Готовый перевод Tentacle Guardian From Outer Space / Мой опекун — пришелец с щупальцами: Глава 8

Спасибо, я понял.

В глазах Господина Гуя крутились лишь фразы вроде совсем маленькие, лучше присмотреть за ними, и едва оба ребенка сделали шаг за порог дома, как Господин Гуй украдкой последовал за ними по пятам. Ничего не поделаешь, вчера только произошло ЧП, и он просто не мог оставить человеческих детенышей без присмотра.

Сяо Ши и Ци Ичень по очереди катились на самокатах, прогуливаясь до парка. Под сенью беседки из глицинии с побуревшими листьями время от времени проходили местные жители, выгуливающие домашних питомцев.

Ой, да это же Сяо Ши, иди сюда скорее.

Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровался Сяо Ши.

Кто-то из толпы местных женщин узнал мальчика и помахал им. В тот же миг оба ребенка оказались окружены группой пожилых мужчин и женщин, которые принялись болтать с ними и совать в корзинку на самокате Сяо Ши всякие вкусности.

Неподалеку, натянув защитную маску и кепку, в кустах притаился Господин Гуй, наблюдая за ними.

Он невольно задумался: почему это Сяо Ши отправился на прогулку с другим человеческим детенышем? Ведь еще несколько дней назад мальчик сидел дома.

В этот момент мимо проходил дедушка с собакой и хлопнул его по плечу.

Молодой человек, вы что здесь делаете?

Заметив странное поведение незнакомца, который прятался в кустах и пялился на чужих детей, дедушка заподозрил в нем какого-то прохвоста, тайком пробрашегося в парк.

Господин Гуй торопливо утянул дедушку вниз, смертельно боясь выдать свое укрытиe, и, убедившись, что Сяо Ши не обращает на них внимания, неторопливо ответил:

— Я присматриваю за ребенком.

Чуть не сорвавший себе спину дедушка:……

Этот тип явно не считал его стариком и вообще за человека не признавал.

Побледнев от злости, дедушка пару раз кашлянул и, словно познавший бренность бытия мудрец, принялся поучать:

— Послушай, как бы ты ни переживал за ребенка, нельзя же вот так за ним таскаться. А вдруг кто-то поймет тебя неправильно?

— А как мне тогда за ним таскаться?

Этот вопрос поставил дедушку в тупик, и ему оставалось лишь вздохнуть:

— Пусти все на самотек. Мы, старики, всегда найдем о чем поболтать, а дети предпочитают играть с другими детьми.

Вот оно что, Господин Гуй прозрел.

Дедушка имел в виду, что ему стоит найти компанию таких же родителей, чтобы вместе болтать и лузгать семечки, пока дети под присмотром — как же это удобно! — но он даже не подозревал, что Господин Гуй истолковал его слова по-своему.

Слова собеседника подали Господину Гую отличную идею: он ведь может свободно менять возраст этого человеческого тела. Если он сам превратится в ребенка, то сможет находиться рядом с Сяо Ши без всяких пряток.

Когда дедушка удалился, телефон Господина Гуя зазвонил — незнакомый номер. На том конце провода раздался жизнерадостный голос мужчины средних лет:

— Здравствуйте, я попал к Господину Гую?

— …Вы кто?

— Вы меня не помните? Я тогда еще благодарил вас за вдохновение, которое вы подарили моим картинам.

Господин Гуй не узнал собеседника:

— Кто это?

Мужчина попытался помочь ему освежить память:

— Я дал вам чемодан денег, помните?

А, Господин Гуй припомнил — это же тот самый лысый человечишка. Но зачем он звонит?

— Что-то нужно? Я сейчас занят.

Господин Гуй неотрывно смотрел на Сяо Ши и Ци Ичена в парке — похоже, те собирались уходить.

— Простите, что беспокою. Я хотел узнать, не свободны ли вы в ближайшее время? Надеюсь, вы рассмотрите возможность долгосрочного сотрудничества для завершения серии картин.

— Я не умею рисовать.

— Ничего страшного, можете рисовать всё что угодно. Разумеется, вознаграждение будет регулярно поступать на вашу банковскую карту.

— Что такое банковская карта?

На том конце провода воцарилось молчание. За эти несколько секунд тишины можно было отчетливо расслышать безмолвное изумление и растерянность.

Поскольку удостоверение личности и прочие документы Господина Гуя были поддельными, он мог придать себе абсолютно любой статус, какой только пожелал бы в глазах людей.

Люди не замечали никаких подвохов, а если бы даже и заметили, он всегда мог пустить в ход свои способности, заставив человеческий разум найти всему рациональное объяснение — по сути, это было сродни промыванию мозгов с помощью мозговых волн.

Собеседник не стал задавать лишних вопросов и пообещал ответить на все его сомнения в мессенджере, включая вопросы об онлайн-транзакциях и интернет-покупках — хотя для Господина Гуя всё это не имело никакого практического смысла.

Тем временем Сяо Ши и Ци Ичень добрались до небольшой виллы последнего.

Кроме домработницы, в доме Ци Ичена никого не было. Достав аквариум и корм для рыб, мальчик вспомнил, что в кабинете можно поискать книги об осьминогах.

— Сяо Ши, подожди меня, я гляну, нет ли здесь книг о морских обитателях.

Сяо Ши понял его намерение:

— Я помогу тебе поискать.

Прошло минут пять, и в самом деле — в дальнем углу они отыскали энциклопедию с подсказками в виде пиньиня.

Смотря на пиньинь, Ци Ичень по слогам зачитал:

— В книге написано, что у осьминок очень высокий интеллект, сравнимый с умом трех-пятилетнего ребенка. Каждая вылупившаяся из икринки особь остается круглой сиротой и учится выживать самостоятельно.

Поразмыслив, Сяо Ши подумал, что осьминоги такие несчастные — совсем как он сам в прошлом.

Ци Ичень предложил:

— Давай дадим нашему осьминогу имя.

— Давай. Как насчет… Сяо Хэй?

— По-моему, отлично.

Вдруг с книжной полки на пол сорвалась какая-то книга. К счастью, дети стояли далеко и никто из них не пострадал.

Сяо Ши озадаченно спросил:

— Что это?

— …Странно, кажется, это папина книга, откуда она здесь? — Ци Ичень поднял фолиант и раскрыл его.

[Согласно записям, существуют такие демонические чудища, что любят принимать человеческий облик и растить человеческих детей. И каждый ребенок, выращенный ими, после достижения совершеннолетия бесследно исчезает.]

[Они рассматривают детей как живой запас еды, позволяя им расти в колыбели счастья, сплетая одну прекрасную ложь за другой, а под конец, когда чадо достигает зрелости, пожирают его. В этот момент вкус мяса становится в тысячу раз нежнее.]

Ци Ичень не слишком во всем этом разобрался и просто поставил книгу на место:

— Наверное, какая-то страшная сказка. Нам пора идти.

— Угу, пошли.

Сяо Ши бросил на книгу мимолетный взгляд и не стал придавать ей значения.

Глава 7. Цветы османтуса

Ци Ичень прикатил из дома легкую складную тележку, чтобы погрузить туда аквариум, а Сяо Ши приспособил для части вещей корзинку на своем самокате, и мальчики снова пустились в путь.

Шагая вперед, они заметили, что прохожих на улице становится всё меньше, пока наконец Сяо Ши не заметил у обочины в траве какую-то пару ног.

Погодите-ка, пару ног?

Сяо Ши помедлил несколько секунд, остановил самокат и подошел поближе: в траве лежал потерявший сознание белокурый мальчуган лет семи-восьми.

— Что с ним? — Ци Ичень подкатил ближе тележку.

По непонятной причине в этом переулке не было ни души, притихли даже окрестные птицы — слышно было лишь то, как ветер колышет листву.

Полевые ромашки у края газона мягко покачивались от их шагов, а с нависавших сверху ветвей османтуса падали золотистые пушистые крупинки, оседая на одежде мальчика. Он лежал с плотно закрытыми глазами, а его лицо было неестественно бледным.

— Похоже, он в обмороке.

Сяо Ши медленно опустился на корточки и коснулся лба незнакомца — нет, жара не было.

— Давай позовем кого-нибудь на помощь, если он продолжит так лежать, с ним может что-то случиться.

Услышав это, Ци Ичень оглянулся на тележку, затем перевел взгляд на лежащего в траве паренька, и в его голове созрел отличный план:

— А что, если положить его в тележку? Вместе дотащим до взрослых.

Если немного потесниться, места в тележке хватило бы на еще одного ребенка, однако смогут ли они вдвоем своими силенками аккуратно погрузить туда человека?

Сяо Ши засомневался: хотя силушки у него прибавилось, он никогда раньше никого не носил на руках, и что делать, если они с Ци Иченом уронят незнакомца на землю?

Взгляд Сяо Ши скользнул по коленям мальчика, он слегка замер и прервал свои раздумья.

— Ой, у него колено в крови?

— Наверное, случайно краской испачкался. Разве у людей бывает синяя кровь? — Ци Ичень недоуменно нахмурился.

Он и сам когда-то разбивал коленки, и хотя раны заживали быстро, вид собственных ссадин был совсем другим.

И то верно.

Сяо Ши покачал головой, чувствуя себя немного отрешенным: с чего это он вдруг принял синюю краску за рану? И только он собрался вытащить салфетку, чтобы оттереть эту краску, как лежавший в траве белокурый мальчик неторопливо зашевелился и пришел в себя.

Непонятно почему, но стоило Сяо Ши встретиться взглядом с его угольно-черными глазами, как он ощутил странную, ничем не объяснимую близость и тепло.

Наверное, потому, подумалось Сяо Ши, что у него, как и у Господина Гуя, были белые волосы.

— Ты в порядке?

Сяо Ши сочувственно улыбнулся, сузив глаза, и попытался помочь незнакомцу приподняться.

Белокурый мальчик:…………

Придя в себя, мальчик не выказал особой бурной реакции, лишь испуганно уставился на Сяо Ши, отчаянно желая снова зажмуриться и вырубиться.

Тогда, стоило ему сменить обличье на детское, как сосуд не выдержал избытка внутренней мощи, из-за чего энергия хлынула наружу, и он потерял сознание прямо у дороги.

Не успел его организм толком адаптироваться и он собрался отправиться на поиски человеческого детеныша, как тот сам объявился перед ним — совершенно неожиданно.

…Вроде бы он ничем себя не выдал?

Ци Ичень помахал рукой перед носом мальчика:

— Эй, ты как? Почему не отвечаешь?

Видя, что мальчик по-прежнему молчит, Ци Ичень шепотом поделился с Сяо Ши догадкой:

— Может, он немой? Наверное, с ним нужно языком жестов общаться.

Вот только языком жестов они оба не владели.

Желая продолжить общение, Сяо Ши одарил незнакомца дружелюбной улыбкой и произнес мягким голосом:

— Большой братик, почему ты упал у дороги? Тебе не нужно показаться врачу?

Ресницы мальчика слегка дрогнули. Он медленно покачал головой: боясь сказать лишнее и выдать тот факт, что он вовсе не ребенок, он выдавил из себя лишь краткий ответ:

— …Я в порядке, я просто спал.

Спал прямо у дороги? Какая странная история. Ци Ичень вновь превратился в ходячий вопрос:

— А как тебя зовут? Ты живешь где-то здесь?

Мальчик кивнул, замялся и, путаясь в словах, произнес:

— Меня зовут Гу… Гу…

Не дождавшись ответа, Ци Ичень принялся сам наугад перебирать варианты:

— Гу? Или Гуй? Как цветы османтуса? Гуйхуа?

В августе аромат цветущего османтуса разносился на лигу вокруг. Ци Ичень бросил взгляд на золотистые соцветия на дереве и ляпнул это просто так — в конце концов, разве может кого-то по-настоящему звать Гуйхуа?

http://bllate.org/book/34458/4249054