Часть I
Воскресенье, 10:40 утра.
Юми стояла у турникета на втором этаже здания вокзала станции K линии JR. Но почему рядом с ней оказалась девушка с крошечным фотоаппаратом, который словно был частью её руки?
Если кто-то ещё не знает, «Камера-тян» – это её величество Такэсима Цутако-сан.
Несмотря на выходные, на вокзале было многолюдно. У станции K много входов, но Юми выбрала этот, потому что он казался наименее холодным. К тому же, здесь было относительно узко, поэтому найти её было нетрудно. Хотя Юми не ожидала, что людей будет настолько много.
— Знаешь, ждать здесь со мной бессмысленно. Сатико-сама не придёт ещё минут двадцать.
Встреча была назначена на 11:00. Сатико-сама не из тех, кто опаздывает, но и не из тех, кто волнуется и уходит из дома пораньше, как это сделала сегодня Юми.
— Обо мне не беспокойся. Как только мы найдём Сатико-сама, я покину тебя.
«А потом буду фотографировать вас из тени», — подумала Юми.
— А как ты узнала, что мы встречаемся здесь?
Юми никому не рассказывала. А Сатико-сама — явно не из тех, кто болтает о таких вещах.
— По правде говоря, это просто совпадение, Юми-сан, потому что я здесь насчёт бутонов Белой и Жёлтой Роз.
— А?
— Хотя это секрет.
Цутако-сан понизила голос. Но стоит ли тогда продолжать этот разговор?
— Минако-сама поручила мне задание для клуба журналистов. «Не могла бы ты сделать для меня хотя бы по два снимка каждой из них?» — попросила она. А, кстати, слышала, что победительницы должны будут сдать отчёт о прошедшем свидании?
— Ага, — кивнула Юми.
Симако-сан рассказала ей.
— Отчёт будет опубликован в специальном выпуске «Вестника». Поэтому было бы неплохо предоставить несколько фотографий в качестве доказательства, чтобы сделать его более достоверным. Глава клуба журналистов наверняка тоже бродит где-то здесь с камерой.
Заранее план свидания не сообщался, поэтому, видимо, в проведении этой операции пришлось задействовать сразу нескольких посланников клуба журналистов. «Мы не можем тебе заплатить, но будем рады твоей помощи», — так, по-видимому, они завербовали Цутако-сан. Что ж, она сама была только рада.
— Значит, Рэй-сама и Симако-сан не знают?
— Было бы невежливо беспокоить их. Но перед публикацией в «Вестнике» я обязательно получу их согласие.
— Вот как...
Это точно нормально? Чувствуется что-то неладное. Юми хотела возразить, но против Цутако-сан, состоявшей в дискуссионном клубе, выступать не решилась. Она умелая не только в фотографии, но и в красноречии.
— Кстати, почему станция К? — сменила тему Цутако-сан.
— Нужно выбрать такое место, чтобы можно было добраться по проездному. К тому же, здесь достаточно развлечений, чтобы занять себя на полдня. Станция К — первое, что пришло мне в голову.
— Ясненько.
У Рэй-сама нет проездного, потому что она ходит в школу пешком, но до станции К можно доехать на автобусе. Кроме того, поскольку расходы не должны превышать 3000 иен, важно найти место поблизости.
— Другими словами, Юми-сан напрягла мозги и придумала место, которое выбрали все.
— Чёрт...
Поэтому во время свидания была высока вероятность столкнуться с кем-то знакомым, и некоторые из таких встреч могли выйти весьма неловкими. Например, с другой парой на свидании... или, что ещё хуже, с тайной командой фотографов.
— И ещё кое-что: станция K для наших учениц — словно сад. В выходные многие из них приезжают сюда за покупками или просто погулять.
— Ой, остановись.
— Конечно, никто не слышал о свидании Юми-сан и Сатико-сама сегодня в районе станции K. Но всем известно, что сегодня здесь будут свидания бутонов Розы Фетиды и Розы Гигантеи. Свидание в один день с этими двумя — не самая удачная стратегия.
— А ты собираешься наслаждаться?
— Я истекаю кровью за своих зрительниц, за всю школу для девочек имени Святой Лиллианы.
— Ой-й...
Юми закрыла лицо руками и инстинктивно попыталась присесть на корточки, но вовремя опомнилась.
Ей хотелось броситься к телефонному аппарату и немедленно позвонить Сатико-сама домой, чтобы изменить место встречи. Но, взглянув на часы, она увидела, что уже 10:50. Как бы ей ни хотелось этого, Сатико-сама, вероятно, сейчас не дома.
— Ладно тебе, всё будет в порядке. Никто из них не станет специально искать встречи с вами.
Цутако-сан легонько похлопала по плечу опечаленную Юми. Всё в порядке. Хотя ободряющие слова ей особо не помогли.
— О-о, вот это кадр! — воскликнула Цутако-сан, повернувшись в сторону площадки на первом этаже здания вокзала, и щёлкнула затвором.
Эта зона представляла собой атриум, так что, если заглянуть за край, можно было увидеть весь первый этаж.
— Что там?
Цутако-сан, похоже, была очень занята, поэтому ответила, параллельно работая фотоаппаратом:.
— Бутон Розы Фетиды приехала. Танума Тисато тут уже какое-то время, я прислеживала за ней.
Похоже, Цутако-сан заняла стратегическую важную позицию, чтобы иметь возможность наблюдать за первым этажом, в частности, за Танумой Тисато-сан.
— А теперь нужен кадр поближе.
Цутако-сан помахала рукой на прощание и спустилась по лестнице.
Наблюдая сверху, Юми увидела, как Рэй-сама подошла к Тисато-сан. Они немного неловко поприветствовали друг друга.
«Спасибо, что уделили мне время».
«Нет-нет, что ты. Давай повеселимся сегодня».
Юми не слышала их, но слова угадывались по общему настроению.
Несмотря на холод, Тисато-сан сняла пальто и ждала в невероятно милом красно-бело-розовом платье с рюшами. Судя по её одежде, на свидании она была готова выложиться по полной.
«А я, по сравнению с ней...» — подумала Юми. Вчера вечером она устроила показ мод, переодеваясь в разные наряды, пока наконец не остановилась на свитере и джинсах с её любимым шерстяным пальто с капюшоном. Когда её мама узнала о предстоящей прогулке с «сестрой», то предложила костюм, платье, кимоно или что-нибудь ещё, но Юми решила, что не стоит надевать то, к чему она не привыкла.
К тому же, встреча с невероятно стильной Сатико-сама в таком виде была бы, прямо скажем, очень неловкой. Вычурный наряд только портит впечатление.
(Однако...)
Теперь, видя Тисато-сан, Юми думала иначе. В конце концов, наряд для свидания стоил того, чтобы приложить все усилия.
Как подобает джентльмену, Рэй-сама накинула своё пальто на плечи Тисато-сан, и они вышли из здания вокзала, спустившись по эскалатору. Следом за ними можно было увидеть Цутако-сан.
— Юми, — позвал голос сзади.
Юми поспешно обернулась и увидела Сатико-сама.
— Что там?
Подражая Юми, Сатико-сама подошла к краю и посмотрела вниз. От неё приятно пахло.
— Э-э, ну, там...
— Да?
— Мне показалось, что я увидела одну знакомую, — выкрутилась Юми.
Ей совершенно не хотелось рассказывать Сатико-сама о том, что она узнала от Цутако-сан. Трудно наслаждаться свиданием, когда знаешь, что за тобой могут наблюдать.
— Знакомую? Может, нам спуститься и поздороваться?
— Да нет, я думаю, мне просто показалось.
— Правда? — мягко улыбнулась Сатико-сама, на лице её не было ни намёка на сомнение.
«Сейчас она и правда похожа на Деву Марию», — подумала Юми. Но и истеричную, визжащую Сатико-сама она тоже по-своему любила.
— Доброго дня.
— Доброго дня.
Запоздалый обмен утренними приветствиями.
Юми опасалась, что Сатико-сама придёт в роскошном платье, но на ней был простой наряд из кремовой водолазки и серой обтягивающей юбки ниже колен. Хотя называть его простым было ошибочно: с первого взгляда было видно, что все элементы подобраны со вкусом. Чёрное длинное пальто нараспашку, золотисто-зелёный шарф с белым узором, небрежно повязанный вокруг шеи, чёрные кожаные туфли… В совокупности её образ был просто великолепным.
— Ах да, пока не забыла.
Сатико-сама расстегнула кожаные перчатки и достала из чёрной сумочки изящный белый конверт.
— Так будет нормально?
— Да.
Юми достала из своей сумки желтоватый конверт (более бюджетный, чем у Сатико-сама) и сложила их содержимое вместе.
1500 иен + 1500 иен = 3000 иен. Таков бюджет их сегодняшнего свидания.
— Юми, ты такая упрямая.
— Вся в тебя, сестра.
Пара двинулась в путь.
Они поделили расходы поровну. Принятие этого решения было настоящим испытанием.
Юми беспокоилась о разных вещах, но в конце концов пришла к выводу, что раз уж она пригласила Сатико-сама на свидание, то вполне естественно, что платить должна Юми.
Однако Сатико-сама заявила, что, поскольку она старшая сестра, то и платить должна она.
Юми на это возразила, что неправильно заставлять победительницу игры в «повезёт — не повезёт» платить, но Сатико-сама сказала, что это её способ выразить признательность за шоколад.
В конце концов, было принято компромиссное решение разделить расходы поровну, а Сатико-сама сможет выразить свою признательность за шоколад в Белый день.
— Ой, можем заглянуть сюда ненадолго? — Сатико-сама зашла в книжный магазин. — Видишь ли, мне нужен словарь.
— Словарь?
— Почему ты так смотришь? Личные покупки ведь не имеют отношения к 3000 иенам?
— Да, но...
— Что?
— Если возьмёшь сейчас, это будет лишний груз. Может, купим на обратном пути? В книжном их много.
По правде говоря, у Юми тоже было несколько поручений по покупкам от мамы, но приобрести их она сможет только после свидания, когда расстанется с Сатико-сама.
— И правда. Юми, ты такая умная.
До этого бы любой додумался. Возможно, Сатико-сама просто не привыкла ходить по магазинам. Наверное, в семье Огасавара принято заказывать доставку на дом. Или, может быть, за ними всегда следует носильщик с сумками.
— Хорошо, тогда купим на обратном пути.
Они отклонились от маршрута всего на шаг в глубину книжного магазина, но тут же вернулись обратно.
(Хм-м?)
Юми показалось, что она увидела в отражении кого-то знакомого.
— Что случилось? — спросила Сатико-сама, которая уже успела опередить её на несколько шагов.
— Да так, ничего.
Юми покачала головой и ускорила шаг. Когда она снова обернулась, человека в отражении уже не было.
Интересно, кто это?
Юми увидела человека лишь на долю секунды, но он показался ей очень знакомым.
Тем не менее, это точно не Рэй-сама, Тисато-сан или Цутако-сан.
Но кто тогда?
Часть II
— Что здесь делают Юми-сан и Сатико-сама? — пробормотала Ёсино-сан, спрятавшись за стеллажом со справочниками в книжном магазине на станции K.
«Интересно, видела ли она меня? Нет, я быстро спряталась, так что не должна». Никто не может разглядеть лицо каждого покупателя, мимо которого проходит. Если бы это было возможно, у охотников за головами было бы гораздо больше свободного времени.
(В любом случае, это не я...)
Ёсино-сан пожала плечами и грустно улыбнулась. Она уже начинала себя ненавидеть. «Что я здесь делаю?»
Наверное, стоило побродить в книжном ещё немного, чтобы не выдать себя. Чтобы скоротать время, Ёсино-сан взяла с полки тонкий справочник по химии и полистала его. Это был один из её самых слабых предметов в школе, так что она вообще не понимала написанное в нём.
Каким-то образом ей удалось избежать опасного инцидента с Юми-сан, но что предпринять дальше?
Ёсино-сан уже купила книгу в мягкой обложке, под предлогом приобретения которой она выбралась сюда изначально. Если бы она этого не сделала, то можно было обойти несколько мест и поискать самый красивый экземпляр.
(Как глупо...)
Идея была не очень продуманной. Это была новинка популярного автора, так что, в какой бы книжный магазин она ни пошла, в отделе «Новые книги» наверняка найдётся стопка экземпляров в идеальном состоянии, точно таких же, как у неё в руках.
Предстоящее свидание Рэй-тян не давало покоя Ёсино-сан. Чтобы сдержать себя и не сгореть от ревности, она вышла из дома раньше Рэй-тян и села в автобус до станции K, в итоге приехав на вокзал ещё до его открытия.
(Я мазохистка?)
Именно сегодня её обычная агрессивность сменилась робостью. Рэй-тян не сказала ей, куда они пойдут (да она и слышать не хотела). Однако Ёсино-сан предполагала, что это будет где-то рядом со станцией K, поэтому приложила усилия, чтобы приехать сюда «за книгой».
Что бы она сделала, если бы увидела Рэй-тян и ту девушку (Тисато-сан, например), идущих рядом и болтающих?
(Хотя Рэй-тян могла бы так увлечься разговором на тему кендо, что в итоге начала бы разговаривать сама с собой, и бедной Тисато-сан ничего не останется, кроме как сдаться, так что...)
«Так что? — спросила себя Ёсино-сан. — Так что я пришла посмотреть, потому что волнуюсь, верно?»
Но это всего лишь предлог.
Ёсино-сан честно призналась сама себе, что просто ревнует.
Они стали слишком близки ещё до того, как она осознала это. Рэй-тян всегда была её сестренкой и ничьей больше, и единственной, кто был рядом с ней, была Ёсино-сан. Как во время «Революции Жёлтых Роз». Хотя возвращение чёток казалось катастрофой, сама Ёсино-сан не думала, что это конец. Как ни странно, она верила, что это «временная мера».
(Ревность, ревность... Что в этом плохого?)
Принятие никак не меняло ситуацию. Пока Ёсино-сан коротала время, наблюдая из тени, она не могла вмешиваться.
К сожалению, ей необходимо оставаться незамеченной. Что подумают о ней, если поймают на месте преступления? Очевидно, решат, что Ёсино-сан преследует парочку из ревности.
А этого никак нельзя было допустить. Её и без того хрупкую гордость легко сломить этим.
(Я пойду домой. Я пойду домой и прочту книгу, которую купила.)
«Да, так и сделаю», — кивнула Ёсино-сан себе и двинулась в путь. Сделав пять шагов, она поняла, что всё ещё держит в руках справочник по химии, и вернулась к книжной полке.
Эти несколько шагов назад оказались роковыми.
— Ёсино… сан?
— Э-э?!
Ого, её опасения внезапно воплотились в реальность. Ёсино-сан насторожилась. Однако перед ней оказались не Рэй-тян и Тисато-сан, и даже не Юми-сан и Сатико-сама.
— Эй, что ты здесь делаешь? Так и знала. Пришла шпионить за Рэй-сан и Тисато-сан, да, Ёсино-сан?
Без школьной формы Ёсино-сан не узнала её сразу, но, когда девушка достала из кармана блокнот и начала делать записи, стало очевидно, что это глава клуба журналистов.
Но что это за вид? Должно быть, это было задумано как маскировка. На голове Минако-сама была шапочка с помпоном и очки в толстой чёрной оправе, которые обычно можно увидеть разве что у лыжников. Ёсино-сан хотела сказать ей, что это делает её ещё более заметной, но… промолчала.
Хотя бы потому, что именно Минако-сама организовала «поиск валентинок», из-за которого Рэй-тян пришлось пойти на свидание с девушкой, которую она не любила.
— К сожалению для вас, меня это не интересует, — сдержанно улыбнулась Ёсино-сан, поставив учебник по химии на полку.
— Да ладно, не храбрись. Если подумать, ты с самого начала была категорически против. Очевидно, что дело в ревности, — закивала Минако-сама, соглашаясь сама с собой.
— Ревность, говорите…
Ёсино-сан сжала кулак. Она и сама всё понимала, но не хотела, чтобы кто-то ещё ей на это указал. И что за сочувствующее выражение лица? Минако-сама мастерски умеет злить людей.
Но нельзя поддаваться на провокацию. Любой вскрик или преувеличенная реакция, несомненно, станут достоянием «Вестника “Лиллиан”».
«Сенсация! Революция Жёлтых Роз! Часть вторая! Младшая сестра бутона Розы Фетиды впадает в ярость из-за ревности!»
Ёсино-сан от одного только названия стало дурно.
— Вы неправильно поняли, Минако-сама, — улыбнулась она. — Я не знаю, где и как моя сестра проведёт сегодняшний день... Но вы говорите, что она где-то здесь?
— Ой, Ёсино-сан, твоя шутка не смешная.
— Нет, я совершенно серьёзна.
Чары лисы и енота. Используйте изысканные фразы как броню, чтобы докопаться до истинных мотивов противника.
— Тогда зачем ты приехала на станцию К? У тебя ведь есть книжный рядом с домом.
— Ну, это...
Чёрт. «Покупка книги» была козырем Ёсино-сан, но Минако-сама обезоружила её.
— Меня позвала Юми-сан.
Сбивающее с толку объяснение вылетело из её уст, и его нельзя было забрать обратно.
— Юми-сан?
— Да. Юми-сан встречается с Сатико-сама. Она предложила мне присоединиться к ним.
— Юми-сан и Сатико-сама?!
Взгляд Минако-сама резко изменился.
— Ах!
«Чёрт, чёрт!» На этот раз это была довольно серьёзная словесная оговорка. И прикрывать рот рукой уже поздно.
Словно собака, услышавшая голос своего хозяина, Минако-сама приняла стойку.
Свидание Юми-сан и Сатико-сама не было связано с сегодняшней деятельностью клуба журналистов, поэтому она ничего не знала о нём.
— И где же они сейчас?
— Э-э, ну...
Снежный ком уже не остановить.
— Они недалеко ушли. Я уверена, они где-то здесь.
Довольно слабое оправдание. Однако Минако-сама это не волновало.
— Юми-сан и Сатико-сама... — пробормотала она, словно переваривая услышанное.
Новая информация полностью захватила её. Лучше всего, когда ложь смешивается с правдой, как справедливо заметил кто-то по телевизору.
«Прости меня, Юми-сан...» — мысленно сокрушалась Ёсино-сан, сболтнувшая нечто непростительное, по её собственному мнению.
Что сделано, то сделано.
Слово — не воробей. Тем не менее, она не могла закончить разговор на такой ноте, хотя бы ради подруги.
— Кстати, по какому делу здесь вы, Минако-сама?
Единственная оставшаяся стратегия — ответное нападение.
— Вы приехали, чтобы шпионить… или, скорее… понаблюдать за свиданиями Симако-сан и моей сестры, не так ли?
Было трудно подобрать нужные слова. Потому что она вела себя как подглядывающий кот.
— Ну, да... — уклончиво ответила Минако-сама.
— И что? Встретили кого-нибудь из них?
— К сожалению, пока нет.
— Интересно, а здесь ли они вообще?
— В этом можешь не сомневаться.
«Ох, ты слишком доверяешь своей интуиции», — подумала Ёсино-сан. Даже если так, в одиночку найти их в этом торговом центре, полном молодёжи, нереально трудно.
— Тогда желаю успехов. Однако, в отличие от «поиска сокровищ», вам придётся иметь дело с перемещающейся целью, что гораздо сложнее, — саркастично заключила Ёсино-сан.
— Тебе тоже. Будет большой удачей, если ты столкнёшься здесь с Юми-сан и Сатико-сама.
Намеренно или нет, своим ответом Минако-сама облегчила острую боль в груди Ёсино-сан.
Часть III
После Дня Святого Валентина витрины магазинов начали готовиться к следующему знаковому событию — Празднику кукол (3 марта).
— Э-э, тебя точно устраивает такой план? — спросила Юми, перечитывая бумажку, на которой был расписан заранее согласованный маршрут их сегодняшнего свидания.
— Да, конечно? — согласилась Сатико-сама, посмотрев на неё слегка вопросительно. — Юми, ты говорила, что иногда приезжаешь сюда за покупками, да? Я не очень хорошо знаю этот район, поэтому хочу посмотреть места, где ты обычно бываешь.
В общем...
Первый пункт — разглядывание витрин.
Занятие, совершенно неподобающее для девушки из семьи Огасавара, если только не в Гиндзе1. Хотя, наверное, такое мог заявить только её дедушка.
— Поменяем что-нибудь?
— Дай взглянуть. Я бы предпочла не заходить в универмаг.
Они покинули вокзал и вошли в модный дом, здание которого выросло прямо перед их глазами.
— Сестра, давай поднимемся на лифте на самый верхний этаж и будем постепенно спускаться вниз. В книге по фэн-шуй написано, что так лучше.
— У тебя такие странные интересы... — пробормотала Сатико-сама, но возражать не стала.
На самом деле для Юми это не имело особого значения. Однако в её случае, когда не имеешь определённых убеждений, полезно следовать тому, что услышала от других. Кроме того, сегодня на ней был свитер счастливого цвета, притягивающий удачу. Конечно, не лавандовый, потому что именно такого у неё не было, но розовый, что довольно близко к нему.
Им пришлось подождать около минуты, прежде чем наконец-то попасть в лифт. Оно и неудивительно, учитывая многолюдность в выходной день.
1 Гиндза – район Токио, с бесчисленным количеством бутиков, высококлассных универмагов, ресторанов и кафе.
— На какой этаж вам нужно? — спрашивала других посетителей Сатико-сама, вставшая ближе всех к кнопкам лифта.
Возможно, для обычного человека в подобном не было ничего особенного, но Юми с гордостью наблюдала за действиями сестры. Конечно, это не настолько серьёзное испытание, как настырный продавец, но с ситуацией в лифте Сатико-сама справлялась на высшем уровне. Иногда истеричная, иногда высокомерная, но всегда великолепная, стильная во всём, что она делает.
(Эй, парень с пирсингом на лице, ты тоже рядом с кнопками лифта. Возьми пример с Сатико-сама и перестань прочищать нос без носового платка.)
Из-за тесноты Юми в какой-то момент прижалась к спине Сатико-сама, но эта приятная близость продлилась недолго.
На первом этаже лифт остановился, Юми и ещё пара человек, стоявшие у двери, временно вышли, чтобы дать возможность выйти остальным. Но поскольку это был этаж с женской одеждой, Юми решила, что им лучше тоже выйти здесь.
— Мы не поедем выше? — поинтересовалась Сатико-сама.
— Там мужской отдел.
— Правда?
Хотя идея разглядывания витрин заключалась в том, чтобы ничего не покупать, двум девушкам не было нужды посещать мужской отдел, верно? Разве что Сатико-сама собиралась искать кому-то подарки или что-то в этом роде, потому что вид у неё был немного разочарованный.
«Интересно, кому же?» — подумала Юми, и тут же в её памяти всплыло лицо, которое она не хотела вспоминать. «Он». Теперь всё складывалось, но Юми не хотела развивать эту мысль.
— Что-то случилось?
— Нет, всё хорошо. Хочешь подняться на самый верхний этаж?
Юми осторожно прощупывала почву. «Неужели я настолько ревнивая?»
— А, нет, я просто думала о подарке отцу на день рождения. Но здесь в основном молодёжная одежда, так что лучше в другой раз.
— Ах, твой отец...
С этими словами Юми повернулась к поднимающемуся эскалатору, но Сатико-сама схватила её за запястье:
— Не надо. Иначе все твои усилия по фэн-шуй пропадут напрасно.
— ...А?
— М-м?
Наверное, под руководством Юми образ мышления Сатико-сама тоже изменился соответствующим образом.
Часть IV
— Хм...
Такесима Цутако-сан стояла перед кинотеатром, скрестив руки на груди и бормоча что-то себе под нос.
— У них всего 3000 иен на свидание, и они решили потратить всё на поход в кино?
Трудно представить, что, зайдя в кинотеатр, пара не пойдёт на фильм. Прошло около трёх минут с тех пор, как Хасэкура Рэй-сама и её спутница на полдня, Танума Тисато, купили билеты на кассе и скрылись внутри. Взглянув на гигантское расписание сеансов, Цутако-сан убедилась в том, что их ждёт приторно-сладкая подростковая история любви.
— Их средств хватает только на два билета по скидке для школьников.
Они же не обойдутся без обеда, верно? При этой мысли у фотографа заурчало в животе. Сеанс длился больше двух часов, так что сейчас можно было что-нибудь поесть. Сам фильм был неинтересен Цутако-сан, но, если повезёт, за это время она сможет найти Симако-сан и Сидзуку-сама.
— Можно и гамбургеры, но...
По какой-то причине у неё сегодня не было настроения на фастфуд.
— Хочу рис.
И не что-то вроде карри или плова. Больше всего ей нравились простые японские варианты, например, рисовые шарики онигири или рисовые рулетики норимаки.
Перед поездкой у Цутако-сан был довольно европейский завтрак: маффин, картофельный салат и суп быстрого приготовления. Теперь ей хотелось японского и только японского обеда.
— Думаю, можно купить что-то с собой на первом этаже и съесть в парке.
Обедать одной в ресторане довольно хлопотно для первокурсницы старшей школы. Скрепя сердце, Цутако-сан сдалась, поскольку её финансы были довольно ограничены.
Все продуктовые магазины теснились в узком переулке, поэтому она пробиралась сквозь толпу к своей цели — магазину ланч-боксов. Она заказала два вида онигири: с ламинарией и сливой. В другом магазине, специализирующемся на гарнирах, ей хотелось взять обжаренный корень чертополоха, или отварную рыбу с овощами, или, возможно, сушёную редьку.
Стоя в очереди на оплату, Цутако-сан лениво блуждала взглядом по различным магазинам. И тут в одном из них, находившемся не более чем в 10 метрах от неё, она увидела лицо.
— Симако-сан?!
Цутако-сан протянула купюру в 1000 иен, получила сдачу и поспешила вдогонку, но Симако-сан уже скрылась из виду. В такой толпе, как сегодня, найти её снова будет довольно сложно.
Но теперь Цутако-сан засомневалась, действительно ли это была Симако-сан, потому что Канины Сидзуки-сама рядом с ней не было.
— Ну ладно. Пожалуй, пока закончу покупки.
Следуя своему плану, Цутако-сан заказала 100 граммов обжаренного корня чертополоха и, поскольку выглядело это очень аппетитно, 100 граммов варёных водорослей с соевыми бобами. Да, для себя любимой вышло многовато, но работа фотографа – это испытание на прочность, так что ей простительно.
На этот раз, расплачиваясь монетами, Цутако-сан краем глаза заметила ещё одно знакомое лицо.
— Сидзука-сама?!
Она стояла перед магазином по диагонали напротив того, в котором сейчас находилась Цутако-сан. Так что расстояние не было проблемой, но, если Сидзука-сама не обернётся, то фотограф снова упустит свою цель.
Это было похоже на дежавю. Плохое предчувствие сбылось: когда Цутако-сан наконец вышла из магазина, Сидзука-сама уже исчезла.
Но теперь сомнений не было. И то, что эти двое находились на одном этаже, было окончательным тому подтверждением.
— Но тогда почему они не вместе?
В магазине, перед которым стояла Сидзука-сама, продавались элитные деликатесы.
Часть V
— Я планирую засаду. Есть возражения? — угрюмо выпалила Минако-сама.
Всё это время Цутако-сан неотрывно смотрела на неё.
— Возражаю.
— Но ты не собираешься раскрывать подробности?
— Ах, нет. Хотя я ценю все ваши усилия.
Они стояли под огромной вывеской станции K у северного выхода, дрожа от холода.
Эти двое были похожи друг на друга. Неприкаянные, желающие устроить хаос. Ну, Цутако-сан собиралась разгуляться вовсю, но в присутствии Минако-сама следовало проявить осторожность.
— Доброго дня, — мягко начала фотограф, поскольку они впервые за сегодня встретились.
— Да, доброго дня.
Минако-сама явно была не в духе. Впрочем, долго стоять на холоде и смотреть на прохожих мало кому понравится.
— Я наткнулась на Симадзу Ёсино-сан, и она кое-что заметила.
— Ёсино-сан? Что она сказала?
— «Вам придётся иметь дело с перемещающейся целью, что гораздо сложнее».
— Ха...
— Поэтому, если я останусь на месте, то рано или поздно Рэй-сан или Симако-сан пройдут мимо меня.
— …
Даже если предположить, что «цели» дойдут до северного выхода, то произойдёт это не раньше окончания свидания.
Вокруг, конечно, было много людей, но все они направлялись или к зданию вокзала, или к соседним магазинам. «Вероятность того, что мы нашли бы их за много километров отсюда до начала свидания, куда выше», — подумала Цутако-сан.
Ведь у станции К четыре выхода, и далеко не факт, что кто-то из них непременно воспользуется северным.
Цутако-сан мысленно вздохнула.
«Что с вами, Минако-сама? Если вы продолжите в том же духе, то не увидите ни Рэй-сама, ни Симако-сан».
— Хм, почему бы нам не отдохнуть где-нибудь? — предложила фотограф, поднимая пакет из магазина. — Если хотите, у меня и еда при себе.
Кто-то должен был сделать первый шаг, иначе они простоят здесь вечность.
— Перерыв? — резко спросила Минако-сама.
«В такой ситуации?» — читалось на её лице.
— Ну, если хотите, назовём это стратегическим совещанием.
— Стратегическим совещанием?
После этой фразы взгляд Минако-сама стал подозрительным, словно она собиралась спросить: «Каков твой мотив?» Вероятно, сказывалась привычка командовать первокурсницами.
— Угостите меня тёплым баночным чаем, и мы в расчёте. Ну же, Минако-сама.
Цутако-сан потянула её за собой в здание вокзала. «Куда угодно, лишь бы где нет ветра». Она очень замёрзла в результате встречи с Минако-сама.
— Подожди, Цутако-сан. Я всё ещё…
Цутако-сан что-то прошептала на ухо Минако-сама, и её ворчание тут же прекратилось.
— Всё в порядке. У меня есть идея получше.
Если бы они оглянулись, то увидели бы очертания знакомого автобуса на фоне зимнего пейзажа.
Часть VI
— О чём вы думаете?
Симако-сан не выдержала.
— О чём, спрашиваешь? Ну, я же живой человек. Вот и думаю всякое потихоньку, — слегка улыбнулась Сидзука-сама, по-прежнему глядя в окно, намеренно или неосознанно не поворачиваясь к ней.
Симако-сан размышляла об этом, как вдруг Сидзука-сама резко обернулась:
— Важнее другое: у вас в Особняке Роз есть кухонный нож?
— Хм?
— Кухонный нож. Вообще любой нож подойдёт.
С этими словами она подняла коробку из кондитерской. Внутри лежал целый, но невероятно маленький чизкейк.
— А, да, есть. И ножи, и вилки.
И, похоже, Сидзука-сама действительно собиралась отвезти её в школу. Рано или поздно их автобус доберётся до остановки «Школа для девочек имени Святой Лиллианны», но зачем Сидзуке-сама устраивать там свидание? Симако-сан понятия не имела.
Их обеих подбрасывало на сидениях.
Автобус отправлялся от северного входа станции K и проезжал мимо Школы Святой Лиллианны. В салоне было на удивление пусто, несмотря на середину воскресенья. Изначально предназначенный для школьников, маршрут ходил только половину времени по будням. Зато социальный автобус, следовавший прямо до дома Симако-сан, постоянно был переполнен.
— На наши 3000 иен много не купишь.
У их ног стояли пакеты с едой, купленной в магазинах на вокзале. Кусок шпинатного киша, 100 граммов салата с лапшой, 100 граммов маринованных грибов и тому подобное. Много всего по чуть-чуть.
Но Сидзука-сама, похоже, была неудовлетворена их покупками.
— Если бы мы не поехали в школу, то могли бы пообедать где-нибудь в другом месте…
Суп, салат, основное блюдо... Вместе с десертом и кофе можно уложиться в 1500 иен.
— Это значит ставить телегу впереди лошади.
— Ха?
— Мы уехали не потому, что я хотела посетить школу. Я выбрала школу, потому что хотела уехать со станции К.
— ?..
— Разве тебя не раздражают эти любительницы хлеба и зрелищ? Там же невозможно спокойно поговорить.
— А-а...
Сначала Симако-сан подумала, что речь о толпах людей на вокзале, но чуть позже сообразила, что Сидзука-сама имела в виду другое.
— Автобус приехал примерно через три минуты, так? За это время Минако-сан из клуба журналистов и эта девушка из фотоклуба... Эм-м...
— Цутако-сан? — подсказала Симако-сан.
Когда речь заходила о фотоклубе, её на ум сразу же приходила её одноклассница.
— Да, точно, Цутако-сан. Они стояли перед входом на станцию.
— Они были там?
— Я это предвидела, — торжествующе заявила Сидзука-сама.
Но, к сожалению, Симако-сан не поняла, что она пыталась этим сказать и почему у неё было такое выражение лица.
Автобус остановился, не открывая двери. В пятидесяти метрах впереди горел зелёный свет. И всё же они не двигались, наверное, из-за пробок.
Свет поменялся на жёлтый, затем на красный, затем снова на зелёный. Симако-сан всё это время пыталась правильно сформулировать вопрос.
— Что вы предвидели? — смело спросила она, когда автобус тронулся с места.
— Хм?
Похоже, Сидзука-сама посчитала разговор оконченным, поскольку сначала даже не поняла, к чему был этот вопрос.
— Вы сказали, что видели Минако-сама и Цутако-сан, стоящих перед станцией.
— А-а... Да, я предвидела, что клуб журналистов и фотоклуб организуют засаду.
— Ладно...
Автобус остановился. Вышли три человека и зашли ещё двое. В салоне почти ничего не изменилось, но пейзаж снаружи заметно преображался после каждой остановки. Вырвавшись из суеты торгового квартала, они всё больше погружались в «зелёную зону». Вокруг было много храмов, святилищ, парков и, конечно же, школ. Между многоквартирными жилыми домами, которых было относительно мало здесь, прятались небольшие магазинчики, что создавало спокойную атмосферу.
— Ты же догадываешься, почему эти двое оказались на станции К?
Сидзука-сама произнесла это чётко и медленно, словно пытаясь сдержать волнение.
— Почему?..
Симако-сан задумалась. «Почему они были там и почему Сидзука-сама ведёт себя так, будто избегает их?»
Прежде чем она успела прийти к какому-либо выводу, Сидзука-сама раздраженно открыла рот.
— Ты настолько наивна? Или это притворство?
— Притворство?
Симако-сан не сразу поняла, о чём говорит Сидзука-сама. Она лишь почувствовала, что где-то в этих словах таится колкость.
— Тодо Симако, о которой говорила Юми-сан, отличается от моего представления о тебе.
— Но я не знаю, что вам сказала Юми-сан...
— «Симако-сан красивая, добрая, умная, популярная и такая уравновешенная, что трудно представить, что она моя ровесница».
— Это довольно сильное преувеличение.
— Я тоже так думаю.
Автобус ехал плавно, минуя остановки, где никто не садился и не выходил, и не застревал на светофорах.
— Но, кажется, я кое-что поняла. Немалую роль в этом преувеличении сыграла ты сама.
— Что вы имеете в виду?
— То, что говорю. Ты приложила немало усилий, чтобы создать этот образ «Тодо Симако».
— …
— Я не права?
— Воздержусь от ответа...
— Тактика отличницы, да.
— Прошу прощения.
— Всё в порядке. Больше не буду, — улыбнулась Сидзука-сама, пожав плечами. — Извини, я наговорила лишнего... Думала выбить тебя из колеи с помощью такого разговора.
— Хм...
Симако-сан и сама не знала, почему она ничего не ответила: из-за неумения выразить мысли словами или от нежелания тратить энергию на спор.
Ей показалось странным, что это не стало для неё большим шоком.
Просто до сих пор никому не удавалось до конца понять её душу.
Для дикой и свободной Симако-сан, одинокой в своём сердце, существование человека, имеющего возможность проникнуть и вмешаться в чужие владения, было гораздо более удивительным.
«Что мне делать, если это тот самый человек?»
Внутри неё всё сжималось в комок. «Может, этот человек врывается в мою жизнь, чтобы спасти меня?» — размышляла она, рассматривая аллею за окном.
Не успела Симако-сан опомниться, как автобус проехал по знакомому маршруту, по которому она ездила каждый день от станции метро.
— Возможно, Минако-сама и Цутако-сан хотели добиться от нас рассказа о прошедшем свидании? — внезапно переключилась она.
— Да, это примерно то, чего я ожидала, — ответила Сидзука-сама.
Их разговор возобновился как ни в чём не бывало.
— Значит, станция К — довольно рисковое место.
— Именно. Так что встреча тоже выдалась волнительной.
—А, вот почему западный выход...
В качестве места встречи Сидзука-сама назначила западный выход, самый дальний от турникетов. Люди, приезжающие на поезде, обычно не встречались там. До этого Симако-сан думала, что причина такого странного выбора только в расположенных поблизости магазинах.
— Наверное, хочешь спросить, почему мы тогда не встретились сразу в школе?
— А? Откуда вы знаете?
Именно этот вопрос возник у неё в голове. Но потом Симако-сан вспомнила, какое лицо порой бывает у Юми, из-за чего её часто дразнили.
— Ты уже не первый раз делаешь такое лицо. Если внимательно смотреть, сразу поймёшь, — довольно улыбнулась Сидзука-сама.
— Как это?
Автобус проехал мимо храма.
— Когда ты говорила об обеде и не только. Но, опять же, на этот раз я вывела тебя из равновесия. Телега впереди лошади, помнишь?
— Так, почему?
— Ну, мы всё же на свидании. Я хотела провести с тобой время за покупками, в автобусе и всё такое.
Сидзука-сама нажала кнопку на двери. К тому времени, как Симако-сан осторожно встала, они уже почти подъехали к школе.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/34451/4626921
