Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 1

Ночь выдалась дождливой и ненастной. Бушующий шторм с яростью налетал со всех сторон, проникая в каждую щель.

Бянь Ли бежала без оглядки и в конце концов оказалась в полном одиночестве посреди опустевшей улицы.

Перед глазами снова и снова вставал тот самый образ: та женщина, прислонившись к дверному косяку, холодно и безжалостно чеканила слова, способные разорвать сердце на куски:

— Больше не преследуй меня.

— Я постараюсь вырасти и догнать тебя.

— Бянь Ли, не заставляй меня ненавидеть тебя.

— Си-цзе…

В её прекрасных, подёрнутых влагой персиковых глазах застыла абсолютная пустота. Лицо, которое прежде все хвалили за мягкость и приветливость, сейчас отражало невыразимую скорбь и горечь.

Плечи, до этого державшиеся прямо, больше не могли сопротивляться яростным ударам стихии. Буря с рёвом согнула её пополам, но она всё равно упрямо отказывалась склонить голову. Крупные капли дождя падали на бледное лицо, и чёлка намокшими прядями прилипла ко лбу.

Насквозь промокшие рубашка и брюки туго облепили тело. Налетевший порыв пронизывающего до костей ветра змейкой прополз вдоль позвоночника, и леденящий холод, словно паразит, впился в самую макушку.

От пробирающей до дрожи стужи её затрясло.

В темноте она походила на бездомную дворнягу.

Бледную, слабую и совершенно жалкую.

— Си Лин, мне так холодно…

С горьким осознанием она поняла: даже если принести своё сердце в жертву, бросить его в самую грязь, где его растопчут, а поверх ещё и насыплют соли на кровоточащие раны —

в первую секунду в памяти всё равно всплывёт именно та женщина, что молча стояла впотьмах тесного переулка, окутанная манящей аурой, и выдыхала кольца дыма.

— До чего же ты жестока…

Она ненавидела её бесчувственность и в то же время ненавидела собственную глупую влюблённость.

Яркая вспышка молнии безжалостно рассекла ночное небо.

Девушка в дожде в последний раз пристально вгляделась в темноту, словно стараясь навсегда выжечь этот образ в своей душе.

Ливень продолжал бушевать с безумной силой, барабаня по оконным стёклам с оглушительным стуком, а ураганный ветер всё так же неистово завывал за окном.

Очередной порыв ветра.

Но в самом эпицентре бури уже давно не было того холодного и гордого силуэта.

город С.

Лунное светлело мягким потоком, окутывая погружённые в ночную тишину и почти безлюдные улицы.

Барная улица ночью только-только открывала свои двери для посетителей: повсюду горели яркие огни, гремела музыка.

Когда Бянь Ли в простой белой футболке и джинсах шагнула из ночной прохлады к входу в бар Цяньлу, в её голове всё ещё гудели оглушительные звуки улицы, от которых неприятно закладывало уши.

Толкнув резную дверь, она вошла внутрь.

Вопреки ожиданиям, здесь не было привычного для подобных мест оглушающего шума и суеты.

Напротив, оформленный в слегка старомодном европейском стиле интерьер дополнял приглушённый свет. Лица людей то и дело проступали в полумраке, создавая атмосферу уютной и таинственной интимности.

— Бянь Ли.

Среди размышлений её окликнули по имени.

Обернувшись, она увидела Цзинь Юнь, которая сидела за столиком у самого входа и махала ей рукой. Заметив её, подруга тут же подскочила и потащила за собой в отдельную кабинку.

— О, Бянь Ли пришла, садись сюда.

Цзинь Юнь с любезной улыбкой похлопала по соседнему стулу, приглашая её присесть.

Эта пронырливая девчонка, усадив Бянь Ли на место, лишь перекинулась с ней пара слов и тут же ускользнула на танцпол — зажигать в страстном парном танце.

Оглядев кабинку, Бянь Ли заметила, что большинство лиц здесь ей незнакомы, и лишь пара человек — это её одноклассники. Заметив её появление, они дружно и приветливо улыбнулись.

В мерцающем полумраке лица казались размытыми; молодые, ещё не утратившие юношеской наивности улыбки лучились энергией и здоровьем, свойственными лишь расцвету юности.

Обменявшись с ними дежурными приветствиями, Бянь Ли устроилась в самом тихом углу.

Спустя немного времени после того, как Бянь Ли заняла своё место, компания, поначалу ещё пытавшаяся соблюдать приличия и притворяться пай-мальчиками и пай-девочками, окончательно отбросила всякое смущение и принялась вовсю играть и выпивать.

Кабинка мгновенно превратилась в хаос: все пили, танцевали, бросали игральные кости — словом, стоял невероятный бедлам.

Цзинь Юнь куда-то запропастилась, судя по всему, оторвавшись по полной и совсем забыв про подругу.

Заметив, что на неё никто не обращает внимания, Бянь Ли только обрадовалась возможности побыть в тишине и молча уткнулась в телефон.

Но даже погрузившись в экран и храня молчание, она выделялась среди остальных прямой осанкой и особенным внутренним складом, отделяющим её от шумной толпы.

— Старшеклассница, ты мне очень нравишься, мы можем подружиться?

Рядом с ней присела девочка из старших классов. Миловидная, бойкая на язык, она умела держаться так, что собеседнику ни капли не становилось неловко.

Но странное дело: с такой привлекательной внешностью девушка почему-то сидела в полном одиночестве.

Бянь Ли не сразу сообразила, в чём дело, и лишь через секунду заторможенно поняла, что обращаются именно к ней.

Высокая, стройная, с открытым и мягким выражением лица, ярко-красными губами и то и дело взлетающим в воздухе хвостом из волос, она походила на одинокое деревце белого тополя, выросшее вдали от всех. В ней удивительным образом сочетались мальчишеская дерзость и присущая только ей зрелая рассудительность.

Объективно говоря, Бянь Ли знала, что её внешность вполне отвечает современным стандартам красоты, но с подобным прямолинейным напором ей сталкиваться ещё не доводилось.

Подумав секунду, Бянь Ли улыбнулась, залпом осушила стоявшую перед ней рюмку и кивнула младшекласснице.

— Конечно, без проблем, для меня это честь.

Младшеклассница радостно заулыбалась, её лучистые глаза задорно заискрились, из-за чего Бянь Ли на мгновение почувствовало себя так, будто она на празднике наблюдает за младшей сестрой кого-то из родственников.

— Старшеклассница, а ты видела выступление группы поддержки на школьных спортивных состязаниях этого года? Я была капитаном той команды!

— О, это? Конечно видела, вы отлично выступали.

На самом деле тогда она лишь издала услышала издалека музыку и даже не взглянула на тех, кто танцевал.

Услышав это, младшеклассница захлопала в ладоши, а в её глазах зажглись восторженные звёздочки. Она тут же принялась увлечённо рассказывать о всяких закулисных деталях.

Бянь Ли слушала её с неизменной улыбкой.

В душной закрытой кабинке становилось тяжело находиться, поэтому, допив вино, она предупредила младшеклассницу, отряхнула брюки и поднялась на ноги, решив выйти и немного подышать свежим воздухом.

Стоило выйти из кабинки, как шум и гам мгновенно остались позади, принеся долгожданное облегчение. Бар был двухэтажным: на втором этаце располагались сплошные кабинки, а внизу работал уютный тихий бар. Второй этаж служил в основном для шумных развлечений, и хотя звукоизоляция здесь была неплохой, уединиться удавалось с трудом.

Оперевшись о перила балкона, она смотрела на ночные виды улицы баров города А. Внизу непрерывным потоком сновали люди: кто-то искал лёгких развлечений, кто-то пытался утопить в алкоголе тоску — вся пестрота человеческой жизни умещалась в этом крошечном пространстве.

Цзинь Юнь вечно подтрунивала над ней за то, что та при любой возможности норовит забраться повыше и витать в облаках, да ещё и улыбается при этом с загадочным видом полного дурачка. Но ей самой нравилось стоять на возвышении и украдкой наблюдать за людьми, пытаясь угадать их истории.

http://bllate.org/book/34502/4255648