, но в итоге стиснула зубы и добавила:

– Впрочем, не переживайте, все эти духовные монеты и припасы я беру у вас в долг, а как только залечу раны – верну.

Дунфан Цао покачал головой и усмехнулся.

У Синююн замахал руками:

– Не нужно, не нужно, сестрица Тао, незачем так себя вести. Раз уж мы одна команда, то должны делить и радости, и невзгоды. Ты ранена, но все равно идешь с нами на задание, так что купить тебе лекарство – это само собой разумеющееся.

Те Цян тоже кивнул:

– Верно. Сестрица Цзянь Тао, тебе не стоит мелочиться. Мы – товарищи, а значит, должны вместе встречать любые трудности.

– У каждого бывают тяжелые времена, и кто может поручиться, что ему никогда не понадобится чужая помощь?

Произнеся напоследок эти слова, Те Цян смущенно улыбнулся:

– Моим младшим брату и сестре дома нездоровится, им нужны стабилизирующие препараты. Если ты, сестрица Цзянь Тао, будешь так строго все подсчитывать, мне потом будет совестно просить вас о нужных материалах.

Цзянь Тао перевела взгляд с Те Цяна на У Синююна, а затем на Дунфан Цао и Ван Шэня и вдруг лучезарно улыбнулась.

– Надо же, вы все невероятно легкомысленные или просто слишком добрые. Совсем не похожи на пробужденных гениев высшего или небесного ранга.

Дунфан Цао потрогал маленький кактус у себя на макушке, и венчавший его маленький красный цветок горделиво сделал круг:

– Подумаешь, пробужденные гении – этот хриплый голос назвал нас сборищем недоразвитых отбросов.

– Ему лучше бы каждый день молиться, чтобы мы не загнулись на полпути, иначе эти отбросы превратятся в монстров и отметелят его так, что родная мать не узнает.

Ван Шэнь бросил взгляд на эту траву и, дополнив свое первое впечатление – на вид мягкий и великодушный, а внутри, судя по всему, слегка с придурью, – мысленно приписал ему еще и злопамятность.

– У меня нет особых требований к заданиям, я человек не привередливый. Но все же попрошу капитана делать так, чтобы наши миссии окупались с лихвой. Я люблю все на свете, кроме одного – оставаться в убытке.

Ван Шэнь: «.» Понятно.

Так ты, оказывается, та еще скрытная заноза в заднице!

– Да, и еще: если будут задания на поиски, я бы предпочел заняться ими в первую очередь. Я хочу найти... кхм... – Дунфан Цао мысленно воссоздал образ Сяо Хуна из своего сна и наконец произнес: – Прекраснейший человекоподобный рубин, который умеет менять форму, петь и отчаянно драться.

Ван Шэнь: «...»

Ван Шэнь: «???»

Ван Шэнь глубоко вздохнул и переспросил:

– Человекоподобный рубин, который умеет менять форму, петь и отчаянно драться?

Дунфан Цао охотно кивнул.

Ван Шэнь выждал три секунды и выдал вежливую фальшивую улыбку:

– Хорошо. Не переживай, попадутся задания на поиски – я обращу внимание.

Чего тут удивляться: люди мутировали и пробудились, так почему бы рубину не уметь менять форму, петь и драться?

В этот момент У Синююн быстро вставил:

– Я тоже хотел бы брать побольше заданий на поиски!

Уголки ртов Ван Шэня дернулись:

– Что ты собрался искать?

Человекоподобный изумруд, который поет, меняет форму и дерется?

Заметив немое изумление капитана, У Синююн торопливо пояснил:

– Нет, я людей ищу, я ищу человека...

У меня... у меня друг пропал в Древнем лесу Циньлин, что между Базой Чжунъюань и Юго-Восточной базой... Если представится шанс, я хочу попытаться вернуть его.

Слова У Синююна звучали куда более здраво, чем желание Дунфан Цао отыскать несуществующий рубин, но выражения лиц остальных четверых при этом стали еще более сложными и невыразительными.

Лишь спустя долгое время Те Цян осторожно произнес:

– Эм-м, Синююн, а ты в курсе, что Древний лес Циньлин – это опасная зона девятого уровня мутации?

И что мы – кучка зеленых новичков первого уровня, которые еще даже полностью не развились, тебе тоже известно?

Последнюю фразу Те Цян благоразумно придержал при себе, сочтя ее слишком обидной.

У Синююн на мгновение замер и с легкой виноватой улыбкой кивнул:

– Я знаю. Но он пропал на окраине леса и тоже пробудил очень сильную способность к мутации... Хоть мы и не были особо близко знакомы, он в каком-то смысле спас мне жизнь. Удастся ли мне его отыскать или нет, но при первой же возможности я хочу побывать в окрестностях Древнего леса Циньлин.

Тут брови Ван Шэня сошлись на переносице:

– Вы не были особо близко знакомы, но он в каком-то смысле спас тебе жизнь? Тебе не кажется, что звучит странно?

У Синююн почесал затылок:

– Шесть месяцев назад я с отрядом спасателей бежал к Базе Чжунъюань. Тот парень жил по соседству, и мы помогали друг другу в дороге.

– Но когда мы подошли к окраине Древнего леса Циньлин, на нас напало мутировавшее растение шестого уровня. Кажется, лианоподобное – оно обвило и сожрало множество людей.

– Мне тогда посчастливилось увернуться от трех побегов, но удача не вечна, и на четвертый раз меня все-таки схватили. Вообще-то я был одинок, и мне особо нечего было терять, но он вдруг протянул руку, превратившуюся в острые когти, разорвал обвившие меня лианы и выбросил меня наружу.

Вспомнив пережитое, У Синююн все еще слегка содрогался от страха, но в то же время оставался в полном недоумении:

– ...Вообще-то он мог меня не спасать. Мы ведь были просто попутчиками, но раз уж он вытащил меня... у меня на душе неспокойно.

У Синююн вздохнул:

– Я понимаю, что искать его, наверное, уже поздно, да и Древний лес Циньлин стал еще опаснее, но... я все равно хочу попытаться. Даже если удастся найти лишь его вещи или тело, я смогу по-человечески его похоронить.

Закончив говорить, У Синююн умолк.

Дунфан Цао, наблюдая за его погруженным в себя взглядом и опущенными глазами, слегка нахмурился:

– Хм. Тогда давай поищем.

У Синююн резко поднял голову.

– В конце концов, мне тоже хочется взглянуть на этого трогательного соседа, образца патриотизма. Человек, способный пожертвовать собой ради соседа – такая редкость.

Улыбка на лице У Синююна застыла, и он смущенно принялся тереть щеку:

– Мы не состояли в каких-то особых отношениях! Просто... просто соседи и обычные попутчики.

Дунфан Цао кивнул:

– Угу, угу. Верю.

Как же, верю.

По тому, как ты только что говорил, выглядишь точь-в-точь как бедный вдовец, у которого погиб муж. Наверное, за последние полгода ты даже в зеркало не смотрелся.

На дворе эпоха мутаций, чай, не мусор на улицу выносить – с чего бы какому-то соседу бездумно жертвовать собственной жизнью и выталкивать тебя наружу?

Походока и выражение лица Дунфан Цао были столь выразительными, а торчавшие у него на макушке семь маленьких кактусов так комично покачивались, что лицо У Синююна заливалось все более яркой краской и каменело от напряжения, оправдываться же при этом было абсолютно бесполезно.

К счастью, капитан Ван Шэнь протянул руку помощи и с легкостью оборвал эту странную тему.

– Кхм, ладно. Раз уж так, давайте будем выбирать миссии с высокой наградой, стабильными лекарствами и уклоном в поиски людей или вещей.

– Но в порядке срочности сначала возьмем пару заданий, чтобы выменять для Цзянь Тао порцию высокоуровневой сыворотки для восстановления внутренних органов.

На этих словах Ван Шэнь замолк и посмотрел на Цзянь Тао:

– Вообще-то, задействовав семейные связи, я мог бы достать тебе одну дозу высокоуровневого восстанавливающего лекарства в долг.

Цзянь Тао решительно замахала рукой:

– Не нужно. С заданиями третьего уровня я еще справлюсь. К тому же я не смею залезать в долги перед молодым господином Ваном, тем более что ради этого одолжения тебе пришлось бы прогнуть спину.

– Я вовсе не собираюсь отдавать за это руку и сердце, молодой господин.

Ван Шэнь тут же легко усмехнулся:

– Пожалуй, мне не по зубам такая красавица с шипами.

– Тогда займемся вот этими двумя заданиями.

Ван Шэнь открыл на телефоне список миссий и пару раз ткнул в экран, похоже, заранее присмотрев подходящие для них поручения на первое время.

Дунфан Цао бросил взгляд на перечень и зачитал условия:

[Задание первое: выследить и уничтожить десять бродящих по юго-восточной зоне Базы Чжунъюань мутировавших цветочных крыс, собрать десять цветков духовной энергии с их голов.

Награда за задание: один флакон исцеляющего препарата четвертого уровня.

Примечание: чем больше убито мутировавших цветочных крыс, тем выше уровень доступной взамен исцеляющей сыворотки. Сто цветков духовной энергии можно обменять на один флакон высокоуровневого универсального исцеляющего средства.]

[Задание второе: найти и собрать «Персики исцеления» в Первом густом лесу на юго-востоке Базы Чжунъюань. #Фотография#

Награда за задание: в зависимости от качества и уровня персиков исцеления можно получить соответствующие исцеляющие, стабилизирующие препараты, средства очищения энергии и эволюционные сыворотки. Обменный курс 1:1.

Примечание: по данным разведотряда базы и Небесного Ока, в Первом густом лесу растет по меньшей мере пять персиковых деревьев исцеления, рангом от третьего до пятого. Просьба к поисковым группам соизмерять свои силы и не лезть на рожон ради самоубийства.

Особое долгосрочное дополнительное задание: в не до конца исследованной глуши густого леса предположительно обитает «Король мутировавших персиковых деревьев» высшего исцеляющего типа шестого уровня, вот-вот готовый прорваться на седьмой. Любой отряд, принесший плоды Короля персиков, сможет напрямую обменять их на любое лекарство рангом выше седьмого и ниже девятого.]

– Ого. Капитан воистину мастер выбирать, мне оба задания пришлись по душе.

Произнеся это, Дунфан Цао уставился на пункт с долгосрочным дополнительным заданием и долго не отрывал глаз, даже не пытаясь скрыть свои мысли:

– Если честно, так и подмывает взглянуть, как выглядит этот Король мутировавших персиковых деревьев!

– Должно быть, та еще мощная штука.

Услышав слова Дунфан Цао, Ван Шэнь поразился тому, насколько ничуть не удивляется происходящему. Они ведь познакомились только сегодня и лишь только что стали товарищами, но он уже чувствовал себя настолько непринужденно с этой внешне невозмутимой, но внутри явно слегка с придурью травой, будто общался со старым знакомым.

– Ох, ну так помечтай, помечтай. Пока сам не станешь мощной штукой, сиди тихо и не нарывайся на смерть.

Эти слова мгновенно заставили У Синююна, который уже было машинально закивал, и Те Цяна, с не меньшим вожделением уставившегося на задачу с персиковым королем, резко устремить взоры: один – в землю, другой – в небо.

Они вовсе не думали, что это круто и что им тоже хочется посмотреть. Они так, исключительно помечтать.

Дунфан Цао же вмиг вытаращил глаза:

– Капитан, не клевещите на меня.

– Я всегда был рассудительным и благоразумным человеком, который не ищет смерти.

– Но у каждого должны быть цели и мечты, нельзя же просто плыть по течению.

Ван Шэнь хмыкнул:

– Ага, охотно верю.

– Ну что ж, отправляйся наружу и проверь, сможешь ли ты там устоять на ногах.

Примечания автора:

Цао: Я хочу Сяо Хуна!

Глава 10

В мыслях Ван Шэня внешний мир должен был шокировать и даже испугать Дунфан Цао, Те Цяна и У Синююна, впервые покидавших стены базы.

Даже несмотря на то, что на базе уже семь-восемь месяцев крутили научно-популярные видеоролики о мире за ее пределами, и несмотря на то, что они уже насмотрелись на множество принесенных оттуда мутировавших растений и монстров.

http://bllate.org/book/34508/4256483