Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 23

— Размяться, размяться. Как ты сюда попал? — спросил Чжун Цзюнян, опуская бинокль.

— Ты уж и забыл, — ответил Нин Цзэфэн, протягивая ему письмо. — После твоего последнего задания почта у нас скопилась горой. Вот это письмо для тебя только что принесли — его где-то засунули и не замечали целыми месяцами.

Чжун Цзюнян увидел, что письмо отправлено из деревни Бапуань, и дата на нём — уже несколько месяцев назад.

Поблагодарив Нин Цзэфэна, он вскрыл конверт.

«Второй брат, как ты поживаешь?»

Чжун Цзюнян узнал аккуратный почерк — это было письмо от Ся Цин.

Далее она писала, что в деревне старик Чжан предсказал ему в этом году беду. «Что за чушь? Ведь гадания давно запрещены. Кто в деревне ещё осмеливается заниматься таким? Да и нет там никакого старика Чжана-гадальщика».

Отбросив в сторону мысли о предсказаниях, он прочитал дальше: «Будь осторожен, береги себя». Эти слова согрели ему сердце. Ся Цин тогда и правда волновалась за него.

Он вспомнил, как в начале года собирался уезжать из Бапуани, и Ся Цин смотрела так, будто не хотела его отпускать. Она даже спросила: «Не можешь ли остаться?» — ведь это не могло быть притворством.

Чжун Цзюнян погрузился в воспоминания о том январе в Бапуани, как вдруг Нин Цзэфэн хлопнул его по плечу.

— Старина, у женской роты кто-то в обморок упал. Не жена ли твоя?.. — сказал Нин Цзэфэн.

— Что?! — воскликнул Чжун Цзюнян и тут же поднёс бинокль к глазам.

Двое девушек-солдат уже переносили бесчувственное тело в тень, чтобы оказать первую помощь. По фигуре он сразу узнал Ся Цин.

— Я сам пойду! — не раздумывая, Чжун Цзюнян сунул бинокль Нин Цзэфэну, засунул письмо Ся Цин в карман и побежал туда.

Ся Цин прошла всего три дня тренировок. Хотя нагрузка была не самой высокой, она уже чувствовала, будто с неё содрали кожу.

Без солнцезащитного крема её кожа на шее облезла, загар сделал её на несколько тонов темнее, спина и поясница болели, а сна не хватало — всё это было просто невыносимо.

Она никогда в жизни не испытывала такого ада и в мыслях уже проколола Чжун Цзюняня насквозь.

От усталости аппетит пропал, ела плохо, силы таяли, да ещё и месячные начались — живот скрутило. Под действием всех этих факторов Ся Цин и лишилась сознания прямо во время занятий.

Ударившись головой о землю, она тут же пришла в себя. На ногах и руках были ссадины, от боли слёзы сами катились по щекам.

— Ты получила травмы, тебя нужно в медпункт. Я попрошу их отвезти тебя, — сказала командирша.

— Я сам её отведу, — вмешался подоспевший Чжун Цзюнян.

— Командир Чжун… — замялась командирша, зная, что именно он привёз Ся Цин сюда, но не зная, каковы их отношения. — У нас нагрузка совсем невысокая, стандартная.

— Я понимаю. Продолжайте тренировку. Я сам отведу её в медпункт, — ответил Чжун Цзюнян.

Голова у Ся Цин ещё кружилась. Увидев Чжун Цзюняня, она инстинктивно отстранилась.

— Не надо твоей помощи. Я сама дойду, — сказала она, нахмурившись, и, отмахнувшись от его протянутой руки, встала и пошла вперёд.

— Ся Цин… — Чжун Цзюнян настиг её и схватил за руку.

— Не трогай меня! — в голосе Ся Цин звенела обида, а глаза были полны слёз. — Ты же видишь, как мне больно!

Сердце Чжун Цзюняня будто пронзило чем-то острым — больно, горько и в то же время мягко. Он тут же ослабил хватку.

Ся Цин развернулась и пошла дальше. Чжун Цзюнян шёл следом, глядя на её хрупкую спину, и вдруг почувствовал вину.

Обычно он тренировал своих солдат по принципу: «Пока не умрёшь — тренируйся до смерти», «На тренировке пролей каплю пота больше — на поле боя прольёшь каплю крови меньше».

Он был беспощаден к себе и своим подчинённым: кто ленился — получал наказание, у кого были слабые места — тот должен был упорно их прорабатывать.

Чем жестче тренировки — тем лучше для человека.

Если бы один из его солдат оказался таким слабым, как Ся Цин, и упал в обморок от обычной нагрузки, его бы немедленно отправили на дополнительные занятия или вообще отчислили.

Женские подразделения, конечно, имели более мягкие требования, но даже новички там проходили адаптацию и становились закалёнными. Обычные тренировки для них — пустяк.

Впервые в жизни Чжун Цзюнян почувствовал растерянность перед такой хрупкой девушкой.

Продолжать тренировки? А вдруг она снова пострадает?

А если не тренировать — как её закалять? Да и заявку уже подали, нельзя же так просто передумать.

Но ведь её тело слабое — разве не для того он её сюда привёз, чтобы укрепить здоровье?

Не успел он долго размышлять — Ся Цин уже сама спросила дорогу до медпункта и добралась туда. Там её встретил санитар и обработал раны простыми средствами.

— Раны пока нельзя мочить. Кроме того, у вас лёгкое солнечное ударение. Я выписал лекарства — можете идти отдыхать в казарму, — сказал санитар.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Цин, взяла лекарства и вышла.

Чжун Цзюнян смотрел, как ей обрабатывают кожу: контраст между обгоревшими участками и прежним цветом был ужасающим.

Он помнил, как Ся Цин всегда боялась боли. Даже когда он слегка массировал ей плечи, она дрожала и жаловалась: «Больно…»

— Ты сердишься? — догнал он её. — Я ведь не хотел причинить тебе вред. Просто хотел, чтобы ты немного закалилась. Прости.

Ся Цин взглянула на него, но не поняла его логики и не захотела отвечать. Молча она дошла до казармы и зашла внутрь. Чжун Цзюнян не пошёл за ней.

В казарме Ся Цин выпила лекарство и почти сразу уснула.

Когда её сокамерницы вернулись и разбудили её на ужин, они обнаружили, что у неё жар. Срочно вызвали санитара и снова отправили в медпункт.

Командирша сообщила об этом Чжун Цзюняну. Он пришёл и увидел Ся Цин на койке: она лежала с капельницей, лицо горело, губы побледнели, взгляд был затуманен.

Сердце Чжун Цзюняня сжалось.

— Занимайтесь своими делами. Я сам за ней поухаживаю, — сказал он.

— Это… уместно? — засомневалась командирша.

— Она моя жена, — ответил Чжун Цзюнян.

Командирша онемела. Она думала, что Ся Цин — очередная журналистка, приехавшая «пожить жизнью солдата», как та недавно. А оказалось — жена командира! Зачем он вообще привёз сюда свою супругу?

Оставшись один, Чжун Цзюнян, следуя указаниям санитара, стал протирать Ся Цин кожу спиртом, чтобы сбить температуру.

— Чжун Цзюнян… Я не хочу тебя видеть… — пробормотала Ся Цин сквозь сон, слабо отталкивая его. — Пусти…

— Прости… Это моя вина… — голос Чжун Цзюняня дрожал от боли. Ему было тяжелее, чем если бы его самого ранили.

— Я не хочу в армию… Не хочу зубрить… Хочу домой… Ууу… — Ся Цин металась, но рука с капельницей не давала ей двигаться. Чжун Цзюнян придержал её, и слёзы хлынули из глаз девушки.

— Хватит, хватит… Не буду заставлять тебя тренироваться, не буду заставлять учить… — даже самое стальное сердце Чжун Цзюняня растаяло. Он говорил тихо и мягко, как никогда раньше.

Какие тренировки? Её страдания рвали ему сердце на части.

Теперь он готов был на всё, лишь бы она перестала плакать, страдать и грустить.

— Чжун Цзюнян, отпусти меня! Если не отпустишь, я скажу маме, чтобы она тебя отругала, велю брату дать тебе лекарство, а младшему — избить тебя!.. Ууу… Я хочу домой… — всхлипывала Ся Цин.

— Ты не можешь двигать этой рукой — там игла… Я понял свою ошибку. Не плачь, хорошо? — Чжун Цзюнян был одновременно растроган и растерян. Он явно здорово её обидел.

Несколько дней тренировок довели Ся Цин до предела. Болело всё тело, болезнь ослабила её, сознание путалось — и теперь она не боялась Чжун Цзюняня, а лишь выплескивала накопившуюся за месяц обиду.

— Я хочу развестись! Больше не хочу с тобой разговаривать!

— Пусть меня отправят на исправительные работы — только не в армию!

— Я просто хочу поступить в университет и стать беззаботной рыбкой, есть всё, что люблю…

Чжун Цзюнян слушал, чувствуя всё большую вину и боль, но вдруг насторожился.

— Ты хочешь поступать в университет? — переспросил он.

— Как только поступлю в следующем году, сразу уеду на юг — подальше от тебя! — сердито ответила Ся Цин.

Чжун Цзюнян был ошеломлён: она знала даже сроки приёма!

В его сне университеты откроют приём только в следующем году — сейчас же действует система рекомендаций. Откуда она всё это знает?

Неужели… она тоже видела сон?

— Ты знала, что я умру? — спросил он, вспомнив письмо.

— Если бы не мой эффект бабочки, ты бы уже умер! Ты не только не благодарен, но ещё и мучаешь меня! Чжун Цзюнян, в этой жизни я больше не хочу с тобой иметь ничего общего! — обиженно сказала Ся Цин.

Теперь всё стало ясно. То письмо было предупреждением. Когда он уезжал, её неохота отпускать его была вызвана страхом за его жизнь. Она просила быть осторожным, писала, чтобы он берёг себя…

Все эти дни она ходила на почту не из-за денег, а потому что боялась — вдруг он уже мёртв!

А он ничего не знал. Из-за сна он обвинил её, хотел развестись…

Если бы она действительно была той девушкой из его сна, разве стала бы она его предупреждать? Разве стала бы страдать от мысли о его смерти?

Та девушка, напротив, радовалась бы его гибели.

Что же он наделал? Он действительно разбил ей сердце!

— Прости, прости… Всё моя вина. Не плачь, пожалуйста. Отдыхай, выздоравливай. Когда поправишься — делай со мной всё, что захочешь, — прошептал он, разрываясь от чувства вины.

Ся Цин уже не было сил. Голос осип, горло пересохло. Она лишь смотрела на него сквозь слёзы.

— Тебе нужно отдыхать. Я понял свою ошибку. Больше не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Ты не пойдёшь на тренировки. Не грусти, не плачь… — говорил Чжун Цзюнян, чувствуя себя ужасно под её взглядом.

Ся Цин фыркнула и закрыла глаза, отказываясь смотреть на него.

— Не трогай меня. Отпусти, — прошептала она, когда он погладил её по волосам.

— Ладно, не буду. Только не двигайся, — тихо сказал он и осторожно убрал руку. Ся Цин затихла и вскоре уснула, дыхание стало ровным.

Чжун Цзюнян провёл ладонью по лицу и глубоко вздохнул. Он собирался выйти, чтобы отменить её месячную программу тренировок, как вдруг в дверь постучали.

Вошла женщина лет сорока с командиршей.

— Сяо Чжун, что происходит? Я слышала, Сяо Ся заболела, — сказала женщина.

Это была жена командира дивизии Ли, работавшая в тыловом управлении. Чжун Цзюнян уже знакомил с ней Ся Цин.

— Товарищ начальник Фан, вы как узнали? У неё просто жар, организм ослаб, — ответил Чжун Цзюнян.

— Ты, грубиян! Всю жизнь солдатами командуешь, а теперь и жену решил тренировать как новобранца? Посмотри на неё — в каком состоянии! — Фан разозлилась, увидев ссадины на лбу и руках Ся Цин и её измождённый вид.

Чжун Цзюнян уже раскаивался, а теперь ещё и получил нагоняй от начальницы.

Когда Ся Цин проснулась на следующий день, она уже лежала в военном госпитале — в отдельной палате, чистой и удобной.

— Ся Цин, ты очнулась. Как себя чувствуешь? Пей водичку, — рядом сидела Чэнь Лилин.

— Сноха? Как ты здесь оказалась? — спросила Ся Цин, прижимая пальцы к вискам. Голова ещё побаливала, но стало гораздо легче.

— Сяо Чжун ушёл по заданию, а я за тобой присматриваю. Я ему уже высказала всё, что думаю. И начальница Фан его отругала. Теперь вся армия знает, что командир Чжун загнал свою жену до обморока, как будто она новобранец! Никогда такого не было! Как он вообще мог так поступить, зная, какое у неё здоровье?

— Значит… мне не надо больше тренироваться? — спросила Ся Цин.

http://bllate.org/book/3448/377992