Готовый перевод Oops! Swapped Bodies with My Nemesis / Чёрт! Поменялись телами с заклятым врагом: Глава 6

Люди шли разреженными группами: едва поднявшись на гору, кто-то еще сбивался в компании и болтал, сохраняя беззаботный вид. Но к середине склона лица у всех сделались суровыми, а сами они покрылись градом потов.

К удивлению многих, Чжун Чжонин упорно шел уже долгое время и ни разу не попросил об остановке. Однако из-за высоких нагрузок его дыхание неизбежно сбилось, лицо раскраснелось, а черные, словно шелк, волосы намокли от пота и прилипли ко лбу.

Это удивительным образом смягчило присущую ему едва уловимую отчужденность, словно он держал всех на тысячелиевой дистанции.

Но Чу И остановил его.

—вай давай передохнем, — с улыбкой произнес он, доставая платок, чтобы бережно вытереть пот с его лица, и добавил, опережая любые возражения Чжун Чжонина: — Это я немного устал, позволь мне передохнуть.

Чу И легко моргнул.

Чжун Чжонин прекрасно понимал, что тот беспокоится о его здоровье, но эта забота пришлась ему по душе, и он чуть заметно кивнул.

Этот Чу И был невероятно ленив во всем, что касалось суеты, но уж если он проявлял к кому-то доброту, то окружал того поистине предельной нежностью. Всю свою свирепость и высокомерие он прятал так глубоко, что они не выдавали себя ни на йоту — словно волк, сточивший острые когти и укротивший дикий нрав, который нарочно притворяется послушным, чтобы вызвать у окружающих сильнейшую симпатию.

Чу И снял с пояса флягу с водой, протянул ее Чжун Чжонину и наставительно произнес:

— Пей больше, ты сильно вспотел.

Чжун Чжонин принял флягу обеими руками, опустил взгляд, и в том, как он пил воду, промелькнуло что-то по-детски послушное. Чу И с легкой улыбкой наблюдал за ним со стороны.

Вокруг то и дело сновали люди.

— Чжун Ляньцин, — раздался нежный, обволакивающий голос.

Чжун Чжонин поднял голову быстрее, чем Чу И. Сам же Чу И еще не до конца привык к своей нынешней роли Чжун Ляньцина, отреагировал с легким опозданием и тоже повернул голову на звук.

— Чжун… Чу И, — вовремя исправился Чу И. Глядя на знакомое до боли собственное лицо, он почувствовал, как сердце, непрерывно трепетавшее со дня перерождения, наконец обрело покой — в тот самый момент, когда он услышал этот голос, хотя сам того поначалу не заметил.

Выдержав паузу, он добавил:

— Давно не виделись.

Чжун Ляньцин улыбнулся:

— Давно не виделись.

Глядя на явно знакомых друг с другом юношей, Чжун Чжонин слегка прищурился и невозмутимо окинул новоприбывшего оценивающим взглядом.

Из-за хронического недоедания тот выглядел несколько тощим, хрупким сложения, однако нетрудно было разглядеть черты его незаурядной красоты.

Пара персиковых глаз изгибалась в полуулыбке, источая доброжелательность, при легком движении губ проступали два прелестных клыка, а безупречные манеры и благородная стать напоминали сияющую луну, невольно приковывая к себе взгляды.

И хотя это лицо он видел впервые, Чжун Чжонин почему-то почувствовал странную близость. Пока он размышлял об этом, их взгляды случайно встретились.

— А это кто? — притворившись непонимающим, с легким оттенком растерянности спросил Чжун Ляньцин.

Чу И тут же взял инициативу на себя:

— Чжун Чжонин, мой старший брат.

— О, так вы старший брат А Цин, а он мне про вас раньше ничего не рассказывал, — в его голосе звучала неподдельная теплота. Он широко протянул руку и произнес: — Рад знакомству, меня зовут Чу И, я давний друг А Цин.

Услышав имя А Цин, Чу И дернул бровей, а в его глазах мелькнуло странное выражение.

Что затеял Чжун Ляньцин?

Чжун Чжонин едва ли не в ту же секунду уловил скрытую враждебность в его словах, отчего настойчивое ощущение смутного знакомства с этим человеком стало еще сильнее.

Преодолевая смущение, подобающее воспитанному в знатном классе юноше, он всё же пожал протянутую руку Чжун Ляньцина.

В итоге мирная и дружелюбная беседа двоих плавно переросла в совместное шествие троих.

Здоровье Чжун Чжонина и впрямь оставляло желать лучшего: всю дорогу им приходилось то и дело останавливаться, пот лился градом, не переставая, но он упрямо цеплялся за остатки сил и не позволил себе издать ни единой жалобы на усталость.

К его удивлению, Чжун Ляньцин, который, как ему казалось, должен был люто его ненавидеть, не выказал и тени раздражения из-за того, что больной спутник тормозит остальных. Во время привалов он даже сам пересаживался так, чтобы заслонить Чжун Чжонина от палящего солнца.

Но стоило Чжун Чжонину поднять на него глаза, как тот тут же отворачивался, избегая прямого взгляда.

Чжун Чжонин был абсолютно уверен, что прежде никогда не видел этого лица.

Однако подъем в гору выдался настолько бесконечным, что он устал почти до потери дыхания и смог прийти в себя лишь после нескольких принятых пилюль, так что на дальнейшие размышления у него просто не осталось сил.

Физическое состояние Чу И и Чжун Ляньцина тоже нельзя было назвать идеальным, но они-то прошли через изнуряющую закалку мечом, поэтому подобные мелочи, вроде горного подъема, для них особого труда не составляли.

— Хочешь, я понесу тебя на спине? — не выдержав, предложил Чу И, глядя на Чжун Чжонина полными тревоги глазами.

— Не нужно.

Отказ сорвался с губ Чжун Ляньцина быстрее, чем успел ответить сам Чжун Чжонин. Опустив взгляд, он холодно бросил:

— Я могу его понести.

Чжун Чжонин проглотил уже готовый сорваться с языка отказ и окинул его испытующим взглядом.

Вдруг раздался громкий звук:

— Бам!

Какая-то фигура пулей скатилась по каменным ступеням прямо неподалеку.

Чу И вздрогнул от неожиданности и молниеносно подхватил упавшего человека, удержав его на ногах.

Свалившийся парень ошалело поблагодарил спасителя и, пытаясь стряхнуть пыль со své одежды, всё еще покачивался от головокружения.

— С тобой всё в порядке? — поинтересовался Чу И.

Парень бодро усмехнулся:

— Да какая мелочь, подумаешь, навернулся!

Чу И на мгновение замер.

Он ведь не расслышал — грохот от падения и впрямь был знатным.

Взгляд Чу И сменился на уважительный: ну да, с крепким здоровьем всё нипочем.

Попрощавшись, тот парень прибавил шагу, догоняя своего товарища, легонько кулаком толкнул его в плечо и начал жаловаться:

— Сан Хуай, ну ты и не товарищ! Видел же, что я упал, почему даже не поддержал?

Шедший рядом юноша по имени Сан Хуай скрестил руки на груди и процедил с высокомерным видом:

— Сам идти ровно не умеешь да еще чуть меня за собой не утянул. То, что я тебя еще и отчитывать не стал — уже проявление моего милосердия.

…

К моменту, когда они добрались до вершины, уже глубоко стемнело.

На темно-синем небосводе тускло мерцали редкие звезды.

После столь долгого пути все новоприбывшие на вершину выбились из сил и выглядели так, будто готовы были рухнуть на землю и заспать прямо на месте.

Испытание имело строгое ограничение по времени.

Как только установленный срок истек, на вершину прибыли сектанты, чтобы встретить будущих адептов.

Ответственным за встречу оказался некто по имени И Сюаньчжи. Он был облачен в бело-голубые одежды, которые по идее должны были придавать ему чистый и мягкий вид, но благодаря суровому нраву юноши этот наряд выглядел на нем так, словно он явился вершить кровавую расправу.

Смуглая здоровая кожа, ледяное выражение лица, массивное и крепкое телосложение — он казался сборщиком долгов, явившимся за просроченной платой. Голос его звучал непреклонно:

— За мной.

Заметив старого знакомого из прошлой жизни, Чу И мысленно усмехнулся: о чем вообще думает Секта Меча Сяояо? Неужели они отправили И Сюаньчжи встречать новичков с расчетом распугать половину из них на месте?

Он никак не ожидал, что И Сюаньчжи прямиком направит их в главный зал — проверять сродство с Духовными Корнями.

http://bllate.org/book/34452/4248264