Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 11

Так куда больше соответствует его ценности, с благородным шиком.

Юй Синфань не сдержался и тихо хмыкнул.

Пэй Цинъе бросил на него взгляд: глаза Юй Синфань вдруг словно посветлели, и когда он улыбался, был невероятно хорош собой... Почему-то у Пэй Цинъе возникало странное ощущение, будто всё это ему очень знакомо.

Он заметил, что с Юй Синфанем вечно происходят такие перемены: совсем как в прошлый раз в кабинете, когда его взгляд внезапно омрачился грустью, так и сейчас — он вдруг так искренне и счастливо рассмеялся.

Желая скрыть неловкость, Юй Синфань не стал отвечать на шутку о том, кто тут ещё в выигрыше, и как назло, они оба одновременно выпустили поводки из рук.

Пипи замерло между ними, покрутило головой, оценивая обстановку, и в конце концов, задрав хвост и зажав в зубах поводок, семенистой походкой направилось прямо к ногам Пэй Цинъе. Вид у него был самый что ни на есть говорящий: оно хотело, чтобы именно этот человек вёл его на поводке.

Юй Синфань: «......»

Эта собака ему даром не нужна.

А вот Пипи, напротив, полностью угодило желаниям Пэй Цинъе. Довольный донельзя, тот опустил голову, потрепал пса по макушке, перехватил поводок из его пасти и с победным видом задрал подбородок, обращаясь к Юй Синфаню:

— Учитель, похоже, ваш пёс хочет, чтобы гулял с ним я.

Юй Синфань тяжело вздохнул:

— И надо же было завести щенка, который окажется таким предателем.

Пэй Цинъе всё ещё сиял от триумфа, как вдруг фраза, брошенная Юй Синфанем в следующую секунду, застала его врасплох:

— Похоже, Пипи нашло свою вторую половинку.

Пэй Цинъе: «......»

Вторую половинку.

Он и Пипи?

Пока Пэй Цинъе замер в полном оцепенении, Юй Синфань уже успел откатить чемодан на несколько шагов вперёд. Опомнившись, Пэй Цинъе бросился вдогонку.

Решив довести доброе дело до конца, он помог Юй Синфаню с лёгкой уборкой. Вещей оказалось немного, и когда всё было расставлено по местам, он уселся на диван прямо напротив кондиционера.

Ах, блаженство.

В студенческом общежитии о такой роскоши, как кондиционер, не приходилось и мечтать, так что всё лето он провёл как в пекле.

Пэй Цинъе никак не мог взять в толк, почему в некоторых университетах до сих пор не ставят кондиционеры — это же просто безумие какое-то.

Пипи устроилось рядом с диваном и прервало его размышления: диван оказался высоковат, и щенок, как ни прыгал, забраться наверх не смог, так что Пэй Цинъе просто подхватил его одной рукой.

Он думал, песик лезет к нему, но Пипи, оказавшись на ручках, развернулось и замерло мордочкой прямо напротив струи воздуха из кондиционера.

— Ого, тоже любишь прохладу? Ну ты даёшь, шеф Пи, мы с тобой прямо два сапога пара, давай пять!

Пэй Цинъе и смеялся, и плакал — беседовать с собакой оказалось на удивление забавно.

Вовсю развлекавшись со щенком, Пэй Цинъе в конце концов закинул одну руку на спинку дивана, другой прижимал к себе Пипи, прикрыл глаза и откинулся назад. Прохладный ветерок от кондиционера обдувал его с головы до ног, и это ощущение было сродни божественному блаженству.

Ты мне глубоко противен

Когда Юй Синфань, закончив разбирать вещи, вышел из спальни, его взору предстала странная картина: в гостиной человек и собака мирно и неподвижно устроились на диване под кондиционером.

В голове невольно промелькнула мысль: если взглянуть на это глазами владельца питомца, выглядело так, будто в доме завели сразу двух щенков — большого и маленького, и оба такие забавные. Он не удержался и тихо рассмеялся.

Пэй Цинъе развалился наверху с видом какого-то важного господина, но от этого звука резко распахнул глаза и внезапно осознал, что ведёт себя чересчур вольготно.

Какой же студент станет так нагло вести себя в квартире преподавателя?

Никакого уважения к старшим...

Хотя Юй Синфань и не держался высокомерно, как ни крути, сейчас между ними существовали отношения ученика и учителя, и заваливаться вот так беззастенчиво на диван в его гостиной, чтобы погреться под кондиционером, было верхом бесцеремонности.

От этой мысли Пэй Цинъе смущённо взъерошил волосы, опустил щенка на пол и поднялся с дивана.

Как бы ни было приятно в прохладе, засиживаться дольше неприлично.

Не дожидаясь, пока Юй Синфань что-нибудь скажет, Пэй Цинъе торопливо направился к двери, на ходу оборачиваясь и прощаясь:

— Эм, я тогда пойду, меня сосед ждёт... то есть, ждёт, пока я покормлю... тьфу, ждёт к обеду.

Юй Синфань хотел что-то сказать, но осёкся и только произвел замену:

— Хорошо, спасибо тебе за помощь сегодня.

Он собирался предложить остаться пообедать, чтобы заодно поближе сойтись, но раз парень сам завёл речь о том, что его ждёт сосед, настаивать дальше было бы уже неуместно, так что пришлось отложить эту идею.

— Да бросьте... Учитель, если в следующий раз снова понадобится помощь, обращайтесь.

С этими словами Пэй Цинъе прикрыл за собой дверь и, потеряв впустую около часа, наконец вернулся в общежитие с тремя порциями еды на вынос.

— Я вернулся!

— Наконец-то ты объявился! — Чжоу Жань резко подскочил на кровати.

Едва переступив порог, Пэй Цинъе оглох от вопля. Чжоу Жань живо соскочил на пол, перехватил пакеты с едой и принялся причитать с видом оголодавшего призрака:

— Ой-ой-ой, вернулась, родная моя кормишка! Я голодный, хочу кушать!

— ......Отвали.

Пэй Цинъе закатил глаза так высоко, что едва не увидел собственные брови. От этих сладких речей у него по коже побежали мурашки, он даже вздрогнул и принялся растирать плечи.

Наконец, не выдержав, он отвесил приятелю пинок под голень:

— Иногда я чувствую себя таким беспомощным, хоть в полицию заявляй.

— Чуть не помер с голоду, пока ждал эту еду, прояви сочувствие, — Чу Хэн долго смеялся, бросил взгляд на Чжоу Жанга, а затем уселся за стол и принялся за еду.

— Вы двое — просто воплощение лени, — метко подметил Пэй Цинъе.

Пока они втроём уплетали еду, неугомонный Чжоу Жань продолжал допытываться, доводя тему долгов до абсолютного абсурда:

— Куда это ты запропастился? Мы-то думали, ты пошёл в торговый центр кастрюлю покупать, раз тебя не было так долго.

— А, я случайно встретил того самого временного преподавателя и помог ему кое-что перетащить, — ответил Чжоу Жаню Пэй Цинъе.

Услышав это, Чжоу Жань отложил палочки, придвинул стул поближе и пристроился рядом с Пэй Цинъе:

— Ого, какой ты у нас заботливый... Кстати, а ты спросил? У этого преподавателя есть девушка?

— Не спрашивал.

Чжоу Жань цыкнул языком:

— Ай-яй-яй, Пэй Цинъе, ну ты меня разочаровал. Упустил такую шикарную возможность!

А с чего это ему тебя радовать? Он просто не хотел спрашивать. Разве прилично лезть с такими вопросами? Ещё подумают невесть что — будто у него на Юй Синфаня какие-то виды.

Разве это дело — расспрашивать о личной жизни человека, которого едва знаешь?

Стоило зайти разговор о временном преподавателе, как оживился Чу Хэн. Он приподнял бровь, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы говорите про того нового преподавателя по наброскам на факультативе?

http://bllate.org/book/34485/4253671