Готовый перевод Tentacle Guardian From Outer Space / Мой опекун — пришелец с щупальцами: Глава 6

В этот момент он невольно мысленно обрадовался — слава богу, слава богу, ничего не произошло.

Когда они отдохнули и набрались сил, господин Гуй наконец вышел из кухни, собираясь отправиться в супермаркет.

— Ура!

Ци Ичень не забыл о цели своего визита и по дороге то и дело тянул Сяо Ши за руку, подпрыгивая на ходу. Ци Ичень запомнил, где находится парк в жилом комплексе: в следующий раз они с Сяо Ши будут строить там песочные замки.

Войдя в супермаркет, господин Гуй привычно покатил тележку для покупок. Сначала оба ребёнка не бросились к рядам со свежими продуктами, а принялись помогать господину Гую выбирать овощи.

— Я раньше помогал дедушке работать на полях в поместье и знаю: овощи, которые растут вот так, на вкус получаются более хрустящими и сладкими, — с видом маленького взрослого произнёс Ци Ичень, проводя для них наглядный урок.

Господин Гуй сразу всё понял и сообщил, что запомнил.

Правда, что такое работа на полях, надо будет выяснить по возвращении, а пока предстояло купить мясо.

Вспомнив, что в прошлый раз Сяо Ши не слишком жаловал этот отдел, он опустил голову и терпеливо спросил:

— Сегодня будем есть мясо?

Сяо Ши посмотрел на отдел свежих продуктов, и его сердце помимо воли забилось быстрее. Нерешительно помявшись, он произнёс:

— Давай лучше купим рыбу.

Пока они разговаривали, Ци Ичень уже убежал к прилавкам с рыбой и мясом, и оба спутника поспешили за ним следом. В секции свежих продуктов лежали всевозможные нарезанные кусочки курицы, утки и говядины, а в стеклянных акセссуарахплавали живые омары и рыба. В воздухе витал едва уловимый специфический запах сырого мяса и рыбы.

— Сяо Ши, Сяо Ши, а где ты в прошлый раз видел чёрный туман? — Ци Ичень озирался по сторонам.

Сяо Ши попытался вспомнить:

— Да где-то здесь.

В этот момент оба ребёнка ещё не осознавали всей серьёзности происходящего. Быть может, это решение изменит их будущую судьбу, но сейчас они об этом не знали.

Господин Гуй тем временем вылавливал рыбу. Подняв сачок, он спросил:

— Так какая рыба на вкус будет слаще?

Задав вопрос, он не дождался ответа. Смутно почувствовав, что что-то не так, он скосил глаза в сторону — на прежнем месте не было ни души.

Стоило ему лишь на секунду отвернуться, как Сяо Ши и Ци Ичень куда-то пропали.

Господин Гуй вспомнил слова людей о разгуливающих на свободе похитителях детей, и в его сердце против воли закрались паника и растерянность.

Однако он быстро взял себя в руки: за столь короткое время далеко они убежать не могли, к тому же он не чувствовал поблизости запаха Сяо Ши и остальных.

Неужели…

Их съела рыба?

Господин Гуй мысленно раздвинул рыбе пасть. Нет, в брюхе рыбы не поместятся два человека, да и местная рыба вроде бы не ест людей.

Рыба:……

Господин Гуй ещё не был знаком с концепцией вызова полиции, поэтому, подумав немного, выпустил из рукава несколько маленьких клонов-щупалец, велев им разбрестись на поиски.

…

В то же время в холодильной камере супермаркета.

Двухметровый мутировавший оборотень лежал на полу, низко склонившись и пожирая остатки мяса. На нём была разорванная униформа сотрудника склада супермаркета; его глаза пылали алым, рельефные мышцы выглядили устрашающе, а грубая жесткая шерсть покрывала обнажённые руки, на которых смутно угадывался ряд серийных номеров подопытного.

—— D0021.

А пропавшие Сяо Ши и Ци Ичень прятались за стеллажами, настороженно наблюдая за оборотнем.

— Э-э, это человек или собака? — Ци Ичень понизил голос. На его лице не было ни тени страха, возможно, потому что он никогда прежде не видел подобных существ.

Поглощавший пищу мутировавший оборотень поначалу не заметил двух человеческих детей. Пожалуй, тогда он просто не пригляделся и случайно затащил их внутрь вместе с припасами из отдела свежих продуктов.

Но здесь, в холодильной камере, стоял сильный холодец, а дверь на выход была заперта на замок, и Сяо Ши чувствовал, как его тело начинает замерзать. Он шмыгнул носом, чувствуя, как в голове всё немного туманится, и отчаянно пытался осознать и осмыслить происходящее.

Кровавые пятна вокруг пасти оборотня давали ему чёткое понимание: перед ним вовсе не ряженый аниматор в плюшевом костюме, развлекающий детей, а дикий и свирепый монстр.

Что же теперь делать…

Вдруг из-за резкого движения оборотня откушенный им свиной мосол отлетел в сторону. Кость покатилась прямо туда, где они прятались, и остановилась, только врезавшись в стеллаж.

— Хруп.

Этот звук вернул оборотню бдительность. Медленно повернув голову, оно, похоже, обнаружило нечто весьма интересное.

Оставив остатки замороженного мяса, оборотень поднялся на ноги. Его голос в пустом холодном помещении звучал пугающе хрипло и сухо, а опасность подступала всё ближе.

— Ого, да тут два малыша! Пришли послужить мне лёгкой закуской?

Глава 5. Подопытный

Оборотень зловеще ухмыльнулся. Решив забраться в холодильник ради еды, оно действовало тайком именно из страха быть разоблачённым людьми, поэтому камеры видеонаблюдения здесь каждый раз ненадолго отключались.

Раньше ему уже доводилось есть живых людей, но то были лишь круглые сироты. Сеть человеческих связей слишком сложна, и стоило кому-то пропасть, как поднялся бы шум. Если бы его поймали и снова заперли в лаборатории, игра не стоила бы свеч, поэтому оно и промышляло тем, что украдкой воровало куски мяса, отсиживаясь в тёмных углах.

Но как назло, наступили дни полнолуния, когда оно уже не могло удерживать человеческий облик и неизбежно превращалось в оборотня. В этот момент его разум едва сдерживался первобытными инстинктами.

Оборотень облизнул клыки, гадая, нежное ли на вкус мясо у детей.

— Сяо Ши, смотри-ка, в мультиках не соврали! И правда бывают говорящие и ходящие на двух ногах волки! — глаза Ци Ичень засияли, и он с восторгом указал на оборотня.

Оборотень:……?

Какая наглость! Сравнивать его с каким-то мультфильмом — да как у них совести хватает!

Опрокинув стоявший перед ним стеллаж, оборотень в ярости взревел:

— Паршивцы, живо уясните своё положение! Вообще-то это я собираюсь вас сожрать!

— Почему ты хочешь нас сожрать? — не понял Ци Ичень.

— …Потому что я голоден!

Сяо Ши немного подумал, достал из маленькой сумочки лунный пряник и протянул его:

— Тогда съешь это. От этого можно наесться.

Оборотень холодно усмехнулся:

— По-вашему, я похож на того, кто ест эту дрянь?

Ци Ичень поинтересовался:

— А почему ты не ешь лунные пряники?

— Почему, почему… С чего столько вопросов, вы что, ходячие почемучки?! — оборотень больше не мог сдерживаться. Аппетитная еда была прямо перед глазами, к чему эти пустые разговоры?

Как только оно собралось разинуть свою кровожадную пасть, Сяо Ши вовремя швырнул лунный пряник прямо в морду чудовищу —

Летевший по воздуху пряник точно угодил оборотню в пасть. Оно машинально пожевало, проглотило и с сомнением на лице протянуло:

— Погодите-ка, а с каким это вкусом лунный пряник? Почему на вкус так странно?

Сяо Ши послушно ответил:

— Со вкусом шоколада.

Оборотень:……

Оно подозревало, что эти человеческие дети сделали это нарочно, но доказательств у него не было.

Шоколад был токсичен для его организма: пусть и в небольшом количестве, но он неизбежно вызывал рвоту и диарею, поэтому оборотень на мгновение засомневался, стоит ли съедать их прямо сейчас.

Но раз эти двое уже увидели его секрет, оставлять их в живых было нельзя. Оборотень выпустил когти, собрал силы с решительным прыжком бросился вперед.

Сяо Ши схватил Ци Ичень за руку и побежал в угол за стеллажами. Разумеется, детская выносливость не могла тягаться со взрослой, тем более было не сбежать от мутировавшего оборотня, который питается людьми.

— Сяо Ши, сюда!

Когда расстояние между ними стало критически малым, Ци Ичень вдруг повернулся и указал Сяо Ши на стоявший у стены шкаф.

В нижней части стеллажа зиял проем, как раз достаточный для того, чтобы проскользнуть внутрь. Не раздумывая долго и воспользовавшись преимуществом своего маленького роста, оба ребёнка юркнули в пустой шкаф.

Лицо Сяо Ши слегка побледнело. Тяжело дыша, он моргнул и посмотрел снаружи на оборотня, который из-за своих габаритов никак не мог пролезть внутрь.

— …А ну выходите!

Оборотень издало раздражённое рычание, но ему оставалось лишь плашмя легонько лежать на полу, жутко вглядываясь в них через щель одним прищуренным зелёным зрачком с вертикальным зрачком.

Как раз у ног Сяо Ши валялась жестяная банка с мясными консервами. Подняв её, он почувствовал, как внутри всё напряглось.

В этот момент оборотень попытался просунуть лапу в щель шкафа на ощупь. К его сожалению, до лодыжки человеческого ребёнка когти не дотянулись — вместо этого их встретил мощный удар тяжёлой жестяной банкой.

Оборотень взвыл от боли, торопливо отдёрнув онемевшую руку, и его лицо на секунду исказилось от злости.

Как такое возможно? Откуда у ребёнка такая силища…

Теперь оборотень уже не смел совать лапы внутрь бездумно. Перевернув глаза, оно сменило тактику, напустило на себя дружелюбное выражение и заговорило елейным голосочком:

— Малыши, дядя просто играл с вами, не бойтесь.

— Хорошие мои, отдайте дяде банку, и я выведу вас наружу к папе и маме.

Оборотень растянуто улыбнулся про себя, думая, что надуть двух неразумных малышей — пара пустяков.

У Ци Ичень снова возник вопрос:

— А почему ты сначала не откроешь дверь?

— Потому что дядя хочет выйти вместе с вами, — оборотень ухмыльнулся, не сказав при этом ни слова лжи: если они окажутся у него в животе, разве это не значит, что они выйдут вместе?

Разумеется, дети ему не поверили. В этот момент Ци Ичень шарил рукой за спиной и, обернувшись, удивленно произнес:

— Сяо Ши, смотри, там живой осьминог.

Осьминог?

Услышав это, Сяо Ши опустил голову и позади них действительно заметил черненького маленького осьминога. Тот цеплялся за вентиляционный короб в стене, и неведомо какими усилиями умудрился с помощью своих гибких щупалец снять решётку с вытяжного отверстия.

Сяо Ши и Ци Ичень переглянулись: отверстие было как раз подходящего размера, чтобы в него протиснуться.

Оборотень снаружи продолжал свои лицемерные уговоры, ни капли не догадываясь, что дети уже сбежали по вентиляции. Однако к нему неумолимо приближалась смертельная опасность.

Дверь холодильной камеры резко распахнулась, впуская потоки белого света, пронзающие морозную дымку.

Оборотень настороженно поднялось на ноги, но не успело оно разглядеть, что за существо перед ним появилось, как мощный удар тёмной тени отбросил его назад.

Этот пинок чуть было не сместил внутренние органы. Оборотень с трудом поднялся, чувствуя себя крайне жалко. Поняв перед собой не человека, оно решило, что это такой же сбежавший подопытный, решивший отнять добычу, и с недовольством упрекнуло:

— Эй, брат, понятие очереди вообще знакомо? Ты не можешь…

— Хлоп!

Господин Гуй не произнёс ни слова. Выпустив восемь щупалец, он принялся по очереди отвешивать противнику оглушительные пощёчины.

Не успев сделать ровным счётом ничего, оборотень тут же схлопотал вторую порцию жестоких побоев. Закрутившись на месте волчком от серии ударов, оно наконец рухнуло на пол, изо рта у него пошла пена, а тело забилось в судорогах.

http://bllate.org/book/34458/4249052