Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 2

Три тысячи еще не у него в кармане, даром терпеть это отвращение он не станет.

Расходы в Нинчэне оказались выше, чем он предполагал, и за те два месяца, что он здесь прожил, траты намного превышали доходы.

Ему нужны были эти три тысячи, чтобы заплатить за квартиру в следующем квартале.

К тому же…

Лу Хуэй пока еще пытался уговаривать его по-хорошему, но после этого бокала ситуация могла измениться.

Что, если разозлить собеседника и тот перейдет к сильным методам?

— Хорошенько подумай.

Бросив эту фразу, Лу Хуэй, спешивший на поиски новой добычи, удалился.

Однако недоброжелательный взгляд, словно прилипший к нему, никуда не исчез.

Людей здесь было слишком много.

Янь Сань в какой-то момент перестал понимать, кто под блестящими и роскошными масками скрывает оскал злобного демона.

В его глазах дорогая и роскошная вилла превратилась в гигантскую паутину.

Паутинные нити опутывали всех вокруг, источая гнилой, липкий смрад.

От этого тошнило.

С первого взгляда ничего необычного заметить не удалось, но победная улыбка Лу Хуэя заставляла Янь Саня сохранять бдительность.

Сохраняя невозмутимость, он направился к фуршетному столу и, делая вид, будто просто ставит бокал, бегло и якобы случайно огляделся по сторонам.

Директор Чжан отличался самонадеянностью и наглостью, да и его подручные вели себя бесцеремонно, даже не пытаясь скрывать слежку.

Янь Сань быстро заметил двоих мужчин в черном.

В голове мелькнула мысль о вызове полиции, но он тут же подавил ее.

При входе на виллу организаторы под предлогом того, что нельзя допустить утечки информации о завтрашнем таинственном гостем, временно отобрали у всех телефоны.

Все было спланировано заранее.

Силы были неравны, действовать сгоряча нельзя.

Надо найти возможность и сбежать.

А еще лучше — при удобном случае отлупить Лу Хуэя.

Приняв решение, Янь Сань намеренно затерялся в толпе.

Когда ему удалось оторваться от тех двоих в черном, он уже оказался на неприметном, погруженном в полумрак маленьком балконе.

Холодный ночной ветер развеял последние остатки хмеля в крови Янь Саня.

От него же по всему телу пробежала дрожь.

На вилле было тепло, и пальто с шарфом он снял еще по приезде, поэтому сейчас под тонким пиджаком у него оставалась лишь еще более тонкая рубашка.

Мрачно размышляя о том, как лучше смыться, он бросил взгляд вниз с балкона.

Довольно высоко.

В крайнем случае можно и спрыгнуть.

Ты ведь женат, а притащился в такое место?

Неожиданно услышав человеческий голос, Янь Сань вздрогнул от неожиданности, повернул голову и только тогда заметил человека, спрятавшегося в тени зеленых насаждений.

Женщина с изысканным макияжем, полулежа на перилах, курила, а проследив за ее взглядом, Янь Сань посмотрел на свою левую руку.

На безымянном пальце поблескивало холодным серебром лаконичное простое кольцо.

Янь Сань ничего не ответил, и женщина спросила снова:

— По доброй воле? Или ты новенький, которого сюда заманили обманом?

Не зная, кто она такая, Янь Сань наполовину в шутку, наполовину всерьез вздохнул:

— Ради трех тысяч.

Женщина прыснула со смеху, а затем жестом предложила ему присесть.

Янь Сань не шелохнулся.

Собеседница добавила:

— Здесь нет ветра.

Янь Сань быстро подошел и сел.

Рассмотрев лицо Янь Саня получше, женщина на мгновение замерла:

— Ты…

Янь Сань:

— ?

Женщина пришла в себя:

— Ничего, просто приняла тебя за другого человека.

Впрочем, тот одаренный юноша, которого она знала, еще в юности попал в ведущую танцевальную труппу страны и был поистине баловнем судьбы, сияющей жемчужиной.

Даже после долгих лет вне сцены он оставался для бесчисленных людей чистой и недосягаемой луной.

Холодная луна всегда сияет высоко в небе и не опустится до того, чтобы оказаться на подобном мероприятии.

Янь Сань слабо улыбнулся и промолчал, а женщина окинула его взглядом:

— Ты не похож на человека, у которого проблемы с деньгами.

Янь Сань ответил с серьезным выражением лица:

— Очень даже похожи.

Приехав в Нинчэн, он перепробовал множество работ, но результаты его не радовали.

Казалось, у него вечно всё валилось из рук.

От каких-то трех тысяч зависело, окажется ли он на улице без крыши над головой.

Женщина:

— …

Докурив сигарету, женщина уже записала Янь Сань в те, кто добровольно скатился на дно, считая его себе ровней.

Янь Сань и сам понимал, что почти все гости, явившиеся сюда сегодня вечером, искали легких путей.

Правила этого места были понятны каждому.

Уже поднимаясь, чтобы уйти, женщина обронила:

— Говорят, сегодня вечером пожалует большая шишка. Раз уж ты нуждаешься в деньгах, почему бы не зайти внутрь и не испытать удачу?

Янь Сань с показным видом ответил: большая шишка еще не прибыла, я зайду чуть позже.

Женщина кивнула и молча удалилась, вокруг снова воцарилась тишина.

Янь Сань по привычке покрутил кольцо на безымянном пальце, лицо его стало суровым.

Задерживаться здесь было нельзя.

…

Пока Янь Сань обдумывал план действий на продуваемом всеми ветрами балконе, в парадном холле виллы происходило совсем другое.

Директор Чжан, которому многие стремились угодить и чьего расположения добивались, с почтительным выражением лица исполнял роль швейцара и страстно вещал шедшему рядом мужчине:

— Директор Цзи, прошу сюда. Узнав, что вы приедете, я специально распорядился приготовить блюда местной кухни Нинчэна.

Рядом с директором Чжаном находились не только несколько топ-менеджеров, но и пара близких ему владельцев компаний; услышав это, все согласно закивали.

Каждый наперебой услужливо обращался к нему не иначе как директор Цзи.

На банкете красивых мужчин и очаровательных девушек было пруд пруди, и раньше эти люди давным-давно бросились бы на поиски любовных приключений, но сегодня вечером ни у кого и в мыслях не было предаваться утехам.

Всему виной — эта величественная фигура, возвышающаяся перед ними.

Мужчина с ладной и прямой осанкой, в черном пальто до колен, находился в самом центре толпы. Красивый, изысканный и благородный, он выглядел как журавль среди стаи цыплят.

На его фоне такие люди, как директор Чжан со своим густо залитым лаком для волос затылком, казались совершенно блеклыми и ничтожными.

Столкнувшись с всеобщим усердием, мужчина остался совершенно равнодушен.

Тонкая золотая оправа очков на его бесстрастном лице придавала ему еще больше холодности и отстраненности.

Мужчина молчал, но его помощник вовремя подал голос:

— Директор Чжан, директору Цзи после этого нужно лететь в Гуанши, у него есть в запасе ровно двадцать пять минут.

— Двадцать пять минут?

Директор Чжан на мгновение опешил, но тут же сообразил:

— Понимаю, прекрасно понимаю, знаю, что время директора Цзи бесценно, тогда… может, перейдем наверх для детального разговора?

На лице Тань Чжо сияла безупречная улыбка, в то время как про себя он думал:

Да с твоим паршивым проектом двадцать пять минут — это еще много!

Вся компания поднялась наверх на лифте. Директор Чжан завел разговор о пустяках, упомянув, что на втором этаже проходит молодежная вечеринка:

http://bllate.org/book/34486/4253775