Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 4

Император со свитой прибыл в Резиденцию князя Ань. Управляющий, увидев столько гостей, до смерти перепугался и поспешно ответил поклоном. В этот момент оттуда вышла женщина в ярко-красном наряде, с фигурой слабой ивы, на чьих бровей ясно читалась радость. Впрочем, умом она тоже не обделила: заметив, что управляющий и остальные попадали на колени, она тут же опустилась рядом с ними.

— Докладываю Вашему Величеству, посмотрите на эту девицу: с какой стати ей носить ярко-красные одежды? Что она вообще из себя водит? — без церемоний заявил Наньгун Жэньсинь.

— Наньгун Жэньсинь, не думай, что этот ван боится тебя! По-моему, она может носить всё, что захочет, и не забывай, что мы в моей резиденции, — тут же огрызнулся Сюаньюань Синьань.

— Ванесса, не злись ты так, лучше давай сначала навестим младшую сестренку. А что до неё… когда мы заберем сестру, можешь хоть матерью своей её называть, нам всё равно, — мрачно произнес Наньгун Дэсинь, заметив, что император тоже разгневался.

— Сперва навестим её. Впрочем, если хочешь сделать такую женщину законной супругой, я возражать не стану. Только больше не смей показывать её мне на глаза, иначе я велю снести ей голову! — С этими словами император велел управляющему вести их к холодному двору.

Лю Мэй же, услышав это, испытала смешанные чувства — радость и разочарование одновременно. Радовало то, что она наконец-то станет настоящей законной супругой вана, а огорчали слова императора, дававшие понять, что путь во дворец ей заказан.

Когда они подошли к воротам холодного двора, все невольно ахнули. Вокруг бурно разрослись сорняки, углы заросли паутиной, а покосившаяся табличка с названием «Холодный двор» делала это место похожим на заброшенное святилище. Ирония заключалась в том, что у входа всё же дежурили два стражника. Хотя каждый из них морально готовился к худшему и знал, что положение жены князя Ань оставляет желать лучшего, увиденное заставило всех невольно бросить косые взгляды на самого князя Ань. Тот и сам не ожидал подобного зрелища и теперь лишь надеялся, что внутри дела обстоят чуть лучше.

Наньгун Жэньсинь бросился к стражникам и потребовал:

— Ваша жена вана внутри?

Перепуганный стражник закивал с такой силой, будто у него сейчас оторвется голова. Наньгун Жэньсинь тут же вихрем влетел внутрь, а цзянсян и остальные немедленно последовали за ним. Внутри обнаружился крошечный дворик, посреди которого какая-то женщина с огромным животом сидела на корточках, словно вырывая сорняки.

Этой женщиной, разумеется, была я. На самом деле мне стало смертельно скучно, и, заметив пробегавшего мимо кролика, я присела на корточки в его поиски. Но со стороны всё выглядело совсем иначе. Цзянсян и вовсе залился слезами — как же так, его любимая с детства доченька довела себя до такой худобы!

— Сяо Юэр, — тихо позвал цзянсян.

Поняв, что они пришли, я почувствовала, как к горлу подкатывает ком. По одному лишь голосу я сразу узнала цзянсяна. Медленно поднявшись на ноги, я повернулась и увидела его лицо — уже немолодое, но всё еще привлекательное. Сама не знаю почему, но слёзы брызнули из глаз без всяких усилий, заструившись ручьями.

— Папенька! Вы пришли! — позвала я без тени фальши, словно всё так и должно быть. — Папенька пришел забрать Сяо Юй домой?

Глядя на мой умоляющий взгляд, цзянсян без колебаний ответил:

— Да, Сяо Юэр, пойдем с папенькой домой! Матушка так сильно по тебе скучает, что прошлую ночь пролежала в лихорадке. Папенька припозднился, но Сяо Юэр ведь не сердится на него?

— Вовсе я не сержусь на папеньку. Матушка заболела? Сильно? — встревожилась я. — Юэр так сильно по всем вам скучала!

С этими словами я бросилась в объятия цзянсяна и горько заплакала. На самом деле это были слова, которые мне так хотелось сказать моим родителям из реального мира. Все присутствующие замерли, глядя на то, как отец и дочь обнимаются и плачут. Некогда грозный и отважный цзянсян сейчас выглядел так, что у всех провожающих защемило сердце.

— Младшая сестра, — шагнул вперед Наньгун Жэньсинь и тоже заключил нас в объятия.

— Старший брат, ты тоже пришел! — воскликнула я, заметив стоявшего рядом Наньгун Дэсиня с лицом, полным жалости и боли. — Второй брат.

Тот кивнул и произнес:

— Младшая сестра, все разговоры оставим на потом, когда вернемся домой. Посмотри на себя — ты же скоро сама станешь матерью, а ревешь во весь голос, не стыдно?

Я радостно закивала, забыв даже огрызнуться в ответ.

Но в этот момент из живота раздалось громкое урчание. Глядя на опечаленные лица родных, я невольно смутилась — ну что поделать, со вчерашнего вечера я во рту ничего не держала, кроме пары глотков жиденькой каши.

— Твоя матушка уже приготовила дома всё, что любит Сяо Юэр. Вернемся и поедим, хорошо? — ласково спросил цзянсян.

Я поспешно закивала, даже не подозревая, что от этого им станет еще больнее.

— Ваше Величество, думаю, мне не нужно ничего объяснять? Теперь я прошу лишь об одном: позвольте моей дочери вернуться домой. Все остальные вопросы мы решим позже, когда я устрою её на новом месте, — заявил отец.

— Раз Сяо Юй голодна, может, пообедаете прямо в резиденции вана? — с тревогой предложил император. Он и сам никак не ожидал застать такую картину. И это император называется! Весьма величественный с виду.

— Не стоит, в нашей резиденции уже всё готово, и для Сяо Юй тоже, — наотрез отказался отец. Каков отец, даже императору отказал! Просто восхитительно!

— Госпожа, госпожа, обед готов! — раздался вдруг голос Сяо Хуэй.

Не договорив, она выскочила во двор, увидела толпу людей и растерянно замерла на месте. А два зажатых в её руках паровых пампушки выглядели невероятно комично.

— Оставь их любимой наложнице ванского вана! — бросил цзянсян и тут же добавил: — Сяо Хуэй, собери вещи барышни, мы возвращаемся в Резиденцию премьер-министра.

Но Сяо Хуэй стояла ни жива ни мертва и жалобно пролепетала:

— У барышни… совсем нет вещей, которые можно было бы собрать.

— Ну и ладно, дома всего вдоволь! — отец поклонился императору, собираясь уходить.

— Что ж, мы тоже пойдем, — произнес император.

Вся процессия снова величественно двинулась к выходу, мы же плелись позади всех. Из-за беременности я шла очень медленно, а отец с братьями шли рядом, оберегая каждый мой шаг, что трогало меня до глубины души. Шедшие впереди молчали, но по их лицам было заметно, что настроение у всех хуже некуда, а на душе скребут кошки.

Добравшись до главного зала, император и остальные заняли свои места.

— Раз так, мы откланиваемся, — произнес отец, собираясь увести меня.

— Папенька, постойте, — остановила я его. — Бумагу и кисть тогда Сяо Хуэй обменяла на нефритовый подвес, оставленный её матерью. Я хочу, чтобы папенька помог вернуть эту вещь Юэр.

— Не переживай, Сяо Юэр, наш род Наньгун никогда не позволял вытирать о себя ноги, — отец посадил меня в кресло, которое помогла устроить Сяо Хуэй, а сам повернулся к императору: — Ваше Величество, когда моя дочь выходила замуж, мы снарядили богатейшее приданое. Теперь мы не требуем ничего из этого назад, просим лишь вернуть девчонке её нефритовый подвес.

— Ван ведь не возражает? — уточнил отец.

Разве мог Сюаньюань Синьань заявить о возражениях, когда правда изначально была не на его стороне?

Вскоре подвес принесли, и я передала его Сяо Хуэй. Наша пятерка снова двинулась к выходу. У самых дверей я внезапно обернулась к Сюаньюаню Синьаню и бросила:

— Князь Ань, с этого момента мы чужие люди. Но если в один прекрасный день ты вдруг полюбишь меня, клянусь, я сделаю так, что твоя жизнь покажется тебе хуже смерти!

Озарив всех лучезарной улыбкой, я без малейшего сожаления шагнула за порог.

Следом потянулись и остальные, оставив в пустом главном зале лишь императора и четырех его сыновей. Остальные четверо принцев странно поглядывали на Сюаньюаня Синьаня. Тому под перекрестным огнем чужих взглядов пришлось несладко — он и в страшном сне не мог вообразить подобного исхода. Он знал, что Наньгун Сяоюй приходится несладко, но даже не подозревал, что настолько.

— Чего вы все на меня уставились? — не выдержал наконец он. — Я всё равно сделаю Мэй-эр своей наложницей, разве так будет не лучше?

Император с досадным вздохом покачал головой, глядя на младшего сына, окончательно ослепленного любовью:

— Делай что хочешь, мне уже всё равно. Но запомни: эта Мэй-эр больше не должна появляться у меня на глазах, иначе я исполню то, что обещал. И еще — ты уверен, что любишь эту Лю Мэй?

С этими словами император вышел, а следом за ним, не сказав ни слова, удалились и три старших брата. Сюаньюань Синьань в растерянности перебирал в памяти мои прощальные слова и ту улыбку, а также загадочную фразу отца. Он тогда еще не знал, что это предсказание сбудется очень скоро.

http://bllate.org/book/34504/4255880