Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 24

— Конечно, идти не нужно, зачем ещё? Ты спокойно выздоравливай, а как поправишься — возвращайся домой, — сказала Чэнь Лилин.

Ся Цин облегчённо вздохнула: заболеть и избежать тренировок — того стоило.

После каши голова прояснилась, и Ся Цин вдруг вспомнила, что в своём полубреду, похоже, лишилась всяких тормозов и наговорила Чжун Цзюняну всякого.

«Ладно, уж как есть. Неужели теперь правда отправят на исправительные работы?»

— Ся Цин, тётя за тебя постоит. Тебе нечего его бояться. Если вдруг опять начнёт выдвигать подобные нелепые требования — сразу скажи мне. Похоже, ему просто делать нечего, — вскоре заглянула к Ся Цин и начальница Фан.

— Спасибо, тётя Фан, — ответила Ся Цин.

Она знала, что начальница Фан — жена командира Чжун Цзюняна. Сама Ся Цин не военнослужащая, поэтому при первой встрече они обращались друг к другу как «дядя» и «тётя».

— Этот мальчишка заслужил взбучку. Твой дядя Ли уже наказал его, — добавила начальница Фан.

Ся Цин поняла, что Чжун Цзюняна наказали, но не знала, насколько строго. Главное — чтобы он не маячил у неё перед глазами.

— Сноха, тебе не обязательно за мной присматривать. Иди занимайся своими делами, Нин И с ребятами ждут, когда ты им пообедаешь. Я уже пришла в себя, чувствую себя гораздо лучше и сама о себе позабочусь, — сказала Ся Цин Чэнь Лилин, как только та собралась уходить по делам.

— Ладно, раз тебе лучше — и слава богу. Я пойду, приготовлю еду и принесу тебе, — ответила Чэнь Лилин.

Выходя, Чэнь Лилин всё же не до конца успокоилась и попросила знакомого врача Кун Сюэхань заглянуть к Ся Цин, если будет свободна.

Кун Сюэхань после дежурства действительно зашла.

— Жар спал, но воспаление ещё осталось. Прокапайся ещё пару дней — и всё пройдёт, — осмотрев пациентку, сказала она.

— Спасибо, доктор Кун, — удивилась Ся Цин её визиту.

— Эх, у тебя слишком слабое здоровье. Всего три дня тренировок — и в обморок! Прямо барышня из салона. В женском подразделении такого ещё не бывало, — Кун Сюэхань взглянула на Ся Цин с покрасневшими глазами и хрупкой внешностью и ещё больше укрепилась в своём пренебрежении.

«Три дня — и свалилась… Такая изнеженная…»

Она сама была военным врачом и прошла суровые тренировки.

— У каждого свои сильные и слабые стороны. И право выбора тоже есть, — спокойно ответила Ся Цин.

«Барышней» она себя не считала. Просто она не выносила трудностей и не хотела их терпеть.

Кто-то вынужден глотать горькое — не по своей воле, а лишь потому, что иначе нельзя. А те, кто сами ищут лишения, кто превращают страдания в сокровище, в сладость, — наверное, хотят стать сильнее?

Но она к таким не относилась.

— Ну ты умеешь подать! — усмехнулась Кун Сюэхань, оглядывая Ся Цин и не находя в ней ничего примечательного. Больной пациентке она не хотела уделять много времени.

Как только Кун Сюэхань ушла, Ся Цин надула щёки и не смогла уснуть. После капельниц она встала, попила воды и подошла к зеркалу в туалете. Лицо всё ещё было красным, кожа болезненно реагировала на пот — солнечный ожог. На шее уже начал шелушиться эпидермис, и выглядело это довольно пугающе.

Нужно было срочно что-то делать с ожогом. Ся Цин вспомнила несколько самодельных рецептов из прошлой жизни и решила по возвращении заняться их приготовлением.

Пролежав в больнице два дня, Ся Цин пошла на поправку и выписалась.

В день выписки появился Чжун Цзюнян. После всего пережитого и при поддержке взрослых Ся Цин больше не боялась его так, как раньше, и теперь просто молчала, не глядя в его сторону.

— Ся Цин, прости, — сказал Чжун Цзюнян.

Ха! Ся Цин лишь бросила на него один взгляд и продолжила игнорировать.

— Ся Цин, мне предстоит задание, я уеду на несколько дней. Будь дома осторожна, если что — обращайся к снохе Чэнь, — Чжун Цзюнян пришёл проводить её домой лишь на короткое время и не успел сказать и нескольких слов.

Ся Цин упрямо смотрела в сторону и не отвечала.

Чжун Цзюняну стало неловко, но время задания не ждёт — пришлось уезжать, надеясь поговорить как следует по возвращении.

Как только Чжун Цзюнян уехал, Ся Цин наконец почувствовала себя по-настоящему свободной и стала покупать всё, что захочется, чтобы готовить себе вкусное.

Сама она ела немного, зато много раздавала Чэнь Лилин и детям, а также передала немного начальнице Фан и её семье.

Аппетит у Ся Цин был маленький, но ради вкусного блюда она могла проявить терпение и потратить массу времени, лишь бы в итоге насладиться идеальным результатом.

Чтобы лечить ожог, она купила несколько растений алоэ, смешивала мякоть с порошком зелёного чая, добавляла остужённую кипячёную воду и делала маску для лица.

Хотя Ся Цин и не выносила тягот, проведя несколько дней в лагере, она поняла, насколько тяжело солдатам, особенно девушкам из женского подразделения. Она сама избежала тренировок, но те девушки продолжали мучиться.

Девчата из её взвода относились к ней хорошо — все были простыми и добрыми. Ся Цин стало немного стыдно, и, проверив на себе своё средство от ожогов (оно действительно помогало), она приготовила ещё немного маски и испекла пирожные из зелёного горошка с лилией — они и от жары спасали, и помогали осветлить кожу. В день их увольнения Ся Цин принесла всё это в женское подразделение.

Девушки и та журналистка, которая проходила практику, поначалу относились к Ся Цин прохладно: её обморок и болезнь казались им проявлением слабости, и её уход никого не удивил. Но то, что она сама пришла навестить их и принесла столько полезного и вкусного, сильно улучшило их мнение о ней.

Остальные девушки уже сильно загорели, их кожа закалилась и больше не обгорала, но все равно хотели выглядеть красиво — и с благодарностью приняли заботу Ся Цин.

Журналистка была ещё новичком; хотя практика и доставляла удовольствие, ожоги ей были не нужны. Получив маску от Ся Цин, она искренне обрадовалась и стала с ней разговаривать охотнее — так они подружились.

Ся Цин расспросила журналистку о её газете. Оказалось, что гонораров пока не платят, но есть бытовая рубрика с полезными советами. А вот рецепты вкусной еды никто не публикует — в нынешнее время, когда многие голодают, кулинария кажется роскошью.

«Видимо, всё зависит от уровня жизни. Нужно писать то, что ближе к народу, с бытовым колоритом. Хорошо бы собрать несколько полезных лайфхаков из прошлой жизни и поделиться ими».

Вернувшись в жилой комплекс офицеров, Ся Цин в отсутствие Чжун Цзюняна спокойно ела, отдыхала, повторяла материал и писала статьи на будущее. За пять-шесть дней у неё скопилась целая тетрадь заметок, когда пришло письмо от Ся Жунлана.

В письме он рассказал о делах дома: после уборки урожая семья получила свою долю зерна, и теперь всё стало гораздо лучше — ей не стоит волноваться. Кроме того, Гу Инши, вернувшись после реабилитации, сумел устроить Ся Жунлана в медицинский институт в Пекине — тот поедет туда после каникул.

Ся Цин была одновременно удивлена и рада.

Она не ожидала, что Гу Инши после реабилитации сможет выбить для Ся Жунлана рекомендацию в медицинский институт. В оригинальной истории Цзян Мэйчжу помогала Гу Инши, но про медицинскую квоту там не упоминалось.

Если бы Ся Жунлан поступал самостоятельно, шансов было бы мало — скорее всего, это последняя волна рекомендованных студентов.

Поступление в медицинский — не только шанс вылечить его болезнь, но и гарантия стабильной профессии в будущем.

Радуясь за брата, Ся Цин в то же время почувствовала лёгкую вину перед Цзян Мэйчжу — ведь по сюжету именно она должна была помочь Гу Инши, и тогда квота досталась бы ей.

«Неужели в этом мире существует карма?» — подумала Ся Цин, нашла через Чэнь Лилин комплект старых школьных учебников и сборники заданий и отправила их Ся Жунлану с просьбой передать Цзян Мэйчжу.

«Сестра Мэйчжу, спасибо за заботу. Здесь мне сказали, что скоро, возможно, снова введут вступительные экзамены в вузы — правда это или нет, не знаю. Но в любом случае продолжай учиться, и, может быть, мы встретимся в университете».

Ся Цин приложила записку к посылке. Она сейчас жила в месте, где можно было услышать «голоса свыше», так что её слова не вызовут подозрений. Цзян Мэйчжу и так любила учиться, и шансы поступить у неё были неплохие.

Ся Цин даже подумывала вернуться домой, но для покупки билета и оформления документов нужна была справка. Как только она упомянула о возвращении, все — и начальница Фан, и другие — решили, что она обижена на Чжун Цзюняна, и стали её уговаривать остаться, ругая его и обещая «разобраться» по его возвращении. Поэтому, пока Чжун Цзюнян отсутствовал, Ся Цин больше не поднимала тему отъезда. Жизнь в одиночестве ей нравилась — всё было спокойно и уютно. Правда, продлилось это недолго: вскоре Чжун Цзюнян вернулся.

Когда Чжун Цзюнян вернулся, Ся Цин дремала после обеда. Без вентилятора в комнате стояла удушающая жара, и она, стремясь к прохладе, приоткрыла окно и дверь для сквозняка.

Чжун Цзюнян вошёл и сразу увидел спящую девушку.

За десять дней её лицо полностью восстановилось после ожога и даже немного округлилось. Закрытые глаза обрамляли пушистые ресницы, а маленькие губы, слегка приоткрытые, имели свежий румянец — в ней чувствовалась детская наивность.

На ней была свободная белая рубашка и шорты до колен. Она лежала на боку, обнажив тонкие руки и вытянутые стройные ноги.

Картина напоминала спокойный пейзаж, пропитанный атмосферой юности и умиротворения.

Только что вернувшись из кровавого ада, Чжун Цзюнян почувствовал, как пустота в сердце наполнилась до краёв, переполняя его невыразимым чувством.

Он жадно смотрел на неё, мечтая сжать её нежные ступни в ладонях, поцеловать изящную шею, прижать к себе всё её тело…

Хотя они уже были близки в темноте, он никогда раньше не видел её такой — открытой, живой, настоящей.

Инстинкты бушевали, но он заставил себя отвести взгляд.

Оглядев их маленький дом, он заметил перемены за время своего отсутствия.

На балконе появились растения: алоэ, нолина и хлорофитум — всё дышало жизнью и уютом.

В гостиной витал аромат еды, на столе под колпаком что-то стояло — пахло заманчиво.

По сравнению с прежней пустотой теперь здесь ощущалась настоящая домашняя атмосфера.

Это чувство «возвращения домой» было необычным — оно приносило покой и удовлетворение, но в то же время усиливало раскаяние и вину за всё, что он натворил.

Чжун Цзюнян не стал будить Ся Цин. Он тихо положил вещи и пошёл умыться.

Ся Цин проснулась от шума, надела тапочки и вышла. Увидев Чжун Цзюняна, только что вышедшего из душа в чистой одежде, она заметила повязку на его руке и ссадину на виске — он снова был ранен. За время задания он ещё больше загорел, лицо оставалось суровым, но в глазах читалась какая-то грусть.

Взгляд Ся Цин задержался на его ранах. Она вспомнила рассказы начальницы Фан и Чэнь Лилин о его безрассудной храбрости и опасной службе в боевом подразделении — наверное, он получил не одну травму.

Но тут же в памяти всплыли его «нежелательные методы тренировок», и Ся Цин, не сказав ни слова, развернулась и направилась в свою комнату.

— Ся Цин, мой подход был ошибочным. Я искренне извиняюсь, — сказал Чжун Цзюнян, понимая, что за такой короткий срок она вряд ли простит его.

— Не нужно извинений, — ответила Ся Цин, не оборачиваясь.

Услышав её равнодушный тон, Чжун Цзюнян горько усмехнулся — он действительно здорово её обидел.

Ся Цин уже собиралась уйти, но Чжун Цзюнян быстро подошёл и схватил её за руку.

— Чжун Цзюнян! — Ся Цин обернулась с недовольством, но он уже обнял её.

— Отпусти… — Она попыталась вырваться, но его руки держали крепко.

В его объятиях она чувствовала себя хрупкой и мягкой, от неё исходил приятный аромат. Чжун Цзюнян погладил её волосы — они были шелковистыми и послушными. Её тело казалось таким маленьким и нежным, что при малейшем сопротивлении уши и шея покрывались румянцем.

«В мире есть хищники, не знающие устали… Но есть и такие существа, которых нужно беречь всем сердцем, держать на ладонях и оберегать от любого вреда…»

Он не знал, не опоздал ли с этим осознанием, но был готов начать всё с этого момента.

— Ся Цин, не двигайся… Мне нужно с тобой поговорить, — тихо произнёс он.

— Мне не нравится так разговаривать, — возмутилась Ся Цин, чувствуя щекотку у уха и пытаясь вырваться.

Без достаточной силы легко попасть в такую ловушку — и не выбраться.

Чжун Цзюнян наклонился и приподнял её подбородок. Ся Цин смотрела на него с негодованием, её яркие глаза выражали отвращение, а пухлые губы надулись в знак недовольства.

Глядя на неё, Чжун Цзюнян чувствовал одновременно нежность и странное возбуждение — ему хотелось и утешить её до улыбки, и довести до слёз…

— Ты, капитан, издеваешься надо мной! — воскликнула Ся Цин, увидев, как его лицо приближается, и широко раскрыла глаза от страха.

http://bllate.org/book/3448/377993