Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 2

Это помогало ей погрузиться в раздумья, ум становился ясным и чистым.

Её темные глаза блестели, и блуждавший вокруг взгляд резко замер, привлеченный какой-то фигурой.

Это была женщина в обтягивающем черном платье, с тонкой сигаретой между пальцами.

Пурпурно-красные волны волос рассыпались по плечам, а сквозь клубящийся дым смутно угадывались манящие изгибы фигуры.

Половина её тела скрывалась во тьме, половина прислонялась к стене, и вокруг неё разливалась какая-то неуловимая атмосфера.

Из-за слишком большого расстояния и того, что женщина опустила голову, черты её лица были видны нечетко, однако даже по одним лишь догадкам Бянь Ли могла судить, что это несомненно писаная красавица.

Даже храня молчание, она словно заманивала пением сирены, незаметно привлекая к себе всеобщее внимание.

Вдруг.

Раздался звук удара.

Перила, страдавшее от отсутствия ремонта долгие годы, всё же не выдержали веса и качнулись под напором облокотившейся на них Бянь Ли.

Бянь Ли торопливо разжала руки и поспешно отступила на несколько шагов назад.

Когда она подняла голову, чтобы снова взглянуть туда.

Женщина тоже подняла взгляд, и их глаза встретились; обе замерли на мгновение.

Бянь Ли, засмотревшаяся на незнакомку и потерявшая счет времени, первой пришла в себя и поспешно отвела глаза, словно пытаясь это скрыть.

Но не прошло и нескольких секунд, как отведенный было взгляд, словно привлеченный паутиной, вернулся на прежнее место.

Только теперь Бянь Ли смогла хорошенько рассмотреть, как выглядит женщина.

Под слегка вьющимися прядями скрывалось чарующее личико, нос напоминал подвешенный каплевидный бутон, а больше всего притягивали взгляд те самые глаза: пара лисьих глаз под темными тенями была приоткрыта, тонкие веки прикрывали карие зрачки, излучая легкий оттенок превратности судеб, а каждый дюйм её кожи источал манящее очарование.

Женщина бросила на неё равнодушный взгляд своими туманными глазами и отвернулась, словно ей было совершенно всё равно, что кто-то пялится на неё.

Бянь Ли почему-то казалось, что в тот миг её взгляд был устремлен на неё саму, но в то же время скользил где-то на грани с ней.

Это брошенное без всякого интереса внимание обладало для Бянь Ли смертельным притяжением — словно причудливые, загадочные узоры на древнем жертвеннике, где каждая линия казалась плавной и в то же время таила в себе глубокое соблазнение, способное увлечь за собой в бездну совместного падения.

Даже Бянь Ли, которая считала, что уже давно выработала иммунитет к чужой красоте, нашла её женщиной невероятно утонченной и притягательной.

Те, кто приходил в бары топить горе в вине, обычно делали это, чтобы заглушить печаль и неразрешимые тревоги.

Рука, до этого лениво покоившаяся на перилах, нырнула в карман куртки.

Она закусила губу и медленно отвернулась.

Она не собиралась совать нос в чужие дела.

Уже уходя, Бянь Ли бросила еще один взгляд на женщину, прислонившуюся к стене.

Та всё еще стояла на прежнем месте.

Ни единым движением.

Словно марионетка на ниточках.

Вскоре после того, как Бянь Ли ушла, женщина подняла глаза на хмурое небо и бросила мимолетный взгляд на перила.

Она затушила сигарету, которая уже почти догорела до самых пальцев.

И зашагала в темноту.

А на том самом месте, где она только что стояла.

Мертвенно-бледный лунный свет пал на усыпанную окурками землю.

Убывающая луна заливала светом неспешно удаляющуюся фигуру женщины, вытягивая её тень.

Эта вечеринка по случаю дня рождения тянулась с восьми часов вечера и до полуночи, и лишь тогда все стали собираться по домам.

В конце концов, все они были птенцами, запертыми в башнях из слоновой кости так долго, что перед лицом внезапной свободы, за исключением Бянь Ли, которая сознательно себя контролировала и почти не пила, остальные уже порядком захмелели.

Цзинь Юнь же, виновница торжества, и вовсе умудрилась напиться так, что идти прямо была уже не в состоянии.

Видя, что та окончательно лишилась способности передвигаться, Бянь Ли развела руками с беспомощным выражением лица: сажать в сосиску-скутер человека в стельку пьяного было слишком опасно.

Бянь Ли вздохнула:

— Я вызову такси.

И в этот самый момент охмелевшая Цзинь Юнь вдруг с трудом вытащила из кармана телефон и разблокировала его по отпечатку пальца.

— Н-не... не надо такси.

Затем все увидели, как она, держа в одной и той же руке телефон, тыкала пальцем в экран, согнувшись пополам и вытаращив глаза, но никак не могла попасть по нужной клавише. От бессильной злости она запрыгала на месте, напоминая разгневанного ягненка.

На глазах у изумленной публики Бянь Ли уже не могла выносить идиотские выходки своей подруги детства.

— Дай сюда.

Под ошарашенным взглядом Цзинь Юнь Бянь Ли выхватила у нее телефон и громко спросила:

— Звонить кому?

К счастью, Цзинь Юнь перестала буянить и послушно ответила:

— Моей сестре.

Бянь Ли недоверчиво покосилась на нее: с каких это пор у той объявилась сестра?

Лишь когда Бянь Ли перерыла всю телефонную книгу и не обнаружила там контакта с подписью сестра, она засомневалась, не несет ли пьяная Цзинь Юнь чушь.

В записной книжке нашелся лишь один контакт с именем двоюродная сестра.

После пары гудков на том конце провода раздался женский голос с хрипотцой от сигаретного дыма:

— Цзинь Юнь?

Непонятно почему, но Бянь Ли сразу же вспомнила ту женщину в клубах дыма.

На секунду задумавшись, Бянь Ли вернулась в реальность и продолжила:

— Здравствуйте, Цзинь Юнь напилась, мы сейчас находимся у бара Ценянь на улице Юнхуэй, не могли бы вы забрать ее?

— Хорошо, я сейчас же приеду, извините за беспокойство, барышня.

На этот раз голос звучал мелодично и звонко, словно щебет редких птиц, и являл собой полную противоположность предыдущему хриплому тону.

— Никаких хлопот, — ответила она.

Затем Бянь Ли велела тем, кто выпил меньше остальных и приехал на собственном транспорте, возвращаться первыми; с ней остались лишь пьяная Цзинь Юнь да та самая младшекурсница.

Бянь Ли повернулась и мягко улыбнулась младшекурснице, жестом показывая той не волноваться:

— Погодите немного, вот отправим Цзинь Юнь, и я провожу тебя домой.

Первокурсница была без байка и пришла пешком. Когда они только шли сюда, было еще рано и светло, но теперь на дворе стояла ночь, и отпускать девушку одну брести домой по темным улицам Бянь Ли совсем не улыбалось.

Младшекурсница то о том, то о сем заводила разговоры с Бянь Ли.

Не успели они простоять вчетвером и двух минут,

как у обочины с визгом тормозов остановился белый ауди.

Левая дверь распахнулась, и сначала зрители увидели стройную белизну изящной женской ножки, опустившейся на асфальт, а затем — гибкое, полное грации тело, затянутое в длинное черное платье. При наклоне ее гибкий стан изогнулся соблазнительным изгибом.

Наверное, ради удобства вождения, на длинные белые ступни была надета пара простоватых плоских кед с инкрустацией из страз, смотревшихся несколько не к месту.

Пурпурно-красные длинные локоны рассыпались по плечам, две тонкие алые губы чуть приподнялись в улыбке, а уголки слегка удлиненных лисьих глаз тоже едва заметно взметнулись вверх, источая манящее очарование. Нежная, белая как снег кожа сияла гладкостью и чистотой свежего куриного яйца без скорлупы.

Стоило Бянь Ли разглядеть это очаровывающее душу лицо, как в ее голове мелькнула лишь одна мысль.

Какое совпадение.

Неудивительно, что она так быстро добралась.

Что может быть быстрее, чем оказаться на месте, когда ты и так уже там?

Под покровом чернильной ночи их взгляды внезапно столкнулись, и обе замерли.

Очевидно, женщина тоже узнала в этой высокой девушке ту самую незнакомку, что смотрела на нее с балкона.

Они молча отвели глаза, храня молчание и не упоминая о случившемся.

Бянь Ли не заводила об этом речь, потому что они, в конце концов, были едва знакомы, к тому же она заметила, что женщина сменила наряд и воспользовалась парфюмом — явно не желая, чтобы кто-то догадался о пережитом ею моменте слабости. Будучи человеком тактичным, Бянь Ли, разумеется, не стала бы намеренно срывать покровы.

А сама женщина молчала, вероятно, считая это излишним.

Женщина ступила на землю своими белыми стройными ногами, быстрым шагом подошла к Бянь Ли и остальным, одарив их легкой улыбкой и кротко изогнув губы:

— Здравствуйте, я Си Лин, двоюродная сестра Цзинь Юнь.

Заметив, что Бянь Ли крепко держит обмякшую Цзинь Юнь, она чуть вскинула голову, словно о чем-то вспомнив, и добавила, обращаясь к Бянь Ли:

— Не переживайте, я не пила.

С этими словами она протянула руки, собираясь принять пьяную в хлам Цзинь Юнь из рук Бянь Ли.

Бянь Ли на мгновение замерла, сообразив не сразу: это она сейчас перед ней оправдывается?

Бросив беглый взгляд на облегающее платье женщины, в котором было не слишком удобно двигаться, а также на ее хрупкое с виду тело, Бянь Ли по собственной инициативе предложила:

— Пожалуй, лучше я сама ее посажу.

Си Лин окинула взглядом девушку, которая возвышалась над ней на целую голову, а также рельефные линии мышц на ее бледных руках, кивнула и произнесла:

— Тогда прошу прощения за беспокойство.

— Пустяки, — ответила Бянь Ли.

Усадив Цзинь Юнь в салон автомобиля и захлопнув дверь, она уже собиралась попрощаться.

— Давайте я вас подброшу. Машину оставите здесь, заберете завтра. Поздний вечер, да и вам, девчонкам, одним на улице небезопасно, к тому же сегодня такой жуткий мороз, — окликнула их Си Лин.

Бянь Ли обернулась.

Резкий ночной ветер хлестнул по обнаженной коже, заставив покрыться мурашками даже Бянь Ли, которая всегда гордилась своим крепким здоровьем и иммунитетом, что уж говорить о той хрупкой младшекурснице.

Та давно уже зябко втянула голову в плечи, съежившись птенчиком.

Поколебавшись пару секунд, она всё же согласилась.

— Ладно, тогда мы воспользуемся вашей добротой.

Получив утвердительный ответ, Си Лин улыбнулась и направилась к водительскому сиденью.

Бянь Ли на автопилоте открыла переднюю пассажирскую дверь и уже собиралась запрыгнуть внутрь, но, бросив взгляд на распростершуюся на заднем сиденье Цзинь Юнь, засомневалась:

— Гао Ин, садись-ка ты на переднее сиденье.

Си Лин отвела взгляд от Бянь Ли.

Ее губы тронула усмешка, а белые как лунный свет пальцы невольно постучали по рулю.

Мелюзга оказалась внимательной, такой друг, как Бянь Ли, дорогого стоит.

Среди безбрежной ночной темноты белый ауди рассек мрак.

За окнами сияли редкие звезды и изредка доносился стрекот цикад, в машине же царила гробовая тишина.

Неловкая атмосфера постепенно сгущалась.

В конце концов младшекурсница, не совладав с собственным любопытством, вертела головой по сторонам и первой нарушила молчание.

— Сестричка, какая же вы красивая! — выпалила первокурсница, глядя на Си Лин восторженными глазами-звездочками.

Бянь Ли хлопнула себя рукой по лбу и тихонько усмехнулась: судя по тому случаю, когда та набивалась к ней в подруги, эта младшекурсница была законченной поклонницей красивой внешности, к тому же человеком невероятно прямолинейным.

Впрочем, если подумать, в этом не было ничего удивительного.

Си Лин, пожалуй, воплощала собой тот самый идеал, которому завидуют современные девушки: идеальный овал лица, яркая красота роковой женщины, вздернутые уголки глаз, изысканный макияж, нежные руки, словно побеги бамбука, кожа, подобная топленому салу, и каждое движение пропитано дерзким изяществом, ярким свидетельством которого была вся ее утонченная жизнь.

http://bllate.org/book/34502/4255649