Готовый перевод Oops! Swapped Bodies with My Nemesis / Чёрт! Поменялись телами с заклятым врагом: Глава 5

Мысли тоже словно устремились в бесконечную даль.

— Как ты думаешь, какая она — Секта Меча Сяояо?

— С чего вдруг? Ты хочешь отправиться в Секту Меча Сяояо?

Чжун Ляньцин просто по привычке попытался поддеть его, но никак не ожидал получить утвердительный ответ от сидевшего рядом юноши.

Когда он повернул голову, Чу И как раз смотрел на него.

Однако на лице юноши уже не было и следа только что непроизвольно промелькнувшего воодушевления — он снова принял беззаботный и непринужденный вид.

— Просто хочется посмотреть на мир вокруг. Если вечно быть привязанным к Секте Цзыюнь, станет слишком скучно.

— …По-моему, Секта Меча Сяояо тебе и правда отлично подходит.

Чу И слегка удивленно распахнул глаза, но Чжун Ляньцин уже отвернулся, явно не намереваясь продолжать разговор.

Мгновение.

В тот же миг Чу И словно наполнился яркой жизнеэнергией и расплылся в улыбке.

Если бы Чжун Ляньцин всё еще помнил тот разговор, пошел бы он в Секту Меча Сяояо?

К тому же, Секта Меча Сяояо была его выбором номер один.

Чу И не был уверен, отправится ли Чжун Ляньцин в Секту Меча Сяояо, но он никогда не любил долго терзаться сомнениями и, не раздумывая, принял окончательное решение.

К чему столько размышлений?

Подперев голову одной рукой и согнув глаза в лучиках, он произнес:

— Братец, но я-то сильнее хочу в Секту Меча Сяояо.

Чжун Чжонин наблюдал за тем, как на лице юноши сменяются эмоции — от задумчивости с нахмуренными бровями до сияющей улыбки, — и его собственное легкое доселе настроение с последней брошенной фразой резко рухнуло вниз.

Белые пальцы, лежавшие на темно-зеленой стенке чашки, внезапно сжались. Из-за охватившего его волнения дыхание невольно участилось, но он изо всех сил старался сохранять невозмутимость и бесстрастно произнес:

— Почему бы тебе не пойти с братом в Секту Цзыюнь?

Чу И тут же уловил перемену в настроении Чжун Чжонина по его движению, привычным жестом протянул руку, легко похлопал его по спине и заговорил успокаивающим тоном, возвращая того в равновесие:

— Вовсе необязательно быть в одной секте.

Чжун Чжонин выровнял дыхание и сделал глоток чая. Стоило ему вспомнить свой недавний поступок, как он тут же испытал удивление. Его изящные брови и глаза, отражавшиеся в чайной глади, слегка сошлись на переносице.

Что он вообще творил?

Неужели он хотел отправиться в ту же секту, что и этот самозванец?

Самозванец по имени Чу И не имел ни малейшего понятия о внутренних метаниях собеседника. Опершись подбородком о руку, он с улыбкой смотрел на него чистым, ясным взглядом и терпеливо пояснял:

— Мне просто очень любопытно взглянуть на Секту Меча Сяояо, хочется посмотреть своими глазами.

— Хорошо, тогда взглянем лишь единожды.

Чу И слегка поперхнулся от его тона, прозвучавшего как окончательный вердикт. Чуть приоткрыв рот, он спустя мгновение тихо позвал:

— Братец... — в его голосе звучало неосознанное кокетство. — Не принуждай меня.

Чжун Чжонин невольно замер, а пальцы, поглаживающие стенку чашки, остановились.

Он поднял голову, но готовые сорваться с языка приказы внезапно застряли в горле, словно в тот самый момент он угодил в сияющие, словно звездочки, глаза юноши.

Помимо воли он передумал.

Из горла неожиданно вырвалось глухое согласие: «Мм». Чжун Чжонин и сам на миг растерялся, внезапно всё осознав.

Этот человек вызывал у него живой интерес. Именно поэтому он пытался проникнуть в суть, прощупывал почву и даже шел на уступки; именно поэтому он позволял ему приближаться, внимательно слушал его шутки и чувствовал, как на самом дне души медленно поднимается глубокое желание остаться с ним рядом.

Он вырос в клане Чжун. Этот дом, похожий на склеп, душил его и в то же время породил в нем невероятно тяжелую одержимость.

Ему нужна любовь.

Он хотел, чтобы другие любили его — без остатка, искренне и страстно.

Чжун Чжонин тихо и безмолвно смотрел на сидевшего перед ним юношу с его бурными, открытыми и искренними эмоциями.

Кажется, он нашел.

Это была не та поверхностная и нелепая родительская забота, которую он получал прежде, и не жалость, которую приходилось вымаливать хитростью и расчетами.

Появился тот самый настоящий человек, который совершенно безо всяких причин относился к нему хорошо.

— В Секту Меча Сяояо так в Секту Меча Сяояо, я пойду с тобой.

Чжун Чжонин успокоил мысли, и когда он заговорил вновь, его голос звучал ровно и холодно.

— А?

Секта Меча Сяояо, исходя из самого названия, славилась наибольшим количеством заклинателей меча. Чжун Чжонин с детства отличался слабым здоровьем, и никому бы и в голову не пришло, что он отправится в секту меча.

Однако Чу И удивился лишь на секунду, а затем лучезарно улыбнулся и заявил с полной уверенностью:

— Хорошо, а если побольше тренироваться, тело станет еще крепче.

Чжун Чжонин слегка кивнул.

Живущая в теле Чжун Ляньцина душа обладала уникальным складом характера, в котором удивительным образом смешались непринужденная свобода, дерзкая удаль и легкое легкомыслие.

Даже если он действовал совершенно бессистемно и был до смешного наивен, это безо всяких причин заставляло окружающих вновь и вновь попадать под его очарование.

Но...

Какова же была истинная причина его желания отправиться в Секту Меча Сяояо?

Неужели дело и впрямь лишь в простом любопытстве?

Испытания Секты Меча Сяояо должны были начаться через три дня.

Узнав о выборе сыновей, отец Чжун нахмурился, выражая всем своим видом крайнее недовольство.

В свое время он сам учился в Секте Цзыюнь, и по его разумению, именно Секта Цзыюнь, почитаемая как первая поднебесная обитель, куда больше соответствовала репутации клана Чжун.

Он уже было собирался вспылить, но его мягко остановила мать Чжун.

Из-за многолетней тяжелой болезни от всей ее фигуры исходило ощущение хрупкости и беззащитности — казалось, любое резкое движение могло лишь ухудшить ее состояние.

Мать Чжун слабо улыбнулась:

— У детей свои соображения.

Лицо ее при этом побелело еще на пару оттенков.

Одной этой фразы хватило, чтобы отец Чжун тут же растерял весь свой гнев. Он поспешно произнес:

— Я не буду вмешиваться в их решения. Лекарь наказывал тебе поменьше говорить, чтобы не подорвать здоровье.

Хотя он обладал внушительным телосложением, а руки его были покрыты мозолями от многолетних тренировок с мечом, опасаясь причинить жене вред из-за своей силы, он даже не смел похлопать ее по спине и мог лишь тревожно смотреть на нее.

Мать Чжун покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке.

В конце концов отец Чжун позволил им отправиться в Секту Меча Сяояо.

Правда, затаив в душе обиду, он выделил лишь скромную повозку, чтобы доставить их к подножию гор Цаншань, а дальше предоставил разбираться со всем самим.

Глава 3

Они шли бок о бок. Их удивительное — на семь десятков процентов — сходство лиц в сочетании с совершенно противоположными характерами заставляли прохожих то и дело оборачиваться.

Рядом стоял вбитый в землю деревянный столб. Чу И ускорил шаг и вслух прочитал вырезанные на нем слова:

— Испытание первое: Восхождение на пик.

Стоило поднять голову, как перед глазами представала уходящая в заоблачную высь гора, вершины которой было не разглядеть. Один лишь взгляд на нее зарождал в сердце желание отступить.

Целью первых испытаний во всех крупных сектах было отсеять тех, чья воля недостаточно тверда.

http://bllate.org/book/34452/4248263