Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 3

— Если директор Цзи хочет, я могу чуть позже проводить вас взглясть?

Директор Чжан нарочно выбрал это место для встречи, чтобы прощупать вкусы собеседника.

Он не верил, что мужчины действительно бывают настолько равнодушны к чужой воле и красоте, как об этом ходили слухи.

Ему двадцать семь-восемь лет, в конце концов, он же не монах.

Остальные тут же подхватили:

— Верно, верно.

— Говорят, сегодня вечером здесь будет несравненная красавица, заполучить которую директор Чжан намерен любой ценой. Неужели вам не жалко её уступать?

— Раз уж директор Чжан потратил столько сил, я тоже не откажусь полюбоваться.

Вспомнив лицо Янь Сань, директор Чжан мысленно ответил: «Конечно, жалко!»

Однако, бросив косой взгляд на мужчину, он с улыбкой произнес:

— Если директор Цзи она приглянулась, я готов со скрипом в сердце оторвать от себя эту драгоценность.

— Или, может, подождать, пока я её обучу, и лично доставить директору Цзи?

Тань Чжо, услышав это, мысленно только покачал головой:

Надо же, кто-то до сих пор пытается провернуть с директором Цзи трюк с красотками.

Не то что какую-то там красавицу, явись перед ним хоть небожительница, директор Цзи и глазом бы на неё не повел!

И действительно, в следующую секунду Тань Чжо услышал, как его босс равнодушно бросил:

— Не нужно.

Директор Чжан получил от ворот поворот и, смущенно пытаясь сохранить лицо, тут же пошел на попятную:

— Верно, директор Цзи и не смотрит на такую дешевую мишуру.

Вся процессия, сосредоточенная исключительно на деловых вопросах, прямиком направилась на четвёртый этаж виллы.

Когда фортепианная мелодия Баха сменилась Шубертом, и люди в черном разошлись на поиски в другие части особняка, Янь Сань осторожно собрался уходить.

Столкнувшись в коридоре нос к носу с двумя сотрудниками, пытавшийся ускользнуть Янь Сань испуганно замер.

Это владения директора Чжана, а вдруг эти двое тоже захотят его поймать…

К счастью, нёсшие наверх чай и закуски работники не обратили на него никакого внимания.

Разойтись в дверях, Янь Сань уже было облегченно выдохнул, как вдруг услышал их разговор:

— А что за птица этот директор Цзи с третьего этажа?

Спускавшийся по лестнице Янь Сань резко замер.

— Понятия не имею. Знаю только, что это какая-то шишка, перед которой даже директор Чжан не смеет раскрыть рот.

— Красив, богат и так молод… Вот у людей жизнь, а… эх.

Голоса затихли вдали вместе с шагами, а Янь Сань всё стоял на месте.

Казалось, он оступился и земля ушла из-под ног, а сердце так и осталось висеть в пустоте.

Директор Цзи…

Разум настойчиво вопил о том, что нужно немедленно убираться отсюда, но ноги словно вросли в пол.

Одним гладком взглянуть.

Глядя на собственные слегка подрагивающие руки, Янь Сань холодно подумал про себя:

Просто одним гладком взглянуть.

Неважно, он это или нет… Он просто спрячется, украдкой глянет и уйдет.

Вилла такая огромная, наверняка здесь не один выход, он придумает что-нибудь еще.

Подняв голову и бросив взгляд на третий этаж, принявший окончательное решение Янь Сань стиснул зубы и повернул обратно, мысленно презирая самого себя.

Какой же ты бесхребетный, Янь Сань.

Это же просто фамилия…

Третий этаж.

Хотя было обещано целых двадцать пять минут, не прошло и двадцати, как Цзи Яньчэнь поднялся и вышел из-за стола.

Если даже Тань Чжо счел этот проект мусором, то рассчитывать на то, что он привлечет внимание самого босса, не стоило и говорить.

Оставленный без единого слова возражения директор Чжан сел им на хвост:

— Директор Цзи, завтра же я заставлю их переделать план, вы только посмотрите…

Нельзя ли дать еще один шанс?

Лицо Цзи Яньчэня осталось бесстрастным:

— Смотреть не на что.

Он больше не намерен тратить на это двадцать минут своей жизни.

— Директор Цзи… — предпринимая последнюю попытку, взмолился директор Чжан. — Время нынче было ограничено, мы приняли вас недостаточно хорошо. В следующий раз назовите любое место, и я лично прибуду с отменным вином, чтобы принести извинения…

За огромной декоративной вазой Янь Сань неотрывно следил за фигурой мужчины, забыв даже дышать.

Цзи Яньчэнь.

Янь Сань до крови прикусил губу, чтобы не сорваться и не выкрикнуть это имя.

Высокий, длинноногий мужчина в несколько шагов добрался до выхода, а полы его пальто взметались от ледяного ветра.

Стоявшие по обе стороны лакеи почтительно распахнули тяжелые двери.

Цзи Яньчэнь снова уходил.

Человек, твердивший себе, что посмотрит лишь одним глазком, помимо воли сорвался с места.

Стоило ему сделать лишь полушаг, как над ухом Янь Сань прогремел окрик:

— Нашли! Он здесь!

Янь Сань:

Внезапно появившийся человек в черном заставил Янь Сань отпрянуть сработать на чистых инстинктах.

— Брязг!

Преследователь налетел на вазу позади него, и по коридору разнесся звонкий треск разбитого фарфора.

Янь Сань мгновенно оказался на свету, и прежде чем он успел сообразить, человек в черном схватил его за руку.

— Всё прятаться вздумал?

— Директор Чжан положил на тебя глаз — это твоё великое счастье, не будь же неблагодарной тварью!

— Ловко же ты прятался, если бы не камеры слежения, до сих пор бы искали.

Янь Сань и представить не мог, что в этом темном углу тоже есть камеры. Боль отступила на второй план, он отчаянно вырывался и в то же время молил небеса о том, чтобы Цзи Яньчэнь уже уехал.

В панике Янь Сань поднял глаза и столкнулся взглядом с обернувшимся Цзи Яньчэнем.

Молитвы не были услышаны.

Они замерли друг напротив друга через толпу людей.

Тёмные, непроницаемые глаза Цзи Яньчэня уставились на Янь Сань, а затем опустились на его левую руку, которую удерживал охранник.

На безымянном пальце слабо мерцало серебряное кольцо.

В конце концов мужчина с холодным и безразличным выражением лица отвел взгляд.

Янь Сань на мгновение замер, и его попытки вырваться постепенно прекратились.

Налетел порыв свистящего ледяного ветра.

Такого, от которого казалось, будто провалился в ледяной погреб.

Шумная суматоха привлекла еще больше людей.

Яркий свет роскошной хрустальной люстры резал глаза, обнажая всё тайное и грязное, чему больше негде было спрятаться.

Грозный окрик человека в черном прозвучал достаточно громко, чтобы его услышали абсолютно все.

Все эти люди крутились в таких верхах годами — неужели кто-то не понял бы текущую ситуацию?

Лицо директора Чжана мгновенно почернело.

Не смогли уследить даже за одним человеком, ничтожества.

Под ослепительно ярким светом душа Янь Сань, казалось, покинула бренное тело.

Словно паря где-то под потолком, он со стороны холодно наблюдал за собственным жалким видом.

Перестань дрожать…

Янь Сань, перестань же дрожать.

— И это сокровище приглянулось директору Чжану? — кто-то в толпе понизил голос.

Цзи Яньчэнь на секунду замер взглядом, а затем перевел его на группу людей во главе с директором Чжаном.

Взгляд мужчины был до того холодным и пренебрежительным, что у директора Чжана затылок покрылся мурашками.

http://bllate.org/book/34486/4253776