Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 10

Квартира, которую он снимал, действительно находилась довольно далеко от школы, и на дорогу до работы неизбежно уходило много времени. Теперь же станет намного удобнее, вот только два чемодана вместе с маленькой собачкой доставляли ему немало хлопот.

Самое главное — Пипи после выхода из машины пришел в дичайший восторг и начал прыгать во все стороны. У него давно уже вошло в привычку терять способность двигаться при виде красивых парней и девушек, и сейчас он просто развалился пузом кверху, дожидаясь, пока его погладят.

Юй Синфань с горькой усмешкой схватил поводок, намотал его на руку в несколько оборотов, сократив расстояние так, чтобы одним наклоном туловища можно было поднять пса за шкирку. Судьбоносная шейная складка оказалась успешно зафиксирована, и Пипи наконец угомонился.

Пэй Цинъе как раз вышел купить еды, шагнул в какой-то магазинчик и тут же отступил назад. Подняв взгляд, он действительно заметил неподалеку знакомый силуэт.

Рядом с ним стояли два больших чемодана, в руке он держал поводок с маленькой собачкой и по движению губ с кем-то переговаривался — неужели отчитывал пса?

С улыбкой подойдя ближе, Пэй Цинъе расслышал всё только тогда, когда оказался вплотную: тот действительно воспитывал собаку. Мужчина замер за его спиной, натянув уголки губ, и поинтересовался:

— Учитель, вам нужна помощь?

Неожиданный голос заставил Юй Синфань испуганно вздрогнуть. Он невольно отступил на два шага назад и со всего маху врезался во что-то сзади. Первой его мыслью было: почему этот человек такой... донельзя деревянный?

Пэй Цинъе никак не ожидал от него такой бурной реакции. Одной рукой он обхватил его за талию, уверенно поддерживая, а Юй Синфань опешил, и спустя две секунды перед его глазами снова стали пробиваться сероватые оттенки.

С радостным удивлением обернувшись, Юй Синфань посмотрел на это знакомое лицо, и в груди шевельнулся порыв расплакаться от счастья.

Пэй Цинъе опустил голову и встретился взглядом с этими прекрасными, подернутыми влажной дымкой глазами. Он слегка растерялся.

Это что... собирается плакать?

Его дружелюбное предложение о помощи так... так напугало, что тот расплакался?

Подумав об этом, он заметил, что уголки глаз собеседника даже покраснели.

Неужели в следующую секунду из них брызнут слезы?

Наверное... нет?

Он что, довел учителя до слез?! Неужели его слова прозвучали так пугающе?

Положение их тел изменилось: Юй Синфань развернулся к нему лицом, а Пэй Цинъе от растерянности продолжал держать руки по обе стороны от его плеч.

Мысленно он все еще размышлял о том, заплачет ли Юй Синфань, мысленно ругая себя: «Только не реви, я совсем не умею успокаивать людей! Единственное, что я могу сделать, чтобы утешить — это обнять...»

Юй Синфань же сейчас радовался самому факту: по крайней мере, надежда еще жива, да и прошлый случай, когда он смог разглядеть цвета, явно не был простым совпадением. Видимо, тогда просто не хватило времени контакта.

— Я не плачу, утешать не нужно, — Юй Синфань изогнул губы в улыбке и произнес это вслух.

Черт...

Пэй Цинъе не уследил за языком, и то, что он только что думал про себя, сорвалось с губ вслух. Разве такое вообще можно напрямую говорить учителю?

Но он заметил, что Юй Синфань вовсе не обратил на это внимания. Приглядевшись, он понял, что тот выглядит вовсе не так, будто его напугали до слез. Тогда в чем же дело?

Пэй Цинъе автоматически подхватил один из чемоданов и с сомнением спросил:

— Так что случилось? Глаза ветром надуло?

Юй Синфань опустил Пипи на землю и ответил:

— Просто слишком сильно обрадовался.

— Обрадовался?

Чему тут радоваться...

Юй Синфань посмотрел на него и с улыбкой произнес:

— Потому что я нашел очень важного для меня человека.

Бросив эту фразу невпопад, он не стал пояснять суть, а Пэй Цинъе не стал допытываться. В конце концов, на его взгляд, это личное дело, да и их отношения, продлившиеся всего пару коротких встреч, вряд ли позволяли задавать подобные вопросы.

Зато его внимание привлекла маленькая собачка, которая продолжала крутиться и прыгать под ногами.

Присев на корточки, он погладил Пипи, и тот потерся о его ладонь — такой мягкий.

Пэй Цинъе почувствовал, что пес ему очень даже симпатичен, и, подняв голову, спросил:

— Какая прелесть, как его зовут?

Он уже встречал собак этой породы — она считалась весьма дорогой. Этот скромный временный преподаватель оказался довольно обеспеченным человеком.

Глядя на то, как тот присел на корточки и возится с Пипи, Юй Синфань поймал себя на неожиданном желании потрепать его по голове, но вовремя сдержался.

— Его зовут Пипи, — ответил он.

— Иди сюда, Пипи, старший брат тебя проводит, — Пэй Цинъе совершенно естественно перехватил протянутый Юй Синфанем поводок, а затем повернулся к нему: — Куда нести чемоданы?

— В преподавательское общежитие напротив, — Юй Синфань наблюдал, как тот непринужденно подхватил один чемодан, а затем перехватил и второй. — Этот давай мне, он полегче.

— Спасибо.

Юй Синфань на мгновение замер. Он никак не ожидал, что о нем будет заботиться парень настолько младше его самого. Ощущения оказались на редкость приятными.

Хотя виделись они всего пару раз, от этого человека веяло странной, необъяснимой близостью и теплом. Возможно, в этом заключалась особая связь между кумиром и поклонником, а может, Пэй Цинъе просто был единственным, кто способен переломить его нынешнее положение.

Они пересекли спортивную площадку. В выходной день на территории кампуса было немноголюдно, но они все равно чувствовали обращенные на них любопытные взгляды. Бровь Пэй Цинъе невольно дрогнула при мысли о тех сплетнях на форуме.

Кто знает, что на этот раз напишут про Юй Синфаня.

Небо было безоблачным, время от времени налетал легкий ветерок, и Юй Синфань, сделав глубокий вдох, подумал, что всё складывается просто прекрасно.

Вот если бы в этот момент можно было взять его за руку... Он бы тоже с удовольствием полюбовался летним послеобеденным кампусом. Окружающие ивы наверняка пестрели сочной зеленью, но ему оставалось лишь дорисовывать эти пейзажи в собственном воображении.

Шагая рядом с ним, Юй Синфань решил рискнуть. Он перевел взгляд на длинные, красиво очерченные пальцы парня, сжимающие поводок.

Чуть сместив руку вдоль ремешка, он прижался ладонью снизу. Между ними возникло легкое соприкосновение, отчего в груди закололо от напряжения.

— Давай я подержу, — тихо произнес он.

Одна секунда...

Две секунды...

Три секунды...

Юй Синфань мысленно отсчитывал секунды. Этот способ действительно сработал! Он смотрел на идущего рядом парня, освещенного лучами полуденного солнца, словно заключенного в золотистую рамку.

Пэй Цинъе опустил взгляд на их руки и со смешком протянул:

— Учитель, если хотите меня полапать, так и скажите, зачем приплетать президента Пи?

Президент Пи...

— Мы только встретились, а ты уже сменил ему имя?

http://bllate.org/book/34485/4253670