Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 3

Из-за суеты в тот день я рано легла спать. Однако нашлись те, кто проворочался без сна всю ночь. И первыми среди них были обитатели Резиденции премьер-министра.

Вечером Цзянсян обрадовался, когда личная служанка дочери пришла навестить его. Прошел почти год с тех пор, как дочь вышла замуж, и от нее не было ни весточки. Раз она наконец вспомнила об отце, он воодушевленно велел мажордому проводить Сяо Хуэй в гостиную, а сам послал за госпожой и двумя молодыми господами. Все четверо были вне себя от радости, услышав весточку о своем сокровище. Но когда Цзянсян дочитал письмо, переданное из рук Сяо Хуэй, его лицо мгновенно залилось слезами. Супруга растерянно спросила: — Неужели с Сяо Юэр что-то случилось?

Цзянсян уже не мог вымолвить ни слова.

— Да скажи же ты хоть что-нибудь! — не выдержала жена, охваченная тревогой.

Тут Намгун Жэньсинь почувствовал неладное, выхватил письмо из рук Цзянсяна и принялся читать. Но стоило ему закончить, как на смену горю на его лице пришла свирепая ярость. Стоит ли говорить, что молодой человек, способный в столь юные годы носить звание великого генерала, был далеко не прост. Но он и помыслить не мог, что его младшую сестричку, которую они с малых лет лелеяли пуще зеницы ока, в доме лучшего друга заставляли терпеть такие унижения.

Когда Намгун Жэньсинь протянул письмо матери, Намгун Дэсинь тоже поддался ближе, чтобы заглянуть в него. И стоило им прочитать строки, как супруга Цзянсяна лишилась чувств и рухнула без памяти. В этот момент мужчины уже не думали ни о чем другом — подхватив госпожу, они перенесли ее в спальню. Прибывший лекарь, осмотрев больную, изрек: — Госпожа просто перенесла сильное потрясение от гнева и тоски, скоро она придет в себя.

Лишь после этого мужчины немного успокоились. Цзянсян строго спросил Сяо Хуэй: — Раз с барышней творится такое, почему вы не сообщили раньше?

Сяо Хуэй тут же опустилась на колени и проговорила: — Нас заперли в маленьком дворике при Резиденции князя Ань и не выпускали. Сегодня служанкам с большим трудом удалось выскользнуть наружу.

После этого она во всех подробностях поведала о сегодняшних событиях, а также выложила как на духу всю правду о том, в каких условиях жила Наньгун Сяоюй после замужества. Напоследок она добавила: — Господин, у меня сердце кровью обливалось, когда я каждый день видела, как барышня не доедает и страдает от холода. Но я ничего не могла поделать! Умоляю, заступитесь за барышню, иначе она…

Она не договорила, но все и так догадались, о чем речь. Если не вмешаться немедленно, их семейное сокровище погибнет.

— Я прямо сейчас пойду с ним разбираться! С какой стати он посмел так обращаться с Сяо Юэр?! — взревел разъяренный Намгун Жэньсинь и бросился к выходу.

Однако Намгун Дэсинь, занимавший ныне пост младшего министра чинов, окликнул его, сохраняя неожиданное хладнокровие: — Старший брат, судя по письму, Сяо Юэр уже ничего не чувствует к Четвертому князю. Завтра на утреннем докладе мы просто потребуем вернуть ее обратно. Что же до Четвертого князя — впредь станем держаться от него подальше. Впрочем, лучше бы ему самому не попадаться нам в руки.

Цзянсян кивнул: — Дэсинь прав. Даже если эта обида жжет горло, сначала нужно забрать твою сестру домой. Ради этого я пойду до конца, хоть жизнь положу. Сяо Хуэй, возвращайся к госпоже, позаботьтесь о ней и передай, что мы обязательно ее вызволим.

Сяо Хуэй попятилась и вышла. Глядя на решительные лица трех мужчин, готобихся идти на любые жертвы, служанка наконец почувствовала облегчение.

В этот момент супруга Цзянсяна тихо застонала и пришла в себя. Словно опомнившись от какого-то кошмара, она заплакала: — Муж мой, я хочу увидеть свою Юэр! Она же частичка моей плоти, как я могла позволить ей перенести столько тягот? Мое сердце так болит…

— Ну полно, полно, матушка, я обещаю, что завтра же верну ее домой, идет? — нежно утешал жену Цзянсян. — Разве с ней не вернется наш маленький внук? Тебе тогда хлопот хватит с головой. Тьфу ты, внучка! Будет носить фамилию Намгун, разве это не радость?

Двое сыновей, сообразив, что им лучше удалиться, тихо вышли из комнаты.

Тем не менее, в эту ночь никто из четверых сомкнул глаз — снедаемые болью, они пролежали с открытыми глазами до самого рассвета.

Был еще один человек, который никак не мог уснуть — Сюаньюань Синьань. Он ликовал: именно ради этого он и довел Наньгун Сяоюй до столь безумных поступков — чтобы получить повод избавиться от нее и возвысить любимую женщину до статуса княгини. Но он никак не ожидал, что реакция девушки окажется столь дикой, а главное — он даже не подозревал, что истинная Наньгун Сяоюй погибла, загнаная в угол его собственными издевательствами. А значит, прощения ему не будет.

На следующее утро семейство премьер-министра уже завершило сборы. Мажордорм принес лист с тем самым Свитком о положении законной княгини Ань, написанным мной накануне. Цзянсян впервые с минувшего вечера улыбнулся и произнес: — Сяo Юэр повзрослела. Обзавелась ребенком — и научилась давать отпор.

Но в его голосе сквозила неизбывная боль.

— Вы двое сорванцов, смотрите мне, чтобы сегодня же забрали сестру! — властно заявил Цзянсян. — Если рухнет небо — я удержу.

— С чего это тебе его держать? Сестра моя, чего мне бояться? — презрительно фыркнул Намгун Жэньсинь. — Смотри сам не спасуй перед императорским гневом.

— Именно так, — поддакнул Намгун Дэсинь.

— Ладно вам, оба, собирайтесь, пора на досмотр к трону.

Так трое мужчин отправились во дворец.

А тем временем в Резиденции князя Ань Четвертый князь, проведя ночь со своей любимой наложницей, проснулся и сразу уехал на утренний совет, даже не подозревая, что он уже стал всеобщим посмешищем в столице.

В тронном зале, после традиционных приветствий императору, прозвучала извечная фраза из телевизионных драм: — Если есть дела с докладом — выступайте, если нет — аудиенция окончена.

Тогда вперед шагнул Цзянсян и громко произнес: — Ваше Величество, я пришел с повинной! Год назад я не должен был испрашивать высочайшего соизволения выдать мою младшую дочь замуж за Четвертого князя. Нрав у нее буйный, она совершенно недостойна Четвертого князя. Поэтому старый слуга молит Вас издать указ, коим Четвертый князь да разлучится с моей дочерью раз и навсегда!

Помимо самого императора и Четвертого князя, новость никого не удивила — остальные сановники выглядели так, будто ждали этого. Император нахмурился, чувствуя подвох.

— Я также прошу о высочайшем указе: пусть Четвертый князь расторгнет брак с моей сестрой, — вышел вперед Намгун Жэньсинь.

— И я того же мнения, Ваше Величество. Думаю, все присутствующие здесь министры со мной согласны? — добавил Намгун Дэсинь.

За исключением трех других князей, все чиновники в унисон сделали шаг вперед: — Поддерживаю ходатайство!

Сюаньюань Синьань недоуменно хмурился: с чего это вдруг столько людей поддержало столь странную просьбу? Впрочем, вспомнив, что это наконец позволит ему достичь цели, он успокоился — какая разница.

Император с неудовольствием взглянул на Четвертого князя: — Четвертый, а что ты думаешь по этому поводу?

— Раз уж все они так говорят, то… хоть это и мои личные дела, я согласен отпустить ее, — высокомерно ответил Четвертый князь. — Изначально этот брак был заключен по воле моего венценосного отца, так что теперь издать новый указ будет вполне разумно. Однако с условием: после развода отец не станет чинить препятствий моему новому браку.

По залу прокатился зловещий шёпот презрения. Хотя звуки были тихими, их смысл уловили все, что лишь сильнее укрепило народную молву, ползущую по улицам.

— Отец! Четвертый брат просто помутился рассудком, прошу Вас, рассудите здраво! — вскричал Первый князь, в то время как остальные двое яростно подавали Сюаньюань Синьаню знаки замолчать. Но ослепленный мнимой победой князь полностью утратил былую рассудительность.

— Князь Ань, позвольте спросить: вы утверждаете, что ребенок, которого носит моя младшая сестра, не имеет к вам никакого отношения? — холодно прищурился Намгун Дэсинь.

— Разумеется! Я с самого начала об этом говорил: расторгнем брак, и ребенок в ее чреве ко мне не имеет ни малейшего отношения! — ничтоже сумняшеся отрезал тот.

Поскольку его любимая наложница тоже носила под сердцем дитя, он искренне не видел в своих словах ничего дурного.

Стоило ему умолкнуть, как Цзянсян рухнул на колени: — Прошу Ваше Величество издать указ!

И вслед за ним вся столичная знать, за исключением трех князей, дружно опустилась на колени: — Прошу Ваше Величество издать указ!

Император, услышав о беременности, поначалу обрадовался, но узнав, что Четвертый сын отказывается от ребенка, пришел в ярость. И все же, видя единодушие сановников, он был вынужден сдержать гнев и спросить: — Дорогие министры, это же семейное дело! С какой стати вы все проявили такое участие?

Тогда Первый князь с горьким вздохом извлек из рукава Свиток о положении законной княгини Ань, сорванный мажордомом со стены, и протянул наверх: — Ваше Величество, этот свиток мой управляющий сорвал сегодня на улице. Ими пестрят все переулки и проспекты столицы.

Взглянув на бумагу, император содрогнулся от шока, но отказывался верить глазам. Он знал, что Четвертый не любит Наньгун Сяоюй, но не до такой же степени!

— Это все грязные слухи, они не заслуживают доверия! — произнес он и велел передать свиток Четвертому князю.

Сюаньюань Синьань не ожидал, что ситуация обернется против него столь чудовищным образом. Теперь, чтобы он ни сделал, он оказывался кругом виноват.

— Ваше Величество, если всё написанное — правда, позвольте старому слуге забрать дочь в свой дом? Ребенок моей дочери будет носить фамилию Намгун, — твердо произнес Цзянсян. — Хоть наш род и не так богат, как дом князя, пару лишних ртов мы прокормим.

Император тяжело вздохнул: — Раз уж дошло до такого… Я лично поведу нескольких князей и семейство премьер-министра в Резиденцию князя Ань, чтобы во всем разобраться. Если слухи подтвердятся — твоя просьба будет удовлетворена.

— Благодарю Ваше Величество! Старый слуга осмелится просить взять с собой двоих воевод и двоих министров в качестве непредвзятых свидетелей, ведь это касается чести двух семейств, — добавил Цзянсян.

— Позволяю.

Поразмыслив, император дал добро. И вот процессия из доброго десятка человек величественно двинулась к Резиденции князя Ань, в то время как я преспокойно сидела внутри, ожидая их прибытия.

http://bllate.org/book/34504/4255879