Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 9

Такой ассистент, как и следует из названия, лишь помогает носить вещи да собирает домашние задания. Иными словами — работа неблагодарная и хлопотная.

Чжоу Жань, услышав это, долго смеялся, держась за живот и поддразнивая приятеля:

— Обменял один вопрос на такую лакомую должность!

Пэй Цинъе не стал ему отвечать: в такие моменты что ни скажи, насмешки станут только яростнее, поэтому он просто залез на кровать и принялся листать Вейбо.

Он открыл страницу Фаньсин. С момента последней публикации прошла уже целая неделя, а новых комиксов всё не было и не предвиделось, так что не обращать внимания было просто невозможно.

Его палец коснулся аватарки Фаньсин — на ней был изображен милый чиби-персонаж с кистью в руке, нарисованный в подарок от фанатов.

Сегодня, как и всегда, он выбрал на Байду дурацкую шутку по вкусу и отправил её. Хотя он не знал, станет ли тот читать, привычка отправлять их каждый день уже вошла в обиход.

Тем временем в административном здании Юй Синфань привел в порядок свой рабочий стол, перекинулся парами слов с соседом по кабинету, а затем застыл на месте, погрузившись в задумчивость. Только что он едва сдержался, чтобы невзначай не прикоснуться к нему, так почему же тот никак не отреагировал?

Сердце Юй Синфаня сжалось. Неужели то, что случилось в тот день, было просто совпадением?

Или всё дело в том, что они знакомы еще слишком мало? Юй Синфань нахмурился — это ощущение было отвратительным.

Словно в момент отчаяния ему подарили искорку надежды, а в следующую секунду окатили с головы до ног ледяной водой. Он продрог насквозь.

Он на мгновение прикрыл глаза, заставляя себя очистить разум и выбросить плохие мысли из головы, но тут телефонный звонок прервал его раздумья.

Тан Мяо волновался из-за возможности видеть цвета ничуть не меньше Юй Синфаня. Едва ответив на звонок, Тан Мяо нетерпеливо выпалил:

— Ну как, нашел человека?

Юй Синфань едва заметно вздохнул:

— Человек нашелся.

Тан Мяо по тону понял, что что-то не так:

— Что случилось, голос какой-то странный. Не сработало?

Юй Синфань рассказал, что слегка прикоснулся к нему, и Тан Мяо сразу ухватился за суть:

— Может, легкого касания недостаточно? Это связано с площадью соприкосновения? Рукопожатие! В прошлый раз ты ведь смог видеть именно потому, что пожал ему руку?

Сказать-то легко, но заявить при первой же встрече: давай-ка пожмем друг другу руки — не слишком ли внезапно? К тому же ему вовсе не хотелось распространяться о своей проблеме с цветовосприятием.

Размышляя об этом, Юй Синфань повесил трубку. Он решил, что теперь его главная задача — как можно быстрее подружиться с Пэй Цинъе и сблизиться с ним.

Только он прервал вызов, как раздался знакомый звонок. Что за привычка у всех звонить одновременно?

На этот раз звонил Лю Тянь. Как раз как он и думал, тот интересовался, каково пришлось на первом уроке в роли преподавателя на замену. Юй Синфань ответил:

— Прекрасно. На медовом месяце, а всё переживаешь за меня.

— Конечно! Ты занимаешь в моем сердце невероятно важное место. Иди сюда, чмок! — Лю Тянь вел себя несерьезно.

Юй Синфань давно привык к его выходкам: у того такой характер — любит пошутить, простой в общении, неудивительно, что все любят подобных людей.

Уголки губ Юй Синфаня тронула легкая улыбка, и он равнодушным тоном произнес:

— Записано. Сейчас же перешлю твоей жене.

Лю Тянь, разумеется, искренне беспокоился о состоянии Юй Синфаня. В первый же день занятий он хотел расспросить, не чувствует ли тот дискомфорта и не хочет ли переехать в преподавательское общежитие — так и ближе, и гораздо удобнее. Но, что важнее, он заглянул на университетский форум, и там уже вовсю красовались фотографии Юй Синфаня.

Услышав об этом, Юй Синфань положил трубку и из любопытства открыл ту самую тему: Пожалуйста, подскажите, есть ли у нового преподавателя на замене, господина Юя, девушка!

***

Эй, спроси-ка у преподавателя Юя, нет ли у него девушки, а? Чжой Жань, этот сплетник, дневавший и ночевавший на школьном форуме, разумеется, сразу же наткнулся на пост о Юй Синфане.

Чжоу Жань всегда пользовался популярностью, девчонки любили его за веселый нрав чудака. Узнав, что он ходит на электив к Юй Синфаню, они, само собой, не упустили возможность воспользоваться готовым источником информации.

В этот самый момент Чжоу Жань свесился с верхней полки кровати, разглядывая Пэй Цинъе.

Пэй Цинъе с бесстрастным видом покосился на него, перевернулся на кровати лицом к стене, решив: с глаз долой — из сердца вон.

Это была уже пятая за последние десять минут фраза про то, есть ли у преподавателя Юя девушка. Судя по словам Чжоу Жаня, раз он теперь ассистент Юй Синфаня, то находится к нему ближе всех, а значит, и преуспеет первым.

Спросить? Как спрашивать? Задашь один вопрос, а потом жди неведомо каких последствий.

— Чжоу Жань, если честно, мне сейчас больше хочется узнать, присмотрел ли ты себе место на кладбище. Я не против подсобить с дорогой в один конец.

— Сначала спроси, а потом провожай.

— ...

Наконец, когда Чжоу Жань задал этот вопрос в шестой раз, Пэй Цинъе не выдержал, вскочил и запустил в него диванной подушкой.

Движение было быстрым и отточенным, Чжоу Жань даже опомниться не успел, как подушка врезалась прямо ему в лицо, а затем по прямой соскользнула на пол.

С абсолютно довольным видом Чжоу Жань поднял её, стряхнул пыль и водрузил на место:

— Да ты просто спроси. Я же перед девчонками язык распустил, пообещал за три дня всё узнать.

— Чего эти девчонки добиваются? Романы между преподавателями и студентами — это статья, ненароком и репутацию загубить можно, — пробормотал Пэй Цинъе, вспоминая сюжеты из сериалов.

Чжоу Жань тут же опроверг его слова:

— Не болтай ерунды. Этот молодой преподаватель с виду такой чистый и невинный, разве его можно ставить в один ряд со старыми извращенцами из телесериалов, которые пользуются служебным положением?

Вообще-то новостей подобного рода было немало, и Пэй Цинъе в свое время они сильно впечатлили.

Некоторые университетские профессора, будучи зверями в человеческом обличье, ради мест в исследовательских проектах шантажировали студенток из бедных семей, принуждая их к безнравственным поступкам, от чего просто воротило.

Конечно, только что сказанные слова не означали, что он проецирует это на нового преподавателя на замену, речь шла о подобных явлениях в целом.

В его памяти всплыл образ Юй Синфаня — послушный, невероятно красивый молодой человек. Его бы самого предостеречь, чтобы был осторожнее.

А что до того, есть ли у Юй Синфаня девушка, Пэй Цинъе так ничего и не спросил. Раз Чжоу Жань сам распустил язык, пусть теперь сам и расхлебывает.

В субботу Юй Синфань всё же послушал совет Лю Тяня и собрал из дома кое-какие необходимые вещи. Сейчас, с двумя чемоданами в руках, он стоял у главных ворот университета, готовясь заселиться в преподавательское общежитие.

http://bllate.org/book/34485/4253669